Xe hơi từ từ dừng lại bên đường chờ đợi. Hammerstone gọi điện thoại cho người đàn ông: "Hai mục tiêu, một mục tiêu là căn nhà số 99 tại khu dân cư Bách Hàm Cộng Đồng, Lương Tập từng điều tra căn hộ này. Một mục tiêu là nhà số 88 đối diện chéo số 99, là nhà của bé gái tên Wendy. Vú em của Wendy có nhiều ghi chép cuộc trò chuyện với Lương Tập. Tương đối mà nói, căn số 99 không có người ở, căn số 88 e rằng khá bất tiện."

Người đàn ông không nói một lời cúp điện thoại, lái xe dừng lại gần số 99. Người phụ nữ xuống xe, đi vòng qua phía sau nhà số 99 cách đó không xa. Người phụ nữ báo cáo: "Cửa sau có một máy theo dõi." Họ liền tạm thời cài đặt thêm một máy theo dõi.

Người đàn ông nói: "Cửa trước cũng có một cái."

Cấp trên giao phó phải cố gắng giữ mạng cho mục tiêu. Chết cũng được, nhưng phải xử lý gọn gàng. Bọn họ biết Karin là một đặc công đã trải qua huấn luyện lâu dài, việc giam giữ đối phương là cực kỳ khó khăn.

Người đàn ông nói: "Chúng ta cần trợ thủ."

Người đàn ông trở lại xe quan sát xung quanh. Hôm nay là ngày làm việc, mấy căn nhà gần đó và con đường này cũng không có ai. Người đàn ông gọi viện trợ và giải thích chiến thuật của mình: Đưa hai người từ trong phòng ra ngoài, xạ thủ bắn tỉa ẩn nấp ở vị trí 2 giờ, bắn đạn thuốc mê hạ gục họ.

Sau mười phút chờ đợi trong im lặng, một chiếc ô tô màu trắng đến sân sau nhà họ. Không cần gặp mặt trao đổi, người đàn ông đã trinh sát tình hình xung quanh, hai người từ chiếc xe màu trắng leo tường vào nhà, rất nhanh đã đến cửa chính ở vị trí 2 giờ.

Người nam và người nữ đeo mặt nạ vượt qua hàng rào tiến vào sân sau, cố ý dừng lại vài giây trước máy theo dõi, người nữ đeo mặt nạ lấy ra dụng cụ cạy khóa. Rất nhanh, Lương Tập nhận được cuộc gọi cảnh báo từ trưởng đội bảo vệ.

"Cửa sau có chuột."

Lương Tập đặt điện thoại xuống, đỡ Karin khỏi giường. Karin thuận tay thu con dao bít tết, vội vàng xỏ chân vào giày, cùng Lương Tập bước nhanh xuống lầu.

Người phụ nữ đeo mặt nạ cố ý không cạy khóa, hơn nữa còn tạo ra một vài tiếng động. Lương Tập thuộc loại kém nhạy bén, kéo cửa chính mở toang rồi xông ra ngoài. Karin không níu kéo anh ta lại, cũng không dám lên tiếng, chỉ đành đi theo Lương Tập ra cửa.

Tiếp theo là hai tiếng động khẽ, Lương Tập và Karin mỗi người trúng một mũi kim thuốc mê. Karin lập tức rút kim thuốc mê ra, Lương Tập hoàn toàn không có cảm giác. Khi đang băng qua đường, chuẩn bị lên chiếc xe hơi ở phía đối diện, Lương Tập tay chân không còn nghe lời mà ngã vật ra đất. Karin nắm lấy cổ áo Lương Tập, định kéo anh ta đến chỗ ẩn nấp thì xạ thủ bắn tỉa lần nữa bắn trúng Karin.

Karin biết không thể thoát khỏi, trước khi thuốc mê phát tác, nàng chủ động nằm sõng soài bên cạnh Lương Tập.

"Mục tiêu đã gục!" Xạ thủ bắn tỉa báo cáo.

"Ha ha." Người đàn ông đeo mặt nạ cười một tiếng, cùng người phụ nữ đeo mặt nạ bước về phía cửa chính.

...

