Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 136 : Pushkin (hạ)

Lương Tập nghe xong con số, hỏi: "Là tọa độ sao?" Vĩ độ Bắc Luân Đôn là 51,30, kinh độ Đông là 0.1,5. Mười hai con số này được chia thành hai nhóm, trùng hợp phần mở đầu chính là kinh độ và vĩ độ của Luân Đôn.

Karin nói: "Tôi đoán có lẽ là vậy. Căn cứ theo tọa độ tuần tra, đó là sông Thames ở Luân ��ôn."

Lương Tập hỏi: "Bờ sông?"

Karin nói: "Giữa dòng sông."

Lương Tập hỏi: "Thuyền đắm?"

Karin lắc đầu.

Lương Tập nói: "Không giải được câu đố con số, đó là lý do cô không nói thật với Isa sao?"

Karin trả lời: "Không hoàn toàn. Nếu tôi báo cáo danh tính của Pushkin, cấp trên của tôi chắc chắn sẽ thông báo cho người Pháp. Quy tắc của chúng tôi là không gây rắc rối. Nếu người Pháp có được nhóm số này, những người không biết chuyện sẽ phải tốn rất nhiều công sức mới có thể tìm ra chân tướng của các con số, còn người biết chuyện thì vừa nghe là biết các con số đó đại biểu cho điều gì."

Lương Tập hỏi: "Cô tại sao phải tự chuốc lấy rắc rối này?" Lương Tập không thể lý giải hành vi của Karin.

Karin lắc đầu: "Không biết. Hoặc giả không muốn Pushkin sau khi chết phải mang ô danh. Sự mất mát của đồng loại khiến ta đau lòng."

Lương Tập tò mò hỏi: "Làm đặc công cô có vui không?"

Karin ngẩn ra, tại sao lại hỏi câu này? Suy nghĩ một lát, nàng trả lời: "Khác với cảnh sát, chúng tôi rất khó trực tiếp nhìn thấy thành quả công việc của mình, rất khó có được cảm giác thành tựu trong công việc."

Lương Tập hỏi: "Cô xinh đẹp như vậy, khi làm nhiệm vụ có cần cô hiến thân..."

Karin mặt đỏ ửng, khẽ trả lời một câu, Lương Tập không nghe rõ, ghé đầu lại gần. Karin một tay nắm lấy đầu hắn ấn xuống nệm giường: "Đầu óc anh có thể nào trong sạch hơn một chút không? Chúng tôi là đặc công, không phải Kiếm Điệp."

Lương Tập lúc này mới biết, hệ thống đặc công có rất nhiều phân loại. Loại thứ nhất, cơ quan tình báo chính thức, công khai, ví dụ như trung tâm tình báo CA ở châu Âu, họ hoạt động đường đường chính chính.

Loại thứ hai là đặc công phụ trợ, tương tự như Karin. Karin làm việc ở Pháp, nhận mệnh lệnh, cung cấp hàng hóa, trị liệu, xử lý chứng cứ và các công việc khác. Người Anh trong trường hợp không cần thiết sẽ không nói cho người Pháp biết Karin là đặc công. Nếu Karin bị bắt hoặc vì những lý do khác, ngành tình báo Anh sẽ liên lạc với ngành tình báo Pháp để giải quyết.

Loại đặc công này có nhiệm vụ rất đa dạng, có ngư��i kinh doanh nhà an toàn, có người phụ trách du lịch kèm theo hàng hóa hoặc nhân viên, có người phụ trách xử lý hiện trường. Karin thuộc về đặc công y tế khẩn cấp.

Loại đặc công thứ ba chính là Kiếm Điệp, họ lấy trộm cắp, tấn công, ám sát làm chủ yếu. Sau khi họ bị thương cần giúp đỡ, cấp trên của họ sẽ liên hệ Karin hoặc nhà an toàn để tiếp nhận mục tiêu. Karin sẽ cứu chữa mục tiêu, người phụ trách nhà an toàn sẽ chăm sóc sinh hoạt hàng ngày và an toàn cho mục tiêu, cho đến khi mục tiêu rời đi hoặc được đưa đi.

Loại đặc công thứ hai trong trường hợp cần thiết cũng có thể kiêm nhiệm vai trò của loại đặc công thứ ba để hoàn thành một số nhiệm vụ. Nhưng trong đa số trường hợp, họ sẽ không thi hành những nhiệm vụ nguy hiểm và phạm tội.

