Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 114 : 1990(năm)

Trong lúc Bobby cảm thấy những chuyện ma quỷ thật tẻ nhạt, Lương Tập và Bobby đã xem vài đoạn video ngắn, trong đó có những nội dung rất thú vị. Ví như, một thiếu nữ xinh đẹp đầy chính nghĩa đã ném trả lại chai nước suối khoáng mà tài xế vừa vứt ra ngoài cửa sổ. Khi xem lại video nguyên bản, người ta phát hiện sự việc không phải như vậy, mà thực chất cô thiếu nữ xinh đẹp đã đòi tài xế chai nước suối khoáng. Đoạn phim sau đó được cắt ghép và quay từ nhiều góc độ khác nhau, biến hành động đó thành một cử chỉ đầy chính nghĩa.

Lại một ví dụ khác, một cô gái nói điện thoại di động của mình bị rơi vào thùng rác, nhờ một người đàn ông giúp đỡ. Người đàn ông nhiệt tình đã đỡ lấy đồ đạc của cô gái. Cô gái vội vã rời đi một lát, mua nước trở lại tặng người đàn ông để bày tỏ lòng cảm ơn, rồi sau đó lấy lại vật của mình và rời đi. Sau khi bị cắt ghép, đoạn phim lại biến thành: người đàn ông là một kẻ lang thang đang lục lọi thùng rác, dường như chuẩn bị tìm kiếm chút gì đó để ăn, còn cô gái vì thương hại anh ta nên đã mua tặng một chai nước sạch.

Ngày trước, còn có một tin tức về một cô bé đã che dù cho một công nhân vệ sinh bị ngất xỉu suốt hơn mười phút, tin tức này đã làm cả nước Anh cảm động. Nhưng sau đó, nó bị phanh phui là một màn kịch được sắp đặt. Chỉ cần thêm nhạc nền phù hợp, quay chậm các động tác một cách khéo léo, là có thể dễ dàng dẫn dắt công chúng vào cái bẫy.

Rất nhiều lúc, mọi người chỉ tin vào những gì mắt mình thấy.

Lương Tập trả lời khiến Isa ngạc nhiên, Lương Tập viết dòng chữ: "Cảm ơn sự tín nhiệm của cô. Dù có ai lợi dụng tôi hay không, tôi chỉ làm những việc mà mình phải làm."

Isa gật đầu, cầm lại điện thoại di động và nói: "Cậu có biết chuyện của Luân Đôn Y Dược không?"

Lương Tập nói: "Tôi có nghe qua. Davis, người phụ trách của Luân Đôn Y Dược, đã dùng mật mã gốc để xóa bỏ dữ liệu thử nghiệm lâm sàng giai đoạn ba của thuốc đặc trị Rock. Nghe nói tập đoàn dược phẩm Phu Y Dược, bên đã ủy thác nghiên cứu thuốc Rock, đã đệ đơn kiện lên tòa án." Cậu thầm nghĩ: "Vì sao cô lại nói chuyện này?"

Isa nói: "Tôi sẽ giải thích rõ hơn về vụ án. Luân Đôn Y Dược là một công ty chuyên về nghiên cứu khoa học, được tập đoàn dược phẩm Phu Y Dược ủy thác, ví dụ như họ bỏ ra 100 bảng Anh để Luân Đôn Y Dược nghiên cứu thuốc Rock. Phu Y Dược có quyền dừng nghiên cứu bất cứ lúc nào. Nếu Rock nghiên cứu thành công, độc quyền sẽ thuộc về Phu Y Dược. Nếu Rock nghiên cứu thất bại, Luân Đôn Y Dược sẽ không phải chịu trách nhiệm, trừ phi có thể chứng minh Luân Đôn Y Dược có sai sót lớn."

Isa nói: "Hiệp sĩ tóc vàng đã dùng trực thăng tấn công biệt thự số 11 trong làng biệt thự, giải cứu một cô gái và một người đàn ông bị bắt cóc. Người đàn ông này là kỹ sư của công ty Luân Đôn Y Dược, hắn bị ép buộc làm hai việc. Thứ nhất, hắn phải tiết lộ thông tin công việc, danh tính và mật mã của mình cho bọn côn đồ, để bọn chúng có thể đột nhập vào trung tâm nghiên cứu của Luân Đôn Y Dược và tải về dữ liệu lâm sàng. Thứ hai, dùng danh tính và mật mã của hắn để xóa dữ liệu lâm sàng. Bọn côn đồ chỉ làm được việc thứ nhất. Việc thứ hai thất bại vì người đàn ông này không có quyền hạn để xóa toàn bộ dữ liệu lâm sàng."

