Đối mặt điều kiện Lương Tập đưa ra, Diều Hâu trong lòng điên tiết, hắn biết rõ quanh quán cà phê có thám tử. Lương Tập tùy tiện gọi điện thoại đến, hắn không rõ Lương Tập là ngốc hay thật. Giờ thì giao dịch kiểu gì? Chỉ cần ngồi cạnh Lương Tập là thân phận sẽ lập tức bại lộ.

Lương Tập: "Nếu ngươi không có thời gian, ngươi có thể đưa tiền mặt cho nhân viên giao hàng, bảo họ mang đến quán cà phê. Tuy nhiên, ta xin tuyên bố trước, sau khi đồ vật được giao cho nhân viên giao hàng, ta sẽ không chịu trách nhiệm và cũng không hoàn trả lại."

Diều Hâu hỏi: "Tại sao ngày mai lại không được?"

Lương Tập đáp: "Ta là một người mê tín. Hai mươi năm trước từng xem bói một lần, thầy bói nói với ta rằng, ngày mai tuyệt đối không thể giao dịch mặt đối mặt, nếu không đêm nay sẽ gặp họa sát thân."

Diều Hâu hiểu rõ ý tứ đó, Lương Tập lo lắng mình sẽ lấy đi đồ vật mà không tốn một xu nào trong đêm nay. Mặc dù bản thân hắn quả thực định làm vậy, nhưng ngoài miệng tuyệt đối sẽ không thừa nhận điều đó. Diều Hâu cố gắng kiên nhẫn hết mức có thể: "Ngươi phải tin tưởng ta, đêm nay sẽ không có bất cứ chuyện gì xảy ra đâu."

Lương Tập: "Ngươi muốn ta tin tưởng ngươi sao?"

Diều Hâu: "Không sai, ta là một người đáng để ngươi tin tưởng."

Lương Tập: "Ngươi nói ngươi đang ở Oxford."

Diều Hâu: "Đúng vậy."

Lương Tập: "Nhưng ta đã biết ngươi đang ở London. Ngươi nói xem, ngươi khiến ta làm sao tin tưởng ngươi đây?"

Diều Hâu im lặng hồi lâu, rồi nói: "Hai mươi vạn, hai mươi vạn bảng Anh, toàn bộ là tiền mặt mệnh giá nhỏ."

Lương Tập nói: "Ngươi hãy chụp một tấm hình hai mươi vạn bảng Anh tiền mặt mệnh giá nhỏ gửi cho ta. Nếu có, ta sẽ tin ngươi."

Diều Hâu nói: "Ta hiện tại không có, nhưng ngày mai chắc chắn sẽ có."

Lương Tập thở dài thườn thượt: "Thôi vậy, thấy ngươi có vẻ thành tâm như vậy, ta sẽ nói cho ngươi miễn phí. Đồ vật ở phòng 701, trong thùng rác toilet, bên trong nửa chai Thai Herbal Wax, đó là một chiếc thẻ nhớ flash." Năm vạn bảng Anh bay mất, đến tiền xăng dầu cũng chẳng có chỗ nào mà thanh lý. Không còn cách nào khác, đối phương không hề có thành ý giao dịch. Lương Tập biết bên ngoài có cảnh sát, nhưng ngươi không hề mạo hiểm một chút nào, ngược lại muốn ta bất chấp nguy hiểm, ngươi nghĩ ta sẽ làm gì?

Cách làm thực sự có thành ý là: Ngay từ đầu đưa trước năm vạn bảng Anh cho Lương Tập, Lương Tập tự nhiên sẽ thông qua trang web trên danh thiếp để báo cho biết vị trí đồ vật. Diều Hâu biểu hiện ra rằng hắn cần gấp đồ vật, mà không có ý vội vàng đưa tiền. Điều này cho thấy Diều Hâu rất quan tâm việc mình có lấy được đồ vật hay không, nhưng lại hoàn toàn thờ ơ với việc Lương Tập có nhận được tiền hay không.

Lương Tập vừa nói xong, Mark lập tức hô: "GO, GO, GO!"