Lương Tập đặt câu hỏi: "Nếu các cô muốn giết một kẻ xấu, kẻ xấu đó lại mê luyến cô, cô..."

Karin nheo mắt: "Anh muốn hỏi là: Tôi có phải vì công việc mà ngủ với người khác không."

Lương Tập lúng túng nói: "Tôi hình như không có tư cách hỏi."

Karin nhìn Lương Tập một lúc, nói: "Nếu cần một nữ đặc công chưa qua huấn luyện 'ngủ' để thi hành nhiệm vụ 'ngủ', mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng phức tạp. Ý nguyện của nữ đặc công, gia đình của nữ đặc công, tư vấn tâm lý cho nữ đặc công, cái nhìn của đồng nghiệp về hành vi này. Tôi chỉ có thể nói cho anh biết, có nhân viên chuyên 'ngủ' đặc biệt. Nhưng tôi rất trong sạch, tôi cũng sẽ không nhận nhiệm vụ như vậy, anh hài lòng chưa?"

Đối mặt với sự tức giận của Karin, Lương Tập càng thêm lúng túng, nhớ tới Hammerstone. Lương Tập nói: "Tôi đột nhiên nhớ tới một chuyện tiếu lâm."

Karin ngẩn ra: "Ừm?"

Lương Tập nói: "Có người nói với tôi, hắn rất lúng túng, nhưng hắn có thể cưỡng ép hóa giải sự lúng túng."

Karin không biết trả lời thế nào: "Ừm."

Lương Tập thành khẩn nói: "Thật xin lỗi, tôi không nên hỏi những vấn đề này..."

Lương Tập đột nhiên cắt ngang lời xin lỗi, nói: "Không, tôi nên hỏi. Tôi không xin lỗi." Dựa vào cái gì không thể hỏi? Nếu cô trước đây vì công việc mà ngủ với người, sau này sẽ còn.

Karin dở khóc dở cười, tác dụng của thuốc khiến nàng buồn ngủ, không có tinh thần cùng Lương Tập tiếp tục bàn bạc vấn đề này, nàng bỏ qua cho Lương Tập nói: "Tôi có thể hiểu được, tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh. Cảm ơn."

Lời này là có ý gì? Đại khái ý là, cảm ơn anh đã thích tôi, nhưng tôi còn chưa suy nghĩ kỹ về vấn đề này, hoặc là không có ý định suy nghĩ về vấn đề này.

...

Karin lần nữa tỉnh ngủ thì cơm trưa đã chuẩn bị xong. Tối qua Lương Tập không lái chiếc xe giáp xác, mà lái xe của Bobby thợ làm vườn đến khu chung cư Bách Hàm, trong xe mua rất nhiều đồ dùng hàng ngày.

Đỡ Karin ngồi thẳng dậy, Lương Tập đưa ống thủy, sau đó đưa nước súc miệng, cầm khăn lông, xong lại đem bàn thức ăn dời qua. Điều này không phải vì Karin, mà là vì chăm sóc bệnh nhân. Karin đã hết sốt, nhưng bắt đầu chảy nước mũi, cả người đau nhức, yếu ớt không có sức lực, đầu óc hôn mê. Nhìn vài phần thức ăn mà nàng không có chút khẩu vị nào.

Lương Tập cố ý chuẩn bị canh ngọt, canh nấm tuyết long nhãn, để tủ lạnh ướp đá hai giờ. Karin vừa uống liền thích. Điện thoại di động của Lương Tập nằm trên người người bảo tiêu kia, Lương Tập đang dùng một chiếc điện thoại di động dự phòng đã nạp tiền trước. Lương Tập mở điện thoại di động, mở hình ảnh, đưa cho Karin. Karin nhìn là bản vẽ công trình, hỏi: "Là cái gì?"

Lương Tập trả lời: "Ga tàu điện ngầm Vua William dưới sông Thames, đóng cửa năm 1900. Đường hầm của ga tàu điện ngầm đã bị phong tỏa, chỉ còn lại một sân ga, như một nhân chứng của thế kỷ. Bức tranh này là bản quy hoạch khu vực phụ cận ga tàu điện ngầm. Có đường hầm, đài ngắm trăng, giữa các công trình thoát nước. Trong Thế chiến thứ hai, phần dưới của ga tàu điện ngầm được cải tạo thành hầm trú ẩn. Nhìn ba đường này, hầm trú ẩn xuyên qua cống thoát nước. Dưới sông Thames còn có một thế giới khác."

