(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 110 : 1990(một)
Hammerstone nhận được thư tín sau đó vô cùng tức giận, nhưng hắn không thể không tin. Hắn không rõ Lương Tập đã truy xét được nguyên nhân sự việc ở phía đông vách núi ra sao, cũng không rõ Lương Tập đã nắm giữ bao nhiêu thông tin về mình. Dù sao thì cũng đã có quá nhiều bài học xương máu. Hammerstone hồi đáp lại thư tín: Ta chỉ có thể nói cho ngươi biết, kẻ tấn công lần này tên là Ali. Kèm theo một bản sao giấy phép lái xe. Cung cấp thêm thông tin chỉ sẽ hủy hoại kế hoạch của Hammerstone mà thôi. Một mặt Hammerstone sợ Lương Tập, một mặt hắn cũng không muốn kẻ địch đạt được mục đích. Điều kiện tiên quyết là hắn phải giữ vững thân phận của mình trước mặt kẻ địch, có như vậy mới có thể củng cố lòng tin của Thánh Kỳ đối với hắn, đạt được mục đích cuối cùng là nhổ cỏ tận gốc Thánh Kỳ.
Nghe nói trong Thế chiến thứ hai có một câu chuyện như vậy: Anh giải mã được mật mã của Đức, dịch ra điện văn cho biết Đức sẽ oanh tạc một thành phố nào đó. Vì thắng lợi chiến lược, Anh nhất định phải tạm thời giữ kín sự thật mình đã giải mã được mật mã, vì vậy đã không kéo còi báo động phòng không của thành phố này, dẫn đến hàng trăm dân thường thiệt mạng vì không kích.
Đúng hay sai? Có những người ủng hộ quan điểm khác nhau, không ai thuyết phục được ai. Tầm nhìn của Hammerstone lớn hơn Lương Tập, điều đó không có nghĩa là hắn đúng. Lương Tập biết rằng chỉ bắt một kẻ tấn công chẳng qua chỉ là trì hoãn thời gian tấn công, nhưng Lương Tập chỉ làm những gì mình có thể.
Bobby hỏi: “Blade, đội phòng chống ma túy?”
Lương Tập không xác định, kỹ thuật của đội phòng chống ma túy thô sơ, theo dõi dễ dàng đánh động mục tiêu. Blade có phong cách và kế hoạch riêng của mình, họ cần chính cái tên Ali này chứ sẽ không hành động theo kế hoạch của Lương Tập. Tầm nhìn của Blade có lẽ cũng rất lớn, Ali theo suy nghĩ của họ chẳng qua chỉ là một con cá nhỏ. Cách làm đúng đắn là đưa thông tin cho Blade, sau đó không liên quan gì đến mình nữa. Nhưng tinh thần trách nhiệm sẽ chuyển hóa thành dục vọng khống chế, Lương Tập hy vọng tình hình có thể