Isa nói: "Từ lời khai của tên lưu manh này, chúng ta biết được, dù có xâm nhập vật lý vào trung tâm nghiên cứu, muốn xóa dữ liệu lâm sàng trong hệ thống, nhất định phải sử dụng mật mã có quyền hạn cao nhất."

Isa nói: "Theo ước tính của người trong ngành, bốn năm nay Phu Y Dược đã đầu tư ít nhất bốn tỷ bảng Anh vào dự án Rock. Vì dữ liệu lâm sàng đã bị xóa bỏ, cảnh sát không thể nào phán đoán liệu thuốc Rock cuối cùng là thành công hay thất bại. Davis tuyên bố, Rock là một loại thuốc cực kỳ hiệu quả, nhưng lại có tác dụng phụ nguy hiểm đối với một số nhóm người đặc biệt. Giai đoạn ba của thử nghiệm lâm sàng chính là nhằm mục đích tìm ra những nhóm người đặc biệt đó."

Isa nói: "Chúng tôi cho rằng, người đã sử dụng mật mã có quyền hạn cao nhất do Davis nắm giữ để xóa dữ liệu lâm sàng của Luân Đôn Y Dược, chính là Hammerstone."

Lương Tập chợt hiểu ra vì sao Isa lại nói vòng vo đến vậy. Isa đang ngụ ý nói với mình rằng, nhóm người của Hammerstone không phải là một nhóm tội phạm đơn thuần. Có thể liên quan đến cả Phu Y Dược và Luân Đôn Y Dược, ông chủ của Hammerstone càng thêm thâm sâu khó lường.

Isa không nói cho Lương Tập biết cô nghi ngờ nghị án chống khủng bố có uẩn khúc. Sau vụ tấn công ở bệnh viện St. Mary, rất nhanh, các nghị viên dân sự đã đề xuất nghị án chống khủng bố, trong đó bao gồm tăng chi phí quân sự, tăng ngân sách chống khủng bố trong nước, kéo dài thời gian rút quân, tăng cường các căn cứ quân sự ở nước ngoài, tăng cường an ninh cho các doanh nghiệp Anh tại Trung Đông, v.v.

Nếu không có vụ tấn công khủng bố tại bệnh viện St. Mary, nghị án này chắc chắn sẽ không được thông qua. Nhưng vì vụ tấn công khủng bố tại bệnh viện St. Mary, nghị án này sẽ được đưa ra bỏ phiếu sau mười ngày nữa, và hiện tại, vẫn chưa thấy có nghị viên nào dám công khai bày tỏ sự phản đối đối với nghị án này.

Sau khi hiểu ý của Isa, Lương Tập chuyển sang chuyện khác: "So với vụ án kinh doanh lớn này, tôi quan tâm đến vụ án sát thủ mạng lưới hơn."

Nhắc đến chủ đề này, Isa nói: "Nghe nói ông trùm truyền thông Johnson gần đây muốn tổ chức một buổi tụ hội dành cho các ngôi sao mạng, mời các ngôi sao mạng từ khắp châu Âu tham gia 'Lễ hội Ngôi sao mạng' lần đầu tiên."

Lương Tập sớm đã biết Johnson là nghi phạm lớn nhất trong vụ án, Isa hiển nhiên cũng biết điều đó. Lương Tập tiếc nuối nói: "Đáng tiếc tôi không phải ngôi sao mạng, nên chẳng ai mời cả." Chủ đề này thuộc về chuyện phiếm, Lương Tập không muốn biết quá nhiều nên đã chuyển chủ đề sang những chuyện tẻ nhạt.

Cảnh sát không có bằng chứng để buộc tội Johnson, nên không thể ngăn cản "Lễ hội Ngôi sao mạng" lần này. Isa đứng lên nói: "Cảm ơn đã hợp tác."

Lương Tập mỉm cười đáp lời: "Đó là điều nên làm."

Lần này, Blade lần đầu tiên chủ động cung cấp tin tức cho Lương Tập. Lương Tập đoán rằng điều này có liên quan đến việc mình nhận được một ngàn bảng Anh. Karin đã cho mình một ngàn bảng Anh, và bản thân mình đã đoán Yingluck sẽ bị tấn công. Vì vậy, hai đặc vụ đang nghỉ phép của MI6 đã "vô tình" cứu vãn cục diện.

Thông tin hôm nay của Isa đã chứng thực suy đoán trước đó của Lương Tập về Hammerstone, rằng mục đích phạm tội của nhóm hắn không phải vì tiền tài. Lương Tập tin vào điều Isa đã ngụ ý: ông chủ của Hammerstone còn nguy hiểm hơn cả Thánh Kỳ.