Chỉ cần mở nắp cống là có thể mạo hiểm. Câu nói này là tục ngữ của những nhà thám hiểm Luân Đôn. Luân Đôn ngoài một thành phố trên mặt đất ra, dưới lòng đất còn có một thành phố khác. Có doanh trại, tổng đài điện thoại, nhà thờ, nghĩa địa, quán bar, v.v. Một phần nguyên nhân là do hệ thống cống thoát nước nổi tiếng của Luân Đôn. Một phần nguyên nhân là trong Thế chiến thứ hai, nước Anh liên tục bị quân Đức oanh tạc dai dẳng. Cho nên người ta đã xây dựng một thế giới ngầm. Còn một phần nguyên nhân là trước Thế chiến thứ hai, nước Anh là một đế quốc lâu đời, công nghiệp cực kỳ phát triển, dân số Luân Đôn đông đúc. Để đối phó với áp lực giao thông, vào thế kỷ 19 đã bắt đầu xây dựng tàu điện ngầm. Suốt mấy trăm năm qua, các ga tàu điện ngầm bị bỏ hoang và đóng cửa ở khắp mọi nơi, các ga tàu điện ngầm cùng mạng lưới ngầm rộng lớn tạo thành một thành phố dưới lòng đất.

Karin nhìn bản đồ, nói: "Những đặc công cấp Kiếm Điệp như Pushkin có hai trường hợp, loại thứ nhất là hành động theo đội, tục gọi là tiểu tổ đen. Loại thứ hai là hành động một mình. Hành động một mình, liên lạc một mình, trừ cấp trên trực tiếp ra, không ai biết sự tồn tại của hắn. Để bảo vệ loại đặc công này, xét đến khả năng cấp trên đột ngột tử vong, trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh đã xuất hiện những nơi che chở tương tự như nhà an toàn."

Karin nói: "Nơi che chở là nơi cất giữ các tài liệu có thể chứng minh thân phận đặc công. Thông thường mà nói, chỉ có đặc công tự mình biết nơi che chở ở đâu. Nếu Pushkin xây dựng nơi che chở ở Luân Đôn, điều đó chứng tỏ Pushkin là một đặc công thi hành nhiệm vụ vô cùng đặc biệt. Nhiệm vụ vô cùng đặc biệt, ám chỉ những việc không hợp pháp, không chính nghĩa, thậm chí vô nhân đạo."

Điện thoại di động của Lương Tập rung lên, Lương Tập mở loa ngoài nghe điện thoại: "Ừm." Biết số này chỉ có Bobby.

Người bảo tiêu thét dài: "Lương tiên sinh, nhà trọ của ngài cháy rồi, cảnh sát đang tìm ngài."

Lương Tập nổi khùng: "Đốt nhà trọ của tôi?" Mặc dù không có bao nhiêu đồ đáng tiền, nhưng ít nhất có thể ngủ. Bất quá tiền thuê nhà của bản thân bao gồm cả bảo hiểm hỏa hoạn.

Người bảo tiêu nói tiếp: "Tôi phái người đến hiện trường hỏa hoạn, phát hiện Văn phòng Chống Khủng Bố và Blade cũng đã phái người đến rồi. Gần trang viên của Bobby tiên sinh phát hiện người khả nghi, dường như đang giám sát Bobby tiên sinh và mọi hành động của chúng ta. Theo ý kiến của tôi, tôi đề nghị các ngài mau rời khỏi Luân Đôn. Nếu cần, tôi có thể sắp xếp xe đưa các ngài đến một nơi tương đối an toàn." Hắn không thể vì Lương Tập hoặc Bobby mà trực tiếp đối đầu với các cơ quan tư pháp. Hắn giúp Lương Tập với một tiền đề: Lương Tập không phải tội phạm bị truy nã.

Người bảo tiêu nói tiếp: "Ngoài ra, một người tự xưng là Hammerstone đã gọi điện thoại cho ngài. Nguyên văn là: Chuyển lời cho hắn, ta biết hắn không nỡ rời bỏ Karin con hồ ly tinh này, ta chỉ cần đồ trong tay Karin, ba triệu bảng Anh, giá chốt. Sau giao dịch, ta đảm bảo Karin và hắn sẽ không có chuyện gì."

