Isa gọi điện thoại: "Haym, có động tĩnh gì không?" Haym là đội trưởng đội bảo tiêu của Bobby, được giao nhiệm vụ tìm Cracker. Khi biết Isa từng là cấp trên trực tiếp của Haym, đội trưởng đội bảo tiêu muốn sa thải Haym, nhưng Lương Tập đã thuyết phục ông giữ Haym lại.

Haym thì thầm: "Có một chiếc xe đang đi về Canterbury. Nhìn theo chỉ dẫn, có vẻ họ sẽ tới cảng Dover."

Isa hỏi: "Họ muốn đi qua đường hầm dưới biển để sang Pháp phải không?" Đường hầm dưới biển nối Anh và Pháp nằm ở cảng Dover.

Haym đáp: "Chắc là vậy."

Isa suy đoán rằng Karin vẫn còn tỉnh táo. Thuốc mê không có tác dụng với cô ấy, điều này dường như giải thích lý do Karin có thể tự lái xe đến văn phòng thám tử. Nhưng tại sao lại là văn phòng thám tử? Nơi bị giam lỏng không xa văn phòng thám tử, chỉ mất khoảng năm phút đi bộ, nhưng nếu Karin có thể tự do hành động, cô ấy có nhiều lựa chọn tốt hơn. Trừ phi cô ấy muốn Lương Tập mượn người của Bobby đưa cô ấy trở về Pháp. Lý do duy nhất Karin muốn trở về Pháp là để điều tra rõ chân tướng.

Sau khi Isa cúp điện thoại, Robert nói: "Karin gia nhập MI6 từ năm mười ba tuổi, cô ấy đã làm việc và học tập nhiều năm ở Pháp. Cô ấy hẳn phải có kinh nghiệm làm việc nhất định. Tại sao cô ấy lại không tin chúng ta?"

Isa không trả lời, cũng không cách nào trả lời câu hỏi đó.

Isa liên lạc Fiona, bắt đầu truy tìm chiếc xe chở đội bảo tiêu đang hướng về Pháp. Vì lý do an toàn, Isa chỉ liên hệ với người của MI6, không liên hệ với phía Pháp. Sau khi Karin trốn khỏi nơi giam lỏng, cấp trên trực tiếp của Karin, Địa Trung Hải, đã liên lạc với Isa. Địa Trung Hải chỉ có một yêu cầu: không sử dụng vũ lực gây chết người với Karin. Địa Trung Hải hy vọng việc của Karin sẽ được các cơ quan tình báo Anh tự xử lý.

Fiona hỏi: "Có cần theo dõi Lương Tập không?"

Isa do dự một lát rồi nói: "Nếu thông tin Haym cung cấp là thật và đáng tin cậy, việc theo dõi Lương Tập sẽ không có tác dụng gì. Nếu Haym cung cấp thông tin sai lệch, thà để Lương Tập tự làm việc còn hơn là theo dõi anh ta." Nếu đã chủ động tin tưởng Karin, thì phải cho cô ấy một cơ hội.

Isa nói: "Gió đã thổi báo hiệu bão sắp đến rồi. Thông báo mọi người hủy bỏ kỳ nghỉ. Fiona, hãy để mắt đến phía Pháp, xem có ai tới London "du lịch" không." Là người của MI6 lâu năm, Isa hiểu rằng việc tình báo Pháp không đưa ra thái độ cũng đã là một thái độ, chỉ là họ không muốn nói cho phía Anh mà thôi.

Sau khi cúp điện thoại, Robert hỏi: "Cô có suy nghĩ gì về toàn bộ sự việc này không?"

Isa đáp: "Hy vọng tôi sai."

...

Sau khi tỉnh lại, Karin cảm thấy choáng váng, cơ thể rã rời. Cô ấy nghĩ rằng tác dụng của thuốc mê vẫn chưa hết, liền dùng hai tay chống giường cố gắng ngồi dậy. Cô đang nằm trên một chiếc giường với tấm nệm Simmons sạch sẽ, nhưng không có lấy một chiếc chăn len. Căn phòng cũng vô cùng sạch sẽ, chỉ có một cái bàn, một cái tủ quần áo và một cái tủ đầu giường.

Đầu Karin đau như búa bổ, cô ấy dùng tay trái xoa thái dương, cắn răng hít một hơi thật sâu hy vọng có thể cảm thấy dễ chịu hơn. Đúng lúc này, Lương Tập bưng một cái mâm từ cửa bước vào. Lương Tập vừa ăn trứng ốp la vừa hỏi: "Cô thấy thế nào rồi?"