Độc Nhãn Long nhận điện thoại của Lưu Chân xong, lập tức dẫn tiểu đội trực thuộc đang huấn luyện của mình chạy tới. Căn cứ vào định vị Lương Tập cung cấp, Lưu Chân nhìn thấy Lương Tập và một người phụ nữ gục xuống giữa đường, hai người đeo mặt nạ tay cầm súng ngắn đi từ vệ đường về phía họ.

"Chuẩn bị chiến đấu." Lưu Chân giận dữ, chỉ tay vào người đeo mặt nạ: "Xông lên!"

Một chiếc ô tô con, một chiếc xe tải nhỏ trong nháy mắt tăng tốc lao ra. Hai người đeo mặt nạ lập tức né tránh vào nhà. Tám thành viên đội hành động của Văn phòng Chống khủng bố từ cửa sau xe tải nhỏ cầm vũ khí lần lượt xông ra. Lưu Chân hạ lệnh: "Tiêu diệt bọn chúng!"

Với súng đạn thật, súng trường tấn công với hỏa lực áp đảo đã đuổi theo hai người đeo mặt nạ lên lầu. Cách đó hơn mười mét, một tay súng bắn tỉa đang yểm trợ cho hai người đeo mặt nạ đã bị Hodor phát hiện. Hodor cùng hai xạ thủ khác thành một đội, thay phiên thay đạn, tiến hành bắn áp chế xuyên thấu. Tay súng bắn tỉa nằm bò trên mặt đất, luồn lách đến gần chiếc xe hơi, tìm được cơ hội nhảy qua tường rào, mở cửa xe lên xe, sau đó cả người lẫn xe bị bắn nát như tổ ong vò vẽ.

Hodor là lão làng trong chiến đấu trận địa và chiến tranh đường phố ở thành phố, hắn chính là muốn buộc tay súng bắn tỉa phải lộ diện để chịu chết, nên mới cho hắn cơ hội nhảy qua tường.

Một tay súng bắn tỉa khác không dám lộ diện, thông qua điện thoại vệ tinh liên lạc: "Bị tấn công vũ trang quy mô lớn." Có súng trong tay nhưng không dám khai hỏa. Những người này không chỉ có trang bị tinh nhuệ, huấn luyện bài bản, hơn nữa còn cực kỳ hung hãn.

Trong căn nhà số 99 diễn ra đấu súng. Hai người đeo mặt nạ lợi dụng ưu thế địa hình cao, dùng súng lục tạm thời áp chế lối lên cầu thang duy nhất dẫn lên lầu hai. Thông thường mà nói, đối mặt tình huống như vậy, Lưu Chân sẽ cố thủ chờ cứu viện, nhưng vì cho rằng Lương Tập đã bị bắn chết, Lưu Chân rất tức giận, đích thân dẫn đội xông lên. Lên cầu thang, cô phát hiện người phụ nữ đeo mặt nạ chuẩn bị nhảy cửa sổ. Lưu Chân không chút do dự hạ gục cô ta. Hai đội viên đi theo yểm trợ phía sau Lưu Chân. Người đàn ông đeo mặt nạ đã vứt súng ngắn, quỳ trên đất, giơ cao hai tay.

Lưu Chân xông lên, một bạt tai quật ngã người đàn ông đeo mặt nạ xuống đất, nắm cổ áo kéo anh ta đứng dậy, rồi lại tung một cú đấm hạ gục anh ta. Đội viên bên cạnh thấy bàn chân to của Lưu Chân dẫm lên mặt người đàn ông đeo mặt nạ, vội vàng kéo Lưu Chân lại. Lưu Chân đẩy đội viên ra, giơ súng lên chĩa vào đầu người đàn ông đeo mặt nạ, hỏi: "Các ngươi là ai?"

Người đàn ông đeo mặt nạ lập tức trả lời: "DGSE."

Lưu Chân ngẩn ra: "Đặc công Pháp?"

Người đàn ông đeo mặt nạ gật đầu: "Đúng vậy."

Lưu Chân: "Vì sao giết bằng hữu của ta?"

Người đàn ông đeo mặt nạ giải thích: "Hắn không có chết..."