Chiếc thẻ nhớ flash ngay từ đầu không ở trong Herbal Wax tại phòng 701, mà là ở phòng 1503, kẹt giữa hai chân rỗng của ghế sofa, bị dán bằng cao su vào vách trong của chân ghế. Nếu là ban ngày, dù có tìm thấy chân ghế sofa đi chăng nữa, cũng không thể nhìn thấy thẻ nhớ flash, trừ phi dùng đèn pin. Địa điểm giấu đồ không phải cực kỳ tốt, nhưng đây không phải mục đích Lương Tập chuyển chiếc thẻ nhớ flash. Việc chuyển thẻ nhớ flash là vì Herbal Wax sẽ từ từ ăn mòn thẻ nhớ flash, giống như một thiết bị phá hủy định giờ.

Khi xác định cửa chính của chung cư là đặc vụ, Lương Tập liền quyết định không thể mang chiếc thẻ nhớ flash đi tống tiền kẻ xấu. Đây cũng là một lý do Lương Tập không đồng ý giao dịch vào ngày mai, bởi vì Lương Tập không rõ ngày mai chiếc thẻ nhớ flash còn dùng được hay không.

Herbal Wax có thể ăn mòn thẻ nhớ flash không? Không biết, Lương Tập không chắc chắn, nhưng đó là thứ duy nhất hắn tìm thấy tại hiện trường có khả năng ăn mòn thẻ nhớ flash.

Diều Hâu vốn có ý định cầu may. Đáng tiếc, Chim Ruồi rất nhanh báo cho hắn biết: Bên dưới chung cư toàn là xe cảnh sát. Lần nếm trái đắng này khiến Diều Hâu vô cùng khó chịu, nhưng sau khi tìm hiểu kỹ thông tin về John, hắn mới biết Lương Tập hiện tại đã không còn là Lương Tập mà Hắc Thúc từng biết. Việc tự mình đánh giá thấp Lương Tập là một sai lầm, sai lầm lớn nhất là đã không điều tra kỹ lưỡng thông tin về John, cứ nghĩ hắn chỉ là một thám tử bình thường.

Diều Hâu tuyên bố: "Hành động thất bại, tiêu hủy tất cả tài liệu, rút lui khỏi nước Anh."

...

Không kiếm được năm vạn bảng Anh, Lương Tập đành phải tiếp tục mỗi ngày ngồi trong văn phòng thám tử, tiện thể chờ điện thoại mời làm việc. Mấy ngày nay, sau khi tốt nghiệp và đi du lịch xả hơi, các bạn học lần lượt về nước. Lương Tập có mối quan hệ tốt trong đám bạn bè, có điện thoại thì nghe, dành chút thời gian dùng phần mềm xã hội để liên lạc với bạn bè. Chủ đề trò chuyện của các bạn học hiện tại cơ bản đều là chuyện xin việc.

Vẫn chưa kịp cọ nhờ bạn bè tìm việc làm, Lương Tập đã nhận được một cuộc điện thoại phỏng vấn, một cuộc phỏng vấn cho công việc bán thời gian với mức lương giờ lên tới 80 bảng Anh. Tuy nhiên, đây không phải là công việc có thời gian cố định, đồng thời yêu cầu phải báo cáo trước khi rời khỏi London. Trong trường hợp ở London, sau khi nhận được điện thoại thông báo công việc, phải đến nơi làm việc trong vòng nửa giờ.

Chức vụ có mức lương giờ cao như vậy là phiên dịch tiếng Hán cho Sở Cảnh sát London.

80 bảng Anh, mỗi ngày làm nửa giờ là có thể duy trì cuộc sống của bản thân, còn có công việc nào dễ kiếm hơn thế này sao? Lưu ý, đây là lương theo giờ. Vạn nhất được yêu cầu phiên dịch một bản hợp đồng, tự mình làm việc miệt mài ba ngày ba đêm, là có đủ tiền sinh hoạt cho cả năm.

Ngày thứ hai, Lương Tập mặc âu phục, đầy tự tin lái xe đến Sở Cảnh sát London, sau khi vào cửa, theo chỉ dẫn lên phòng họp tầng hai. Nơi đó đã có hơn hai mươi người ngồi đó, thậm chí có người còn đang tạm thời ôn vội tiếng Hán. Dù sao thì cũng là mức lương 80 bảng Anh mỗi giờ. Tin xấu cũng theo đó mà đến, Lương Tập phát hiện trong số những người phỏng vấn còn có cả những người Hoa vừa mới di cư đến Anh Quốc.