Karin lắc đầu: "Không khỏe."

Lương Tập gật đầu: "Không khỏe là phải rồi."

Karin hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập đặt chiếc nĩa xuống mâm, rồi từ cửa lấy một bộ quần áo: "Cô đã mặc quần áo ướt sũng ngủ suốt một đêm."

Karin lúc này mới nhận ra quần áo mình vẫn còn ướt. Chuyện gì th�� này? Karin nhìn Lương Tập, Lương Tập vội vàng giải thích: "Lúc đó tôi không có thời gian cởi quần áo cho cô. Mà cho dù có cởi, tôi cũng không có quần áo để cô thay. Còn mấy gã bảo tiêu đưa cô đến thì lại không dám cởi đồ của cô." Đánh Karin chưa chắc đã mất việc, nhưng cởi quần áo Karin thì chắc chắn sẽ mất việc.

Karin nghi hoặc hỏi: "Vậy sau khi anh tới thì sao?"

Lương Tập giải thích: "Tôi đã rất khó xử, muốn giãy giụa lắm... vốn định nhân cơ hội quang minh chính đại này... A! Không phải! Vốn định giúp cô thay quần áo, nhưng tôi cảm thấy mình sẽ không nhịn được." Cởi quần áo mà không nhìn được sao? Nhìn mà không sờ được sao? Có còn là người nữa không? Một khi đạo đức bị phá vỡ, hậu quả khó lường. Lương Tập không muốn thử thách đạo đức của bản thân, hơn nữa lý trí còn mách bảo anh rằng: Karin sau khi tỉnh dậy sẽ rất thê thảm. Không có cô gái nào muốn bị xâm phạm khi đang hôn mê.

Con gái giả vờ say và con gái thật sự say, hoàn toàn là hai chuyện khác nhau.

Karin thấy buồn cười, nhưng vừa nhếch mép thì đầu lại đau, nên cô ấy không dám cử động. Cô ấy hỏi: "Vì vậy tôi bị ốm sao?" Muốn khóc quá, tên đàn ông não bị hỏng này, lối suy nghĩ cứ mãi theo khả năng tưởng tượng của bản thân.

Lương Tập gật đầu khẳng định: "Đúng vậy, cô bị sốt 39 độ 2. Tôi đã chuẩn bị thuốc rồi." Lương Tập đặt thuốc lên tủ đầu giường và đặt quần áo lên giường.

Lương Tập thấy Karin cứ nhìn chằm chằm vào cái mâm của mình, liền gắp một miếng trứng chiên. Karin há miệng, Lương Tập đưa miếng trứng vào miệng cô ấy, rồi nhìn Karin đầy ẩn ý. Karin nghi hoặc, bực tức nhìn ánh mắt đáng đòn của Lương Tập, tức giận hỏi: "Thì sao?"

Lương Tập nói: "Thông thường, khi tôi dậy sớm mà chưa đánh răng, tôi không ăn được đồ ăn không lỏng."

Karin đưa tay nhận lấy cái mâm, nói: "Nước."

Lương Tập ra khỏi phòng, xuống lầu, rồi mang lên một xách nước suối. Anh mở một chai và đưa cho Karin.

Lương Tập thấy Karin uống nước còn nhã nhặn hơn Fiona nhiều, vừa hỏi: "Nếu phải chọn, cô thà để tôi cởi quần áo cho cô, hay thà bị ốm?"

Karin hỏi ngược lại: "Tại sao anh lại hỏi câu này?"

Lương Tập ôm đầu nói: "Bởi vì tôi rất hối hận." Lương Tập đã trăn trở đến tận quá nửa đêm. Mãi đến khi Karin sốt, Lương Tập mới yên tâm đi ngủ.

Karin có thể đoán được tâm trạng của Lương Tập, thấy vẻ mặt ảo não của anh ta, cô không nhịn được cười lớn, nhưng rồi lập tức dừng lại. Karin một tay ôm chặt đầu, cố gắng kìm nén tiếng cười. Tiếng cười làm cô ấy đau đầu. Karin nói với Lương Tập: "Anh làm đúng rồi, nếu không khi tôi tỉnh lại sẽ giết anh đấy."

Lương Tập không tin: "Không thể nào."

Karin nghiêm túc nói: "Tôi nói thật đấy."

Lương Tập nói: "Ý tôi là, làm sao tôi có thể ở lại đó chờ cô tỉnh dậy được?"

Karin lập tức lại ôm đầu: "Đầu tôi đau lắm, anh đừng làm tôi cười nữa."