Lưu Chân chĩa súng ngắn lên đầu người đàn ông đeo mặt nạ, ngắt lời anh ta, chất vấn: "Bà đây hỏi ngươi tại sao lại giết bằng hữu của ta?"

Người đàn ông đeo mặt nạ: "Thực hiện mệnh lệnh."

Lưu Chân hỏi: "Ai ra lệnh?"

Người đàn ông đeo mặt nạ không trả lời.

...

Độc Nhãn Long nhận điện thoại của Lưu Chân: "Hiểu lầm? Không, ngươi không được nói đó là hiểu lầm. Ngươi phải khăng khăng cho rằng bọn họ đã bắn chết Lương Tập và Karin, hơn nữa trên tay bọn họ nắm giữ vũ khí. Ít nhất thì bọn họ cũng là đang bắt cóc Lương Tập và Karin, hành vi của các ngươi là hoàn toàn chính xác thực hiện chức trách của cảnh sát... Người thuộc về chúng ta, vụ án cũng thuộc về chúng ta, bảo Blade đi mà ngậm miệng. Ta cần cùng bọn họ cười ha hả, ngươi không cần cho bọn họ một chút thể diện nào... Ta lập tức liên hệ Bộ Ngoại giao triệu kiến Đại sứ Pháp, yêu cầu bọn họ giải thích về hành vi đặc công tấn công công dân nước ta trên lãnh thổ nước ta."

Độc Nhãn Long nói: "Ngươi đưa Lương Tập và Karin đến bệnh viện, không cho bất luận kẻ nào đến gần bọn họ. Họ hẳn nắm giữ thứ gì đó giá trị nên mới bị bắt cóc... Lưu Chân, nhớ kỹ, chúng ta là những kẻ gai góc, chúng ta chỉ khăng khăng một mực, chúng ta chỉ hiểu luật pháp, chúng ta không biết một chữ nào về chính trị. Ai nói chuyện chính trị với ngươi, ngươi liền dùng pháp luật mà đè chết hắn. Chỉ cần ngươi ngang ngược nhưng có lý, mọi người chỉ có thể chơi theo luật của ngươi."

Độc Nhãn Long cuối cùng nói: "Làm rất tốt, quay lại đây bao trọn quán bar, ta mời khách."

Blade rất mạnh, Isa không tệ, nhưng cái gọi là chính trị mà họ nói chính là càng nhiều bạn bè càng tốt, càng ít kẻ địch càng tốt. Bọn họ sẽ kết bạn, kết bạn với Pháp, kết bạn với đồng minh, thậm chí kết bạn với kẻ địch. Nhưng kết bạn cần phải trả giá đắt.

Văn phòng Chống khủng bố không kết bạn, không nói chuyện chính trị, chỉ nói luật pháp. Đây không phải là điều Độc Nhãn Long cần, đây là điều nước Anh cần, cần một kẻ ngang ngược, cần một kẻ lỗ mãng, cứng đầu.

...

Lương Tập sau khi tỉnh lại thì tức giận vô cùng, đến nỗi đã có ý tưởng muốn bẫy người khác nhưng kết quả lại không có cơ hội thực hiện.

"Ha ha! Chị à, ôm một cái nào!" Lưu Chân nghe nói Lương Tập tỉnh lại, lập tức chạy tới. Vừa vào phòng bệnh, Lưu Chân liền ôm Lương Tập. Buông ra, Lưu Chân hỏi: "Anh đã tỉnh táo chưa?"

Lương Tập cười một tiếng tỏ vẻ mình rất ổn, hỏi: "Karin đâu?"

Lưu Chân khựng lại một chút, trả lời: "Lão đại của chúng tôi bảo chúng tôi kiểm soát người đó, nhưng không ngăn được MI6, bọn họ đã đưa người đi rồi."

Lương Tập hỏi: "Lúc nào?"

Lưu Chân trả lời: "Ba giờ trước."

Lương Tập hỏi: "Bị khiêng đi hay tự đi?"

Lưu Chân trả lời: "Bị khiêng đi. Bác sĩ nói chuyển hóa chất và thể trạng của Karin đều tốt hơn anh nhiều, nhưng vì lượng thuốc tiêm là gấp đôi của anh, đoán chừng có thể tỉnh muộn hơn anh."

