(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 112 : 1990(ba)
Vấn đề tiếp theo là nên dùng đội đặc nhiệm chống ma túy, hay là cần đến hiệp sĩ tóc vàng. Đông Phương Bất Bại không thể sử dụng, vì quá nguy hiểm.
Cho dù bắt được những tên côn đồ đã giết hại Morey, đồng bọn của chúng vẫn còn đang khống chế chiếc xe hơi. Nếu để đội đặc nhiệm chống ma túy tham gia, theo một quy trình nhất định, bọn côn đồ đã có thể tẩu thoát. Chúng có xe hơi chứa vũ khí, khi bị dồn vào đường cùng, chúng chẳng cần phải gây nổ ở trường học mà có thể kích nổ ngay trên đường. Chuyện này cần đến hiệp sĩ tóc vàng, hơn nữa còn cần một đội vệ sĩ tinh nhuệ để thi hành.
Lương Tập gọi điện thoại: “Hiệp sĩ tóc vàng, địa cầu cần anh.”
Bobby lo lắng nói: “Mặt trời mọc phương đông, duy ta bất bại.”
Lương Tập nói: “Không, lần này là hiệp sĩ tóc vàng.”
Bobby: “Tôi từ chối.”
Lương Tập: “Thôi vậy.”
Bobby: “Được rồi, được rồi, tôi là hiệp sĩ tóc vàng.” Loại người này nhất định phải khiến hắn phải khom lưng uốn gối. Trong nhà mình, ăn của mình, ở của mình, vậy mà hắn vẫn vênh váo hất cằm với mình, còn có công lý nữa không đây?
Tổng kết lại tình hình: Bọn côn đồ muốn lợi dụng thân phận của Morey để lái xe vào trường tiểu học, vì thế Morey không thể lộ diện trong ngày hôm đó. Xét thấy Morey là một lão giáo sư, việc đe dọa tính mạng người thân của ông ta chưa chắc đã khiến ông ta khuất phục, hoặc là chúng phải trói ông ta lại hoặc là giết ông ta đi. Bọn côn đồ sẽ lái xe đến cổng trường tiểu học, khởi động hệ thống báo động giả để mở cổng, nhân viên an ninh tắt báo động mà không kiểm tra kỹ thân phận của bọn côn đồ, sau đó chiếc xe sẽ tiến vào trường tiểu học. Nếu bước này xảy ra vấn đề, chúng sẽ trực tiếp kích hoạt bom ngay tại cổng chính. Sau đó, bọn chúng sẽ lái xe vào bên trong trường tiểu học ẩn nấp chờ thời cơ; nếu bị phát hiện, chúng sẽ xông thẳng vào trường học gây nổ. Nếu mọi việc suôn sẻ, bọn côn đồ sẽ lái xe lao vào nhà ăn gây nổ trong giờ ăn trưa, tạo ra một vụ náo loạn lớn nhất.
Bọn côn đồ không thể nào vượt qua được chướng ngại Morey này, nhất định phải loại bỏ Morey.
...
Lương Tập và Bobby đã ba đêm liên tiếp chìm trong tiệc tùng ca hát, thật sự được cảm nhận thế nào là cuộc sống rượu chè ngập tràn, thịt rừng chất đống.
Hôm nay tại câu lạc bộ ca hát, tám cô gái xinh đẹp bước vào, sẵn sàng chiều ý. Bobby tắt nhạc, trông như một chính nhân quân tử, không đụng đến bất kỳ cô gái nào, rồi lấy ra năm ngàn bảng Anh, tuyên bố ai có thể hạ gục Lương Tập thì số tiền đó thuộc về người đó. Lương Tập chửi thề một tiếng, rồi một quyền đấm ngã Bobby. Các vệ sĩ làm như không thấy, đội trưởng vệ sĩ đã dặn dò họ không được can dự vào chuyện giữa hai người họ.
Đối mặt với những cô gái như hổ đói, Lương Tập cầm lấy xấp tiền giấy: “Chơi bài, ai thắng thì tiền thuộc về người đó.”