Lương Tập hỏi: "Vậy cô có muốn thay quần áo không? Hay là sau khi bị sốt, mặc quần áo ướt sũng có thể giúp hạ nhiệt bằng phương pháp vật lý à? Cô là bác sĩ, cô nói đi."

Karin ôm đầu: "Sẽ dẫn đến nhiều biến chứng đấy! Tôi ăn không phải vì tôi thích ăn khi chưa đánh răng, mà vì tôi không thể uống thuốc khi bụng đói. Đây là đâu?"

Lương Tập nói: "Đây là Bách Hàm Cộng Đồng. Chủ cũ của ngôi nhà là sinh viên đại học Oxford, đã ký một thư giao dịch đơn giản. Ngôi nhà vẫn chưa được sang tên cho Bobby. Người ngoài sẽ không thể tìm ra nơi này."

"Cảm ơn."

Lương Tập mỉm cười xòe tay ra, ý nói chuyện nhỏ thôi.

Karin cố gắng ăn hết trứng ốp la, rồi từ đống thuốc Lương Tập mang đến lấy một ít uống xuống. Cô cầm quần áo đi về phía phòng tắm, rồi nhìn Lương Tập. Lương Tập chợt bừng tỉnh: "Tôi ra ngoài trước."

Karin nín cười lắc đầu.

"Ha ha, xem cái trí nhớ của tôi này." Lương Tập ra khỏi phòng, từ cửa lấy chiếc khăn tắm đưa cho Karin: "Suýt nữa thì quên mất."

Karin nhận lấy khăn tắm, nói với Lương Tập: "Cảm ơn anh đã tôn trọng tôi."

Lương Tập ngượng ngùng cười ha ha: "Cũng không phải là quá tôn trọng đâu, tôi chỉ nghĩ đến những thứ trong đầu mình thôi."

"Tôi hiểu, vậy nên cảm ơn anh." Karin bước vào phòng tắm và đóng cửa lại.

Karin và Fiona là hai kiểu phụ nữ hoàn toàn khác nhau. Fiona thì nóng nảy và thẳng thắn. Karin có nguyên tắc riêng của mình, cô thừa nhận có thiện cảm với Lương Tập, nhưng còn lâu mới đến mức cởi quần áo cho anh ta xem.

Karin bị sốt về mặt thể chất, còn Lương Tập thì đêm đó bị "sốt" về mặt tinh thần. Thử nghĩ xem, nhân vật chính trong các bộ phim truyền hình điện ảnh chẳng phải đều tìm cách thay quần áo cho phụ nữ sao? Nói thật, giúp thay quần áo mà không có bất kỳ ý nghĩ nào thì chắc chắn là có vấn đề. Mặc dù Lương Tập có lý do "chính đáng" để làm việc đó, nhưng sự ràng buộc về đạo đức đã khiến anh không bước qua giới hạn, đó chính là sự tự hạn chế của Lương Tập. Với sự thông minh của mình, Lương Tập hoàn toàn có thể tính toán được lợi ích lớn nhất cho bản thân.

Thay quần áo, rồi sau đó... ấy, sau đó rời đi. Chờ đến khi Karin không đến nỗi muốn giết mình thì quay lại, xin tha thứ, và chịu trách nhiệm. Trong tình huống đó, tốt nhất có thể là ôm mỹ nữ về nhà, tệ nhất thì cũng chỉ bị ăn một trận đòn. Việc từ bỏ lựa chọn có lợi như vậy, nguyên nhân chính là đạo đức. Và đó cũng chính là sự tôn trọng mà Karin đã nhắc đến.

Nhưng Lương Tập đã suy nghĩ cả đêm, IQ có chút vấn đề, vậy mà lại "giữ" chiếc khăn tắm. Đây chính là tình tiết kinh điển trong vô số tác phẩm truyền hình điện ảnh: khăn tắm, con gián, vấp ngã... Khi bị Karin đoán ra, Lương Tập cảm thấy đặc biệt mất mặt. Có những chuyện Lương Tập có thể không cần sĩ diện, nhưng có những chuy���n lại khiến anh ta xấu hổ không tả nổi.

...

Sau khi tắm, thuốc bắt đầu phát huy tác dụng. Karin mặc áo sơ mi và quần jean của Lương Tập nằm trên giường, nhắm mắt nói: "Tôi không thể bị ốm được."