Lương Tập nói: "Vậy thì cô nhanh đi làm một chuyện."

Lương Tập kể rõ chuyện của Pushkin, chuyện như vậy là chuyện lớn. Lưu Chân đã hiểu ý nghĩa tồn tại của Độc Nhãn Long và Văn phòng Chống khủng bố, liền nói ngay: "Hodor, hãy tạo một sự cố, mời đội phòng cháy chữa cháy cử người tới, chúng ta muốn đi vào hệ thống ngầm tìm kiếm một số thứ."

Hodor: "Nhận được."

Sau khi Hodor rời đi, trong phòng bệnh chỉ còn lại Lương Tập và Lưu Chân. Lưu Chân ngồi trên giường Lương Tập, nhìn Lương Tập nói: "Lão đại của tôi bảo tôi chuyển lời cho anh, để anh ít nhất dạo này yên phận một chút. Chúng tôi lo lắng anh sẽ trở thành mục tiêu chú ý của một số người. Tôi hiểu rất rõ anh đã làm những gì với Thánh Kỵ. Tôi nhìn thấy anh nằm sõng soài bên vệ đường, tôi thật sự cho rằng anh đã bị Thánh Kỵ sát hại để trả thù rồi."

Lương Tập cười.

Lưu Chân nói: "Đừng cười, anh cũng đoán được Thánh Kỵ không hề đơn thuần. Bọn họ là người xấu, nhưng còn có kẻ xấu xa hơn đang lợi dụng bọn họ. Tin tức nội bộ, Luke đã làm chứng chống lại một nhân vật lớn. Vị nghị viên này chính là Nghị viên James, người đã đề xuất nghị án chống khủng bố sau khi bị tấn công tại bệnh viện Maria. Ông ta đã mất tích hơn 24 giờ, nhiều cơ quan đang bí mật tìm kiếm tung tích của ông ta."

Lương Tập tò mò hỏi: "Nội dung làm chứng là gì?"

Lưu Chân nói: "Tôi chỉ biết là Nghị viên James đã giới thiệu Monica và Luke làm quen với nhau. Cụ thể Monica và James có quan hệ gì, tôi không rõ lắm. Tôi thấy anh làm việc rất có chừng mực, dù vậy, tốt nhất vẫn nên kín đáo một chút. Ví dụ như chuyện của Pushkin, anh chưa từng nhắc tới Pushkin, chính chúng tôi đã điều tra ra. Công lao nhất định phải thuộc về chúng tôi, anh không thể gánh vác công lao này."

Lương Tập không có ý kiến, cho dù Lương Tập cung cấp thông tin, công lao vẫn thuộc về Văn phòng Chống khủng bố. Nhưng thông tin tình báo Lương Tập cung cấp bị ghi lại trong danh sách, có thể sẽ trở thành cái gai trong mắt một số người.

Lưu Chân nói: "Về chống khủng bố, tôi là tay mơ, nhưng lão đại của tôi mới là chuyên gia. Ông ấy nói thùng thuốc súng hiện tại của châu Âu là Pháp. Nếu Pháp biến thành Francistan, Anh cũng sẽ không có kết cục tốt. Giúp đỡ Pháp, thực chất là giúp đỡ Anh. Tôi không xác định lão đại của tôi sẽ làm gì, tôi không thể đảm bảo chuyện của Pushkin có thể giải quyết viên mãn. Hoặc có lẽ Pushkin vĩnh viễn không thể khôi phục danh dự, chỉ có thể là một kẻ tội phạm có liên quan đến khủng bố."

Lương Tập nói: "Khi làm việc này đã chuẩn bị tâm lý rồi. Đúng rồi, căn nhà trọ của tôi bị người ta đốt, thật sao?"

Lưu Chân cười: "Tôi giúp anh liên hệ công ty bảo hiểm, anh tự điền vào danh sách. Văn phòng Chống khủng bố khác với đội chống ma túy, chúng tôi có ngân sách linh hoạt. Để bảo vệ an toàn cho anh, phí phiên dịch của anh sau này sẽ không ghi vào sổ chung nữa, mà sẽ chuyển thẳng vào tài khoản của anh. Nếu chúng tôi tìm được tài liệu của Pushkin, chúng tôi sẽ chuyển cho anh 24 (ví dụ: vạn). Không tìm được thì đừng trách tôi, không thể tùy tiện chuyển tiền."

