Một vài người đang ngồi trong phòng họp của MI5, màn hình lớn chiếu hình ảnh Lương Tập bước vào khu chung cư. Một người đàn ông cường tráng khoảng năm mươi tuổi nhanh chóng bước vào văn phòng, hỏi: "Hắn là ai?"

Một người bên cạnh đáp: "Lương Tập. Thám tử của Văn phòng Thám tử Tường Vi."

Người đàn ông hỏi: "John?"

Người mặc âu phục trả lời: "Hiện tại, chủ của văn phòng thám tử chính là Lương Tập này."

Người đàn ông hỏi: "Đã vào trong bao lâu rồi?"

Người mặc âu phục trả lời: "Đã vào phòng 1501 được ba phút rồi."

Người đàn ông nói: "Thái Vũ ở phòng 1502?"

Người mặc âu phục: "Vâng."

Người đàn ông đi đến chỗ nhân viên kỹ thuật, xem xong tài liệu về Lương Tập, đoạn lấy điện thoại di động ra gọi: "John, đã lâu không gặp."

John: "Chào Mark!"

Mark hỏi: "Một người tên Lương Tập có quan hệ gì với anh?"

John hỏi lại: "Hắn đã làm gì?"

Mark trả lời: "Chúng tôi có lý do để nghi ngờ hắn đang tìm kiếm một danh sách. Danh sách này là những nhân viên thuộc một số cơ quan ở Anh mà một nữ khủng bố tên Angela đã xâm nhập trong vài năm qua. Một nạn nhân phát hiện thân phận của Angela, liền nhờ Diều Hâu giúp hắn xử lý chuyện này. Diều Hâu tìm thấy Angela, Angela tự sát bằng súng. Diều Hâu không tìm thấy danh sách tại nhà Angela, ngược lại còn nhận được điện thoại của cảnh sát, họ nói đã bắt được một tên trộm."

Mark nói: "Các thám tử điều tra cái chết của Angela, sau khi phát hiện thân phận của cô ta, chúng tôi đã tiếp nhận vụ án. Chúng tôi biết kẻ trộm đã bị người khác đón đi, và đã xác định được thân phận của kẻ trộm. Rất nhanh sau đó, chúng tôi cũng điều tra ra một người phụ nữ tên Thái Vũ có quan hệ mật thiết với tên trộm, và đã nghe lén điện thoại của Thái Vũ. Thái Vũ và Diều Hâu đã tiến hành đàm phán giao dịch danh sách, Thái Vũ ra giá năm mươi vạn bảng Anh, Diều Hâu nói cần cân nhắc. Khi chúng tôi đang chuẩn bị bí mật bắt giữ Thái Vũ thì cô ta lại tử vong vì tai nạn giao thông."

Mark: "Chúng tôi đã điều tra khu chung cư nơi Thái Vũ ở, nhưng không có bất kỳ phát hiện nào. Vì khu chung cư này ba ngày sau sẽ bị phá dỡ, nên chúng tôi đã bố trí thám tử mai phục xung quanh, hy vọng có thể bắt được Diều Hâu."

John hỏi: "Diều Hâu chẳng phải đã chết rồi sao?"

Mark trả lời: "Không sai. Nhóm người này xuất hiện lần đầu tiên vào tháng Chín năm ngoái tại Paris, tôi nghi ngờ đây là một đội ngũ lão luyện giả danh Diều Hâu phạm tội ��� châu Âu."

John: "Hiện tại Lương Tập đang tìm danh sách bên trong khu chung cư sao?"

Mark: "Đúng vậy."

John nói: "Anh cứ yên tâm, hắn không phải người xấu."

Mark nói: "Hắn không phải người xấu, nhưng chắc chắn là do kẻ xấu thuê. Chúng tôi đã điều tra ra thân phận của tên trộm bị đón đi, phát hiện hắn là cựu thành viên của một đội trộm cắp ảo thuật gia. Lương Tập cũng là một thành viên trong nhóm đó. Anh có thể giao văn phòng thám tử cho Lương Tập, hẳn là người rất thân cận với anh. Tôi nợ anh rất nhiều ân tình, không thể không gọi điện thoại này cho anh."