Bobby bổ sung: “Ai thắng, tiền và cả hắn đều thuộc về người đó.”
Lương Tập rút ra các lá bài từ A đến 9, cho mọi người xem chín lá bài đó xong, sau đó úp chúng lại, hai ngón tay từ từ di chuyển để đảo vị trí các quân bài. Các cô gái mỗi người lật một lá, cô gái ở vị trí thứ bảy may mắn tránh được lá chín. Một vệ sĩ nhướng mày nhìn ống tay áo của Lương Tập. Bobby gọi: “Khoan đã.”
Bobby chỉ vào cô gái cuối cùng: “Cô đưa lá bài này cho hắn đi.”
Cô gái vô cùng nhã nhặn, để kiểu tóc học sinh cổ điển, cúi đầu, trông rất e thẹn. Vì vậy, sau khi mọi người đã bốc bài xong, cô mới chậm rãi bước lên lật bài. Cô gái đẩy một lá bài về phía Lương Tập: “Đây là của anh.”
Lương Tập đưa tay định lật bài, Bobby nắm lấy cổ tay Lương Tập: “Để tôi giúp anh mở.”
Lương Tập hỏi ngược lại: “Có thú vị sao?”
“Chơi những trò này quen rồi, anh sẽ biết, những niềm vui bất ngờ bên ngoài mới có ý nghĩa.” Bobby mở lá bài của Lương Tập, đó là một con 8. Bobby nói: “Lá bài trước mặt cô ấy nhất định là con 9.”
Lương Tập đưa tay mở lá bài của cô gái, đó cũng là một con 8. Bobby bất mãn nói: “Tự mình lật tẩy trò gian lận của mình, anh chẳng có chút thú vị nào cả.”
“Rõ ràng là anh gian lận!” Lương Tập nói với cô gái đang xấu hổ: “Sờ vào túi áo của hắn đi.”
Cô gái rất nghe lời đưa tay vào túi của Bobby, từ bên trong lôi ra một con 9. Lương Tập quát mắng: “Vô sỉ!”
Bobby không nói gì nhìn vệ sĩ bên cạnh, vệ sĩ nhìn về phía trước, anh ta cũng không phát hiện Lương Tập đã giấu bài vào túi Bobby từ lúc nào. Bên ngoài cửa, một vệ sĩ khác đi tới, đưa điện thoại di động cho Bobby để giải vây.
Bobby nghe điện thoại xong, phất tay. Vệ sĩ bên cạnh đưa tới một cọc tiền, Bobby nói: “Năm ngàn này chia cho bảy cô, còn năm ngàn này là của cô. Chúng ta đi.”
...
Lương Tập và Bobby lên xe, trên xe chỉ có tài xế Willie, người vệ sĩ trưởng ngồi ở ghế phụ đã không còn ở đó. Bobby lại nghe điện thoại. Vệ sĩ trưởng nói: “Chiếc xe đang ở trạm trung chuyển hàng hóa cách trường tiểu học Bạch Hàm mười cây số. Xe tải mang biển số 2971, chiếc xe con đang nằm trong đó.”
Bobby hỏi: “Thật sao?”
Vệ sĩ trưởng nhìn những tên côn đồ đang bị tra tấn dã man để lấy lời khai: “Vẫn còn thời gian, chúng ta có thể xác nhận lại một lần nữa.” Anh ta và ba vệ sĩ khác đã thành công bắt được những tên côn đồ định lẻn vào nhà Morey.
Bobby: “Đừng giết chết hắn.”
Vệ sĩ trưởng: “Đã rõ.”
Lương Tập gọi điện thoại: “Lưu đội trưởng, trong tay anh có bao nhiêu người?”
Lưu Chân đang ngủ, nghe Lương Tập nói như vậy liền giật mình ngồi dậy: “Muốn bao nhiêu, có bấy nhiêu.” Lưu Chân chính là thẳng thắn và dứt khoát như vậy. Nếu là Blade, nhất định sẽ hỏi rất nhiều vấn đề. Bởi vì Lưu Chân phụ trách hành động cụ thể, còn Blade thì cần cân nhắc tổng hợp mọi thông tin để tìm ra phương án tối ưu.