Trong lúc Karin tắm, Lương Tập đã chuẩn bị xong một phần thức ăn mới: thịt muối, trứng ốp la, jambon, trà đen. Lương Tập gắp một miếng thịt muối cuộn vài vòng, ừ một tiếng. Karin nhận lấy nĩa, đưa miếng thịt muối vào miệng, nhắm mắt nhấm nháp, tay nắm thành quyền nhẹ nhàng gõ trán.

Lương Tập cắt jambon, dùng nĩa xiên thức ăn lên, hỏi: "Có cần nói chuyện không?"

Karin lắc đầu: "Chuyện này rất phức tạp, biết quá nhiều không có lợi cho anh đâu."

Lương Tập nói: "Đại khái tôi đã hiểu chuyện rồi. Hành động của cô không đúng lắm, có phải cô đã phát hiện ra điều gì không?"

Karin không trả lời.

Lương Tập nói: "Cái chết của Pushkin không đến nỗi phức tạp như vậy. Tôi cho rằng chắc chắn không phải cô và y sĩ trưởng làm, bởi vì hai người có thể trộn 'Đường Đường' vào thuốc tiêm. Pushkin đã chủ động dùng viên nang 'Đường Đường'."

Karin nhìn Lương Tập: "Isa đã kể cho anh chuyện của Pushkin và Đường Đường sao?"

Lương Tập gật đầu.

Karin nói: "Cô ấy không coi anh là người ngoài."

Lương Tập trả lời: "Nói như vậy không chính xác lắm, mà là cô ấy không cho rằng tôi là người xấu. Cô ấy dường như hy vọng tôi có thể tìm ra câu trả lời."

Karin hỏi: "Đã có câu trả lời chưa?"

Lương Tập nói: "Tối qua trời mưa to, tôi khó có thể chuyên tâm suy luận."

Karin nín cười hỏi: "Bây giờ thì sao?"

Lương Tập nói: "Điểm mâu thuẫn đầu tiên chính là viên nang tôi vừa nói. Tại sao Pushkin lại dùng viên nang 'Đường Đường', chứ không phải tiêm 'Đường Đường'? Điều này thể hiện sự tử vong chủ động và tử vong bị động. Pushkin nhập viện, còn làm phẫu thuật, toàn bộ quá trình đều có người giám sát, Pushkin không thể nào tự lấy được 'Đường Đường'. Người đưa 'Đường Đường' cho Pushkin chắc chắn không có tư cách tiêm thuốc, và không liên quan gì đến đội ngũ y tế."

Lương Tập nói: "Chắc chắn phải là người đến thăm Pushkin mới có thể đưa 'Đ��ờng Đường' cho anh ta. Vào thời điểm đó, người có thể thăm Pushkin phải là nhân viên phía Pháp có liên quan đến các nhóm tội phạm hoặc bộ phận chống khủng bố. Tại sao Pushkin sau khi nhận được 'Đường Đường' lại không kêu lên mà chủ động nuốt viên nang đó? Chỉ có một lời giải thích: Pushkin tin tưởng người này. Nói cách khác, Pushkin rất có thể là một đặc công, chỉ trong trường hợp này, Pushkin mới chủ động dùng một viên nang không rõ nguồn gốc. Bây giờ vấn đề là, nếu Pushkin là đặc công, anh ta là đặc công của ai? Là đặc công của các nhóm tội phạm Đông Âu hay người tiếp cận Thánh Kỳ? Vậy tại sao Pushkin lại bị thương? Anh ta lẽ nào không nhận được cảnh báo trước khi cảnh sát hành động? Nếu Pushkin là đặc công, vậy tại sao sau khi bị thương anh ta lại không nhận được sự chi viện từ phía Pháp?"

Lương Tập nói: "Dựa trên công việc thông thường của Pushkin, tôi phỏng đoán đây có lẽ là một âm mưu. Bởi vì số lượng tín đồ Thánh Giáo quá lớn, Pháp đã được người ta gọi là Francistan, thậm chí cụm từ 'gà trống Gô Loa' cũng không dám công khai nhắc đến nữa. Từ năm 2015 đến nay, các cuộc tấn công khủng bố không ngừng diễn ra, hoặc là có người muốn thực hiện một cuộc tấn công khủng bố lớn, hoặc là có người muốn lợi dụng một cuộc tấn công khủng bố lớn để thay đổi hoàn toàn thái độ của Pháp đối với Thánh Giáo."