Thật quá vô liêm sỉ, một giáo sư tiếng Anh đã sống 40 năm trong môi trường tiếng Hán mà lại đến Anh Quốc để cạnh tranh vị trí phiên dịch tiếng Hán. Công bằng ở đâu? Thiên lý ở đâu?

Một cô gái mặc đồng phục cảnh sát giải thích với các thí sinh rằng, vì cuộc phỏng vấn cần thời gian khá dài, nên trước khi phỏng vấn chính thức, sẽ tiến hành một vòng sơ vấn. Lời ngầm ý là muốn thông qua vòng phỏng vấn đơn giản đầu tiên này để loại bỏ những người không đủ năng lực. Từng người dự phỏng vấn lần lượt bước lên để được hỏi, mỗi người chỉ có khoảng nửa phút phỏng vấn, và từng lượt một, có một nửa số người bị loại ở giai đoạn này.

Lương Tập ngồi xuống, cô gái lật xem hồ sơ của Lương Tập: "Người Hoa?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy."

Cô gái: "Đại học tự học chuyên ngành tiếng Hán sao? Có đáng xấu hổ không?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy." Giữ thể diện, hay là giữ bằng tốt nghiệp? Lương Tập lựa chọn cái sau.

Cô gái trực tiếp đưa cho một dãy mã số, nàng không có hứng thú múa rìu qua mắt thợ.

...

Tổng cộng có mười ba người tham gia vòng phỏng vấn thứ hai, người Hoa kiều chiếm một nửa. Nội dung phỏng vấn là dùng tiếng Trung phiên dịch một đoạn tin tức tiếng Anh, và dùng tiếng Anh phiên dịch một đoạn tin tức tiếng Trung khác.

Nói thật, đối với Lương Tập mà nói, điều này không đáng gì. Tuy nhiên, tiếng Anh của Lương Tập có chút vấn đề, tiếng Anh của hắn tuy coi như không tệ, nhưng vẫn chưa đạt đến mức độ xuất sắc. Vị giáo sư tiếng Anh 40 tuổi đã di cư nộp bài thi đầu tiên, giám khảo đánh giá rất cao bài của ông ấy, và vô cùng tán thưởng. Ý trong lời nói của giám khảo là muốn nói với những người dự phỏng vấn khác: Các ngươi cứ việc về đi, đừng làm lãng phí thời gian của ta.

Lương Tập nộp bài thi thứ hai, người phỏng vấn là một phụ nữ da trắng ngoài bốn mươi tuổi, trình độ bình thường, cầm hai bản đáp án so từng câu từng chữ một. Đương nhiên, nếu trình độ của bà ấy thật sự rất cao, Sở Cảnh sát đã không cần phải thuê phiên dịch lương theo giờ. Một lúc lâu sau, người phỏng vấn vô cùng tiếc nuối nói với Lương Tập: "Thành tích của anh rất không tệ, nhưng trong bài tiếng Anh của anh có một từ đơn bị viết sai."

Lương Tập khinh thường, nói: "Ngoài tiếng Hán ra, ta còn thông thạo tiếng Quảng Đông, tiếng Mân Nam, tiếng Khách Gia và tiếng Triều Châu."

Người phỏng vấn trở nên hứng thú: "Nói một câu tiếng Mân Nam xem nào."

Lương Tập: "Ní nương tạp hẩu?"

Người phỏng vấn: "Có ý gì vậy?"

Lương Tập đáp: "Mẫu thân của ngài có khỏe không?"

Người phỏng vấn: "Tiếng Quảng Đông."

Lương Tập: "Hắc hủ lòi, lặt song diêm đống nhiêm."

Người phỏng vấn: "Có ý gì vậy?"

Lương Tập đáp: "Ta vô cùng thích đôi mắt đẹp này của ngài."

Người phỏng vấn không nói thêm lời nào, cầm lấy con dấu đóng lên bản lý lịch sơ lược, nói: "Hãy giữ điện thoại luôn bật." Chỉ với câu nói đó của Lương Tập, cũng đủ để cho thấy Lương Tập là một chàng trai thành thật.

Lương Tập nắm tay người phỏng vấn: "Cảm ơn."

Người phỏng vấn nhìn theo Lương Tập rời đi, rồi nói với những người dự phỏng vấn khác: "Cuộc phỏng vấn đã kết thúc, cảm ơn mọi người, hẹn gặp lại."

Chỉ tại truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức bản chuyển ngữ độc quyền này.