...
Trong thời hiện đại, dù là thành phố lớn hay nhỏ, ít nhất cũng sẽ có một trạm trung chuyển hàng hóa. Nơi đây vận chuyển trái cây, hải sản, bưu phẩm chuyển phát nhanh và nhiều loại hàng hóa khác. Xe container là loại xe tải phổ biến nhất, việc bốc dỡ hàng vào ban đêm thường khá chậm. Hoặc do đặc thù của các loại hàng hóa khác nhau, một số xe được ưu tiên vào bến trước, một số xe khác chỉ có thể đậu ở khu vực chờ bên ngoài bãi để nghỉ ngơi. Có những tài xế dứt khoát bỏ lại xe hàng, đi đến một nhà nghỉ gần đó để nghỉ ngơi, tính toán sáng hôm sau mới vào bến.
Một chiếc xe con bình thường tiến vào khu vực đỗ xe. Sau khi tìm thấy chiếc xe tải 2971, nó liền rời khỏi khu vực đỗ xe. Vài phút sau, mấy chiếc SUV bảy chỗ màu đen từ hai hướng khác nhau tiến vào bãi. Lấy xe tải làm vỏ bọc để dừng xe, ba đội đặc nhiệm vũ trang đầy đủ chia thành ba hướng bao vây tấn công chiếc 2971. Các tay súng bắn tỉa ở vị trí cao giám sát xung quanh. Lương Tập và Bobby đang ở cách khu đỗ xe ba cây số, quan sát cuộc đột kích này qua hình ảnh truyền về.
Lúc này xuất hiện một sự cố nhỏ ngoài ý muốn, tài xế chiếc 2971 xuống xe. Nhìn thấy đội đột kích đang tiếp cận mình, hắn lập tức quay người cầm lấy khẩu súng dưới ghế ngồi. Khẩu súng vừa mới giương lên thì đã bị hạ gục. Lương Tập lúc này cảm thấy đặc biệt chột dạ, dù sao đây cũng là suy đoán của anh, và suy đoán thì có khả năng sai sót. May mắn thay, từ cửa phụ bên ghế lái, hai tên có vũ trang đã xông xuống giao chiến với đội đột kích.
Trải qua cuộc giao chiến ngắn ngủi, ba tên côn đồ thì hai tên chết, một tên bị thương. Nhưng đội đột kích mở container ra, phát hiện bên trong trống rỗng. Bên trong thùng hàng có một tấm ván dốc. Cộng thêm việc thùng hàng trống rỗng, chiếc xe tải vẫn nằm trong khu vực chờ dỡ hàng, và cuộc giao chiến với cảnh sát, Lưu Chân xác định đây là bọn người xấu. Anh lập tức dùng tiếng Anh để ép hỏi tên côn đồ bị thương. Tên côn đồ hoàn toàn không hiểu, Owen bèn dùng tiếng Ả Rập để ép hỏi. Dưới ngón tay Lưu Chân khoét vào vết thương của hắn, tên côn đồ mới nói rằng chiếc xe vừa mới rời đi hai mươi phút trước. Đó là một chiếc xe Tôm Bài màu xanh lam đời 1990. Về phần chiếc xe lái đi đâu, ai lái đi, hắn hoàn toàn không biết. Hắn là một sinh viên đại học Trung Đông, lấy danh nghĩa du lịch bay sang Pháp ngày hôm qua, cùng một tên côn đồ khác đã bị hạ gục, đã nhập cảnh Anh qua đường bộ để tham gia Thánh chiến. Toàn bộ kế hoạch đều được sắp xếp qua điện thoại di động.
Lưu Chân hơi hoảng hốt, một chiếc xe hơi chứa đầy chất nổ đang ẩn náu ở London, không phải là cục diện mà anh ta có thể kiểm soát. Lương Tập nói: “Tôi cho rằng chiếc xe sẽ quay trở lại, đây là một cuộc thử nghiệm cuối cùng.”