Karin mở to mắt lắng nghe Lương Tập nói xong, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn, khiến một người phụ nữ mạnh mẽ như cô cũng không khỏi dâng lên vẻ sùng bái. Trừ phần cuối cùng ra, lần này Lương Tập không phải suy đoán dựa trên xác suất lớn, mà là suy đoán dựa trên tính tất yếu. Mỗi sự kiện chỉ có một khả năng suy luận phù hợp với hiện trường. Karin biết Lương Tập thông minh, có năng lực trinh thám khá tốt, nhưng đây là lần đầu tiên cô thấy Lương Tập suy luận một cách đầy đủ như vậy. Chỉ từ những thông tin không mấy rõ ràng, anh ta đã lật rõ toàn bộ sự việc.

Một lúc sau, Karin nói: "Tổng cộng có ba người đã gặp Pushkin. Đó là Cục trưởng Tổng cục cảnh sát Pháp, người phụ trách MI6 tại Pháp, và Trưởng quan Văn phòng Chống Khủng bố thuộc Bộ Quốc phòng Pháp. Hai người đầu tiên cùng nhau hội kiến Pushkin, người phụ trách thì đứng, còn cục trưởng ngồi ở mép giường của Pushkin, hỏi một vài câu hỏi. Họ đưa ra một số lợi ích và điều kiện, mục đích là để Pushkin khai ra những thông tin anh ta biết về Thánh Kỳ. Trưởng quan hiến binh thì tấn công Pushkin, ép anh ta khai ra thân phận của một nhân vật có biệt danh Mị Ma ở Pháp. Trước đó mọi người đều làm như không thấy, nhưng khi thiết bị theo dõi của Pushkin phát ra cảnh báo, hai cảnh sát điều tra bên ngoài cửa mới ngăn cản trưởng quan hiến binh."

Lương Tập: "Với những thông tin như vậy, rất khó để suy đoán ai là hung thủ. Làm sao cô biết Pushkin là đặc công?"

Karin nói: "Chúng tôi quen biết. Không, không hẳn là quen biết."

Năm 16 tuổi, Karin đã tham gia một cuộc đối kháng giữa các đặc công thiếu niên Anh và Pháp. Cuộc đối kháng này nhằm đánh giá năng lực tổng hợp của họ, để xác định chức vụ của họ sau này khi gia nhập MI6 hoặc cơ quan tình báo Pháp. Để giữ bí mật, các đặc công thiếu niên đã ngụy trang thân phận. Người Anh bi���t thân phận mã số của phía mình, người Pháp cũng tương tự. Mục đích của họ là đánh giá năng lực của thiếu niên bản quốc, chứ không phải để nghiên cứu năng lực của thiếu niên đối phương.

Cuộc đối kháng lần này còn mời hơn một trăm cảnh sát làm nhân vật phụ (NPC) tham gia. Nội dung bao gồm nhận diện, phán đoán, tấn công, đột nhập, thăm dò, v.v. Cuộc đối kháng diễn ra trong hai ngày một đêm. Trong lúc đó, số 4 của phía Pháp trượt chân ngã bị thương, không thể cử động. Karin đã ngăn cản người khác di chuyển số 4, và tự mình đứng ra cứu chữa. Karin đã phán đoán tình trạng chấn thương cơ thể và tiến hành sơ cứu tạm thời. Nhờ sự cứu trợ kịp thời và hiệu quả, số 4 đã tránh được việc bị thương tật vĩnh viễn. Đồng thời, Karin biết một số đặc điểm cơ thể đặc biệt của số 4. Trong quá trình phẫu thuật, Karin hỗ trợ đã xác nhận Pushkin chính là số 4.

Phát hiện này khiến Karin rất kinh ngạc, nhưng cô vẫn không thể khẳng định phán đoán của mình. Vì vậy, trong lúc tiếp xúc riêng tại phòng bệnh, cô đã dò hỏi Pushkin. Mặc dù Pushkin không thừa nhận thân phận của mình, nhưng anh ta đã đoán ra Karin chính là cô gái nhỏ đã cứu mình năm xưa. Anh ta nói lời cảm ơn với Karin, khiến Karin càng thêm xác nhận thân phận của Pushkin. Vì lý do Trưởng quan hiến binh đến gặp, Karin tạm thời rời đi. Một giờ sau, Karin theo lịch kiểm tra đi tuần tra phòng bệnh, hỏi Pushkin cần gì không. Pushkin vừa nói ra một dãy số, thì y sĩ trưởng trùng hợp đến trước cửa phòng bệnh. Vài phút sau, dịch vị của Pushkin đã hòa tan viên nang độc, Pushkin trúng độc và bỏ mình.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho áng văn này đều được thực hiện độc quyền dưới sự bảo trợ của truyen.free.