Lương Tập thúc giục: "Vậy cô còn ở đây làm gì? Mau đi tìm đi."

Lưu Chân bất mãn: "Này, vô tình quá đấy."

Lương Tập: "Nhanh lên đi, kẻo bị MI6 lấy mất, tôi một xu nào cũng không kiếm được."

Lưu Chân giận đến bật cười, đứng lên, hỏi: "Anh có biết Baker bây giờ sống thế nào rồi không?" Gần đây cô quá bận rộn huấn luyện.

"Baker đến báo cáo tại phòng điều tra hình sự khu Nam, ngày thứ hai liền bắt giữ một nghi phạm giết người đã bỏ trốn hai tháng." Lương T���p do dự một chút, hạ thấp giọng hỏi: "Sau vụ án Luke làm chứng chống lại nhân vật lớn đó, một phần vụ án đã kết thúc rồi, Fiona và Yingluck thế nào rồi?"

Lưu Chân nói: "Anh cẩn thận kẻo tự làm hại bản thân." Rồi đi.

"Cái gì?" Lương Tập bất mãn: "Không biết thì nói không biết, làm ra vẻ gì chứ?"

Hammerstone ra giá ba triệu bảng Anh để mua món đồ đó. Trưởng đội bảo vệ gọi điện thoại cho Lương Tập, truyền đạt mức giá Hammerstone đưa ra. Ba triệu bảng Anh, trưởng đội bảo vệ không thể tự quyết định việc này, hắn không muốn vì sự chậm trễ của bản thân mà bỏ lỡ cơ hội phát tài, nhất định sẽ liên hệ với Lương Tập. Trực tiếp bỏ ra ba triệu không phải tính cách của Hammerstone. Theo tác phong nhất quán của Hammerstone mà nói, ba triệu là dương đông kích tây, mục tiêu là phong tỏa vị trí của Lương Tập.

Không sai, chính Hammerstone, kẻ kiếm tiền bất chấp thủ đoạn này, đã bán đứng Lương Tập. Không đúng, không thể dùng từ "bán đứng" này. Hắn vốn dĩ là tội phạm, là kẻ bại hoại, hắn không lừa gạt Lương Tập thì dường như có lỗi với cái nghề nghiệp của hắn. Phải nghĩ cách để xả cơn tức này. Muốn tìm phiền phức cho Hammerstone, điểm yếu duy nhất Lương Tập có thể khai thác chỉ có Yingluck. Nguyên nhân đã được nhắc đến trước đó, Yingluck đối với Hammerstone và đồng bọn mà nói không có bất kỳ giá trị nào, nên Yingluck không bị diệt khẩu. Hơn nữa, Yingluck sau khi hộ chiếu được giải cấm cũng không rời khỏi nước Anh ngay lập tức. Điều đó chứng tỏ đội ngũ rất tín nhiệm Yingluck.

Yingluck đã từng là một người lính, đã từng là một cảnh sát tuần tra. Hai thân phận này dường như không đủ để cô ta gia nhập đội ngũ của Hammerstone. Vốn dĩ Lương Tập ngại ra tay với Yingluck, dù sao anh ta cũng đã ngủ với chồng cô ta. Nhưng Hammerstone lừa gạt Lương Tập, tám chín phần mười Hammerstone còn đốt nhà của Lương Tập, mối thù này phải trả. Quá đáng nhất là Hammerstone nói lên giao dịch ba triệu, lại không nói chi tiết với Lương Tập. Ví dụ như Lương Tập có thể chụp lại một phần tài liệu của Pushkin với giá một triệu để bán cho hắn.

...

Với sự giúp đỡ của nhân viên cứu hỏa và công nhân thoát nước, Lưu Chân tìm được nơi trú ẩn của Pushkin. Bên trong có toàn bộ tài liệu của Pushkin, từ khi mấy tuổi đã được tuyển vào ngành tình báo Pháp, đến việc anh ta thuộc về cơ quan nào cũng được ghi rõ ràng. Cuối cùng ghi lại là anh ta trở thành nằm vùng của Gallo Kiếm, đã hủy bỏ mọi thân phận. Người duy nhất biết thân phận của anh ta, chỉ huy công việc của anh ta chính là Đức Cổ, trưởng quan đương nhiệm của Văn phòng Chống khủng bố Hiến binh Pháp.