Lương Tập vừa rời sở cảnh sát liền nhận được điện thoại của Hammerstone: "Tôi là Hammerstone, tôi sẽ gửi định vị cho cậu, đến uống một ly gì đó."

Lương Tập: "Được."

Lương Tập vẫn mở chế độ rảnh tay. Sau khi Lương Tập cúp điện thoại, Bobby hỏi: "Hiệp sĩ tóc vàng sao?"

Lương Tập trả lời: "Bobby." Hắn thầm nghĩ, không lẽ lại bắt người? Bắt rồi thì phải làm sao đây? Loại người thao túng phía sau màn này, nếu bắt mà không có chứng cứ, vẫn phải thả. Cho dù có bại lộ thân phận, người ta cũng có thể tiếp tục làm chuyện xấu. Dĩ nhiên có thể đánh một trận, nhưng lần này thì không. Lần này, bọn họ biết là mình ra tay.

Bobby bất đắc dĩ nói: "Chẳng có chút thú vị nào cả. Đông Phương Bất Bại là thú vị nhất, hiệp sĩ tóc vàng thì đứng thứ hai, còn Bobby thì hoàn toàn vô nghĩa."

...

Hammerstone gửi địa điểm là một nhà hàng ven đường gần một trạm xăng, cách Luân Đôn 15 cây số, xung quanh không có kiến trúc nào khác. Sau khi Lương Tập và Bobby bước vào, nhân viên phục vụ dẫn họ đến bàn số 15. Trên bàn đặt một chiếc máy tính bảng. Lần này không phải gặp mặt trực tiếp, mà là nói chuyện qua video. Trong cuộc gọi video, đầu của Hammerstone giống như một xác ướp.

"Chỉ có vậy thôi sao?" Lương Tập bất mãn nói: "Xăng không tốn tiền chắc?"

Bobby một bên thì thầm: "Xe của tôi đó."

Lương Tập liếc một cái, Bobby liền ra hiệu: "Đại ca, ngài cứ nói."

Hammerstone nói: "Ta vốn định gặp mặt ngươi trực tiếp, nhưng người của Blade biết ngươi muốn gặp ta, trong nhà hàng này có người của bọn họ."

"Ngươi có người của Blade sao?" Lương Tập quét mắt nhìn quanh, tùy tiện giơ tay chào hỏi. Một người đàn ông cách đó không xa rất bất đắc dĩ giơ tay lên đáp lại.

Hammerstone nói: "Không, ta biết Blade sẽ theo dõi liên lạc của ngươi. Ta còn biết ngươi sẽ xem Blade là người tốt, cho nên ta dùng sự thật để nói cho ngươi biết, Blade đang giám sát ngươi. Ta quá rõ quy trình làm việc này của bọn họ, bọn họ sẽ không dễ dàng bỏ qua bất kỳ một manh mối nào, mà ngươi chính là một trong số đó."

Lương Tập hỏi: "Ngươi hẹn ta chính là vì vạch trần việc Blade đang theo dõi tôi sao?"

Hammerstone nói: "Đó chỉ là một mục đích phụ. Chào Bobby."

Bobby: "Chào Xác ướp."

Quả nhiên là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã! Hammerstone nói: "Phú nhị đại giàu có nhất Luân Đôn mà lại cam tâm làm người hầu cho một kẻ trinh thám, không sợ người đời chê cười sao?"

Bobby cười ha hả: "Không cần ngươi b���n tâm."

Hammerstone cười một tiếng, nói: "Bobby, chị của ngươi tên là Beauvoir đúng không? Là một ngôi sao mạng có chút danh tiếng."

Bobby: "Không hẳn là có danh tiếng, cô ấy cũng không phải là ngôi sao mạng."

Hammerstone: "Chính xác, với tư cách là một người dẫn chương trình chuyên về tài chính, cô ấy không được nhiều người quan tâm cho lắm. Nghe nói cô ấy không có cơ hội tham gia 'Lễ hội Ngôi sao mạng châu Âu', đang tìm người để thương lượng với ông trùm truyền thông Johnson nhằm có được một suất tham gia. Lương Tập, Johnson là ai vậy?"

Lương Tập nói: "Kẻ bị nghi ngờ là sát thủ mạng lưới."

Hammerstone nói: "Bobby, ta khuyên ngươi nên thuyết phục chị ngươi đừng tham gia buổi truyền hình trực tiếp này."

Lương Tập nói: "Tôi khuyên ngươi đừng xen vào việc của người khác, có gì thì nói thẳng đi." Người này đúng là dài dòng, ngay cả một con gà luộc chặt miếng cũng không nhịn được mà muốn đá vào mặt hắn một cái.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free