"Được rồi."

Người bảo tiêu nói: "Cứ bốn giờ tôi sẽ dùng một số điện thoại khác để liên hệ với ngài, chúc ngài thuận lợi."

"Cảm ơn."

Karin cắn chặt môi trên: Hồ ly tinh? Muốn chết sao?

Lương Tập nghĩ đến vấn đề khác: "Hắn đang lừa tôi? Không giống. Cô trốn thoát khỏi nơi giam lỏng đã khiến mọi người lo lắng, điều đó sẽ khiến một số người nghi ngờ Pushkin đã nói gì với cô. Hầu hết mọi người cho rằng Pushkin chẳng qua là một kẻ tình nghi sợ tội, cô là nghi phạm giết hại hắn, cô có thể có liên quan đến nhóm tội phạm hoặc phần tử khủng bố. Đây là một suy đoán rất hợp lý. Một số ít người biết Pushkin là đặc công, tuyệt đối không thể để Pushkin chứng minh thân phận của mình. Pushkin chết rồi, vốn dĩ tất cả đều vui vẻ, bởi vì người chết sẽ không mở miệng. Nhưng cô lại chạy trốn, điều này khiến một số ít người lo lắng. Đặc biệt là sau khi biết cô là người của MI6."

Lương Tập kết luận: "Tình cảnh của chúng ta rất nguy hiểm."

Karin gật đầu, Lương Tập nên cởi quần áo của mình. Nếu Lương Tập cởi quần áo, bản thân nhiều nhất bị xâm phạm, chứ không phải ngã bệnh. Bản thân có năng lực giải quyết vấn đề. Xét đến thân phận của nhân vật đứng sau màn, nhất định phải đưa ra bằng chứng có lợi. Thân phận của Pushkin chính là bằng chứng có lợi nhất. Chỉ cần chứng minh Pushkin là đặc công phục vụ cho Pháp, cấp trên trực tiếp của Pushkin liền có vấn đề.

Lương Tập nhìn bản đồ dày đặc đường nét trong điện thoại mà nhức đầu. Sở cảnh sát Luân Đôn đã đặt các biển báo ở rất nhiều nơi, và kêu gọi trên truyền hình, internet, mời người dân đừng tự tiện xuống lòng đất mạo hiểm. Năm ngoái đã có hơn hai mươi người chết vì xuống lòng đất mạo hiểm. Hầu hết nguyên nhân cái chết đều là lạc đường, bị buộc uống nước bẩn mà ngã bệnh chết, hoặc là chết khát và chết đói.

Mảnh đất dưới lòng thành này nằm dưới sông Thames, không phải tìm nắp cống là có thể chui ra ngoài. Lương Tập hỏi: "Nếu báo tin cho Blade, Blade sẽ xử lý thế nào?"

Karin trả lời: "Blade sẽ xử lý kín đáo, giao tài liệu cho người Pháp xong sẽ không hỏi đến nữa. Cũng có thể cử viên chức Pháp đi cùng để tìm tài liệu, và viên chức Pháp sẽ mang tài liệu đã phong tỏa đi."

Lương Tập hỏi: "Cô lo lắng điều gì?"

Karin lắc đầu không trả lời. Cấp trên của nàng Địa Trung Hải nói với nàng, Pháp bây giờ là một thùng thuốc súng, tình hình vô cùng phức tạp. Rất nhiều người ở tầng lớp thượng lưu của Pháp dần dần hình thành một nhận thức chung, rằng họ phải chấm dứt chính sách khoan dung và chấp nhận người nhập cư bất hợp pháp và người tị nạn của Pháp. Đặc biệt là những vụ tấn công khủng bố liên tiếp trong mấy năm qua ở Pháp khiến người ta kinh hãi. Nữ cảnh sát bị cắt cổ họng trong nhà vệ sinh đồn cảnh sát, giáo sĩ nhân viên dạy học bị chém đầu gần nhà thờ, gi��o sư lịch sử bị chém đầu trước cổng trường học. Các tổ chức xã hội hợp pháp 'Thánh Giáo huynh đệ hội' công khai đưa ra các yêu cầu chính trị khác nhau.