Lưu Chân làm việc theo quy tắc, chụp ảnh chứng cứ, tải lên kho dữ liệu, rồi mang theo chứng cứ rút lui qua hệ thống cống thoát nước dưới sông Thames. Sau khi dữ liệu được tải lên kho dữ liệu, Blade và MI6 là những người đầu tiên nắm giữ tin tức. Mười phút sau, Đức Cổ bất ngờ ngã lầu tử vong.

48 giờ sau, Văn phòng Chống khủng bố tổ chức buổi họp báo. Độc Nhãn Long không trả lời bất cứ vấn đề nào, chỉ với tư cách quan chức nhà nước để trình bày vụ án. Vụ án này liên quan rất rộng, Độc Nhãn Long đã thông báo phần lớn tin tức cho công chúng.

Vụ án bắt đầu từ một chiến dịch chống ma túy thất bại của đội chống ma túy Pháp. Một nghi phạm quan trọng tên Pushkin đã bỏ trốn. Pushkin là cầu nối giữa nhóm khủng bố Thánh Kỵ và các băng nhóm tội phạm Đông Âu, nhiều lần chủ đạo các giao dịch ma túy giữa hai bên. Ở London, một phụ nữ tên Molly Kenworth, được xác nhận là thành viên nữ của gia tộc chồng họ Kenworth, đã tấn công một thường dân ở London và bị bắt. Trong lúc thẩm vấn, Molly đã báo cho cảnh sát biết Pushkin là bạn trai mới của cô ta. Căn cứ manh mối này, cảnh sát Pháp đã bắt được Pushkin, hơn nữa còn đưa anh ta đến bệnh viện trị liệu.

Không lâu sau ca phẫu thuật, Pushkin trúng độc mà chết. Một bác sĩ người Anh cung cấp cứu chữa cho Pushkin bị nghi ngờ. Vì đã trở lại Anh, bác sĩ này đã bị cảnh sát Anh giam giữ.

Ngay trong ngày bác sĩ được bảo lãnh, ba đặc công Pháp cầm vũ khí tấn công bác sĩ này. May mắn thay, đội hành động của Văn phòng Chống khủng bố đang trong quá trình huấn luyện đi ngang qua đây, hai bên đã nổ ra đấu súng. Cuối cùng, phía đối phương có hai người tử vong, một người đầu hàng. Bộ Ngoại giao vì thế đã triệu kiến Đại sứ Pháp, yêu cầu giải thích về hành vi đặc công Pháp tấn công thường dân Anh ở London.

Sau khi bác sĩ bị tấn công, anh ta đã khai báo với cảnh sát rằng Pushkin từng tự nói với mình một dãy số. Văn phòng Chống khủng bố đã giải mã dãy số mật mã, tìm được tài liệu Pushkin giấu dưới đáy sông Thames. Tài liệu cho thấy Pushkin là một đặc công Pháp, cấp trên trực tiếp là Đức Cổ, người phụ trách Văn phòng Chống khủng bố Hiến binh Pháp. Không lâu sau khi tìm thấy tài liệu, Đức Cổ ngã lầu tử vong.

Cuối cùng, Độc Nhãn Long trình bày suy đoán cá nhân. Hắn cho rằng giới chức cấp cao Pháp có khả năng cấu kết với khủng bố. Không loại trừ khả năng giới chức cấp cao Pháp hối lộ khủng bố, "dẫn họa sang phía Đông". Mục đích là hy vọng trong thời gian chính phủ đương nhiệm, khủng bố sẽ không phát động tấn công ở Pháp. Hiện tại chưa xác định giới chức cấp cao Pháp có cung cấp vũ khí và tài chính cho khủng bố hay không, Độc Nhãn Long nghi ngờ vụ tấn công bệnh viện Maria có liên quan trực tiếp đến việc giới chức cấp cao Pháp tài trợ cho nhóm khủng bố Thánh Kỵ.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.