Mark vừa nói chuyện với John, vừa viết xuống số điện thoại của John, rồi viết tên Lương Tập và khoanh tròn lại. Nhân viên kỹ thuật hiểu ý, lập tức tiến hành nghe lén điện thoại của John và Lương Tập.

John: "Tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì đâu. Cảm ơn anh Mark, nếu có tin tức gì thêm thì gọi điện cho tôi nhé."

Mark trả lời: "Được."

Mark cúp điện thoại. Hỏi: "Thế nào rồi?"

Nhân viên kỹ thuật gật đầu, biểu thị đã giám sát thông tin trên cả hai chiếc điện thoại.

Mark kéo ghế ngồi xuống, lẳng lặng chờ đợi. John có thể giao văn phòng thám tử cho Lương Tập, chứng tỏ quan hệ của hai người không hề tầm thường. Mark đặc biệt nói rõ về đội Diều Hâu vang danh trong nửa năm qua, khiến John lo lắng cho Lương Tập. Cứ như vậy, John sẽ gọi điện cho Lương Tập, thông qua nghe lén là có thể biết được những tin tức mà phía mình không nắm rõ.

Đối với một lão hồ ly như John, Mark nói toàn bộ là lời thật, hệt như một người bạn thân thiết thật sự của John vậy.

Nhưng John không gọi điện cho Lương Tập, điện thoại của Lương Tập cũng không nhận được bất kỳ cuộc gọi nào.

...

Một giờ trôi qua, những người chờ đợi dần buồn ngủ. Đúng lúc này, Diều Hâu và Mark cùng lúc nhận được tin tức: Lương Tập đã xuống lầu.

"Tìm được đồ vật rồi sao?"

Một thám tử bên cạnh Mark hỏi: "Sếp, ra tay sao?"

Mark hơi do dự: "Để tôi nghĩ đã." Cái bẫy này là đào để bắt Diều Hâu, nếu tạm giam Lương Tập, Diều Hâu sẽ không tới nữa. Nhưng nếu không giữ Lương Tập lại, nhỡ đâu hắn lại tìm thấy danh sách thì sao?

Một cảnh vệ cải trang thành bảo an liên hệ bộ chỉ huy: "Mục tiêu sắp rời đi."

Mark cuối cùng nói: "Về thái độ và cách cư xử, cứ khách khí một chút."

Tại khu chung cư, thám tử lộ thân phận: "Chúng tôi là cảnh sát, mời anh đi cùng chúng tôi một chuyến."

Lương Tập cười khẽ: "Cảm ơn."

"Cảm ơn?" Thám tử hỏi lại.

Lương Tập cười mà không đáp lời.

Tại bộ chỉ huy, Mark nói: "Hắn ít nhiều cũng đoán được chủ thuê không phải người lương thiện gì, hắn thật cao hứng vì được cảnh sát hộ tống. Hắn chắc chắn đã tìm thấy đồ vật rồi. Amy!"

Một mỹ nữ tóc vàng đứng dậy: "Có mặt."

Mark nói: "Cô đi một chuyến."

Mỹ nữ Amy trong lòng hiểu rõ, gật đầu: "Không thành vấn đề."

...

"Tôi phản đối." Trong phòng thẩm vấn tại đồn cảnh sát, Lương Tập từ chối yêu cầu cởi quần áo để khám xét.

Amy ngồi xuống ghế bên cạnh Lương Tập, say đắm nhìn Lương Tập, ngón trỏ tay phải chạm nhẹ vào ngực Lương Tập, dùng giọng nói mê hoặc hỏi: "Để tôi khám xét nhé? Riêng tư."

Trời ơi! Ai mà chịu nổi chứ?

Lương Tập cuối cùng cũng hiểu được sự khác biệt giữa lý thuyết và thực tiễn, chẳng trách mọi người nói nhân tính không chịu nổi khảo nghiệm. Hắn biết người phụ nữ tên Amy này, mặc trang phục khoét ngực, là được chuẩn bị riêng cho mình. Lương Tập cũng biết mình nên phản đối, nhưng hắn lại không thực sự muốn phản đối. Tại sao phải phản đối?