Các phe phái ở Pháp đều đang chờ đợi một cơ hội, ví dụ như cơ hội ở bệnh viện St. Mary. Địa Trung Hải thậm chí nghi ngờ, có tầng lớp cao cấp khích lệ và chống đỡ Thánh Kỳ để bọn họ làm một việc lớn ở Pháp. Tài liệu của Pushkin một khi bị phong tỏa và trở về Pháp rất có thể sẽ biến mất. Nói một cách dễ hiểu, Pháp đã đến thời khắc sinh tử, rất nhiều người ở tầng lớp cao cấp có ý thức hoặc vô ý thức đoàn kết lại với nhau.

Nghe ra mục đích không sai, nhưng những người này vẫn đáng ghét. Họ vốn dĩ nên dùng thân phận và địa vị của mình để hô hào, để bày tỏ thái độ, nhưng họ không làm. Họ hy vọng bị động và bị ép buộc, để ý dân buộc bản thân phải đàn áp người nhập cư bất hợp pháp. Kiểu người vừa muốn giữ thể diện, lại vừa muốn hưởng lợi một cách bất chính.

Lương Tập nói: "Tôi đề nghị tìm Lưu Chân."

Karin hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập nói: "Lưu Chân là người hành động, nàng sẽ không cân nhắc những yếu tố như bị trẹo chân, chính trị. Nàng sẽ làm việc theo quy củ, moi ra tài liệu rồi lưu trữ. Còn về việc đối phó với người Pháp thế nào, nàng không quan tâm. Nàng chỉ lo giết, không lo chôn. Quan trọng nhất là tôi có thể thuyết phục nàng giúp một tay."

Karin hỏi: "Lưu Chân vẫn còn ở đội chống ma túy sao?"

Lương Tập trả lời: "Đã chuyển sang Văn phòng Chống Khủng Bố, là đội trưởng đội hành động trực thuộc chỉ huy trưởng Văn phòng Chống Khủng Bố." Đội hành động tương tự như đội đột kích của đội chống ma túy, có sự khác biệt với đặc cảnh. Không chỉ yêu cầu họ có sức chiến đấu của đặc cảnh, mà đồng thời họ còn phải tiến hành điều tra, truy lùng và các công tác điều tra khác.

Vì Lương Tập không cởi quần áo của Karin, dẫn đến Karin không có quá nhiều lựa chọn. Karin cho rằng bệnh tình của mình trong hai ba ngày tới sẽ không có quá nhiều chuyển biến tốt, với trạng thái cơ thể hiện tại rất khó có khả năng đối kháng với nhân vật cấp đặc công. Cho dù bản thân không sợ chết, cũng không thể liên lụy Lương Tập.

Karin gật đầu: "Được rồi."

Lương Tập phẫn hận nói: "Vốn dĩ như vậy là tốt rồi. Nhưng những người này đốt nhà trọ của tôi, tôi không thể dễ dàng bỏ qua cho bọn họ như vậy."

Đồ keo kiệt! Karin nhớ tới chuyện cái kính thủy tinh, không nhịn được vừa tức vừa buồn cười.

...

Lúc này một chiếc xe từ từ đến gần số 99 khu chung cư Bách Hàm nơi Lương Tập và Karin đang ở. Người đàn ông đeo khẩu trang và kính đen từ từ lái xe, xem số nhà. Người phụ nữ ngồi ở ghế phụ, cũng đeo khẩu trang đen, ánh mắt không xê dịch nhìn sang căn nhà bên cạnh mình.

Trước đây không lâu, Hammerstone đã gọi điện thoại cho Lương Tập, người bảo tiêu nghe máy. Hammerstone Cracker nhanh chóng xác định vị trí của người bảo tiêu. Khi người bảo vệ trưởng đổi điện thoại để báo tin này cho Lương Tập, vị trí của người bảo tiêu đã phát ra tín hiệu truyền đến trạm gốc. Cracker dễ dàng lấy được số điện thoại di động mà người bảo tiêu đã gọi và số điện thoại di động Lương Tập đang sử dụng.

Nếu người bảo tiêu đi bộ hoặc lái xe, hoặc gọi điện thoại ở nơi đông người, Cracker sẽ không thể bắt được người bảo tiêu. Nhưng người bảo tiêu lại ở trang viên của Bobby, tiếp nhận cuộc gọi trong tình huống xung quanh không có người. Cho dù người bảo tiêu đã cẩn thận đến mấy, cũng không thể ngăn cản quái vật công nghệ và Hammerstone thâm nhập mọi ngóc ngách.

Những biến cố dồn dập này, cùng với từng lời thoại sắc nét, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free