Lưu Chân: “Lý do?”
Lương Tập nói: “Nếu như sau khi bọn côn đồ gây rối, chiếc xe 1990 đã bỏ trốn, thì ba tên côn đồ ở đây hoặc là đã rút lui, hoặc là đã chuẩn bị giao chiến với chúng ta. Bây giờ là một giờ sáng, hầu như không có mục tiêu thích hợp để tấn công, việc chiếc xe rời khỏi nơi ẩn náu vào lúc này là không mấy khả thi. Tôi cho rằng khả năng duy nhất là hành động Hiệp sĩ tóc vàng khống chế côn đồ đã bị bại lộ. Hiệp sĩ tóc vàng đã lấy được giọng nói của côn đồ, có thể mô phỏng ra một số đoạn đối thoại đơn giản, và Hiệp sĩ tóc vàng tự tin không bị bại lộ.”
Lưu Chân: “Lúc này thử xe có lý do gì?”
Lương Tập nói: “Thánh Kỵ và Hammerstone có một câu chuyện. Thánh Kỵ nói với Hammerstone rằng người lái xe là Ali, nhưng tôi đã sớm xác định người lái xe không phải Ali. Thánh Kỵ lừa dối Hammerstone có hai mục đích: một là giữ bí mật, hai là thử nghiệm sự tin tưởng của Hammerstone. Cuộc tấn công sắp diễn ra, bọn chúng giờ đây phải thay thế bằng người lái xe thật sự, việc thử xe là hợp lý. Tuy nhiên, nói thật, tôi suy đoán chiếc xe sẽ quay trở lại là đánh cược may rủi, vì có quá nhiều yếu tố không xác định. Nếu tôi đoán đúng, sau khi thử xe, người lái xe sẽ sớm quay trở lại.” Lương Tập căn cứ vào hành vi của ba tên côn đồ để đưa ra phán đoán, anh ta cho rằng phán đoán của mình là đúng. Nhưng Lương Tập không dám chắc cuộc giao chiến ngắn ngủi này có làm kinh động bọn côn đồ hay không.
Lưu Chân phân phó Tiểu Miêu thông qua camera giám sát và cảnh sát tuần tra để tìm kiếm chiếc xe Tôm Bài màu xanh lam đời 1990, đồng thời cho người dọn dẹp hiện trường. Tiểu Miêu rất nhanh đã báo về một tin tốt, phát hiện chiếc 1990 đang chạy trên con đường đê ven sông Thames, hướng về bãi đỗ xe của chiếc xe tải 2971, cách đó khoảng ba cây số. Nhưng Tiểu Miêu lại báo thêm một tin xấu, một chiếc xe cứu thương đang trên cùng một tuyến đường với chiếc 1990, cách bãi đỗ xe bốn cây số, tốc độ nhanh hơn nhiều so với chiếc 1990, rất có thể sẽ làm kinh động chiếc 1990. Chiếc xe cứu thương này được trung tâm chỉ huy điều động theo yêu cầu của Lưu Chân. Có người bị thương, dù là côn đồ hay dân thường hay cảnh sát, nhất định phải gọi xe cứu thương.
Lưu Chân cầm điện thoại, nhìn bản đồ khu vực lân cận, hạ quyết tâm nói: “Không thể mạo hiểm để nó tẩu thoát, anh em lên xe!”
Lương Tập nói rõ: “Lưu đội trưởng, đối phương bị dồn vào đường cùng rất có thể sẽ trực tiếp kích nổ.”
Lưu Chân nói: “Kiểu gì cũng phải có người chặn nó lại. Nếu không phải cảnh sát thì cũng là người dân thường.” Công việc thường ngày của đội đặc nhiệm chống ma túy vô cùng nguy hiểm, họ luôn chuẩn bị tinh thần đối mặt với hiểm nguy.
Lương Tập nói: “Tôi cho rằng cửa xe bên tài xế đã được gia cố chống đạn dày hơn.”
Lưu Chân nói: “Được.”
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị độc giả đón đọc.