Đôi mắt đẹp của Amy khẽ động, mê hoặc lòng người, nàng đứng dậy nắm tay Lương Tập kéo đi. Lý trí của Lương Tập muốn đấu tranh, nhưng cơ thể hắn lại vô cùng thành thật, cứ thế dễ dàng bị Amy kéo vào phòng. Tuy nhiên, Lương Tập vẫn còn một tia tỉnh táo, không phải lý trí phản kháng mỹ nữ giúp cởi áo nới dây lưng, mà là cực kỳ xác định đám người này không phải cảnh sát, mà là đặc công, chỉ có đặc công mới có thể làm như vậy. Suy ngược lại: Chủ thuê mướn hắn tìm đồ vật e rằng không phải người mà hắn có thể trêu chọc được.

Năm phút sau, Amy rất thất vọng bước ra khỏi phòng. Nàng lắc đầu với một thám tử, biểu thị mình không tìm thấy bất kỳ vật phẩm khả nghi nào. Sau khi mặc quần áo tử tế, Lương Tập cũng theo sau bước ra khỏi phòng, hỏi: "Tôi có thể đi chưa?"

Mark nói: "Để hắn đi đi."

Thám tử nói: "Anh có thể đi rồi."

...

Chiếc xe Beetle đã được cảnh sát lái đến cửa đồn cảnh sát. Lương Tập lấy lại chìa khóa xe, điện thoại và các vật phẩm cá nhân khác rồi lên xe. Trong thời gian này, cảnh sát đã tiến hành điều tra toàn diện chiếc ô tô và vật phẩm cá nhân của Lương Tập, nhưng không có bất kỳ phát hiện nào.

Mark cho rằng có hai khả năng. Khả năng thứ nhất là Lương Tập chưa tìm thấy đồ vật. Khả năng thứ hai là Lương Tập đã tìm thấy đồ vật, nhưng không mang theo.

Lương Tập lái xe trở lại tòa nhà văn phòng thám tử dưới lầu, lúc này đã là chín giờ tối. Lương Tập không lên lầu mà đi vào một quán cà phê. Giờ này, quán cà phê không đông khách, nhưng cũng có hơn mười vị khách. Lương Tập gọi một ly trà và một ít bánh ngọt, rồi tìm một góc ngồi xuống. Sau khi trò chuyện với cô phục vụ quen thuộc một lúc, Lương Tập uống trà ăn điểm tâm, tiện tay bấm số điện thoại trên danh thi���p.

Diều Hâu nhấc điện thoại, dừng lại vài giây, dùng giọng điệu trầm thấp nói: "Hello."

Hacker Cò Trắng ra hiệu, đây là giọng điện tử, không cần cố gắng như vậy.

Lương Tập nói: "Đồ vật đã lấy được, tôi đang ở quán cà phê, phiền anh mang tiền tới."

Diều Hâu hỏi: "Tôi đang ở Oxford, chúng ta giao dịch vào ngày mai được không?"

Lương Tập nói: "Đêm nay tôi muốn nhận được tiền, anh có thể đưa tiền trước cho tôi."

Diều Hâu nói: "Tiền trao cháo múc." Coi tôi là gà mờ sao? Hàng chưa lấy được, lại bị lừa năm vạn bảng Anh, sau này tôi còn làm ăn thế nào được nữa?

Lương Tập nói: "Dù anh lấy hàng lúc nào, lấy hàng bằng cách nào, trong vòng một canh giờ, tôi nhất định phải nhận được thù lao của mình."

Diều Hâu nói: "Mười vạn bảng Anh, ngày mai tôi sẽ đưa cho anh mười vạn bảng Anh."

Lương Tập trả lời: "Nếu có mười vạn bảng Anh thì đương nhiên có thể giao dịch vào ngày mai. Nhưng tôi là thám tử có lương tri, đã nói năm vạn bảng Anh thì chỉ lấy năm vạn bảng Anh. Cho nên ngày mai không được, phải là ngay bây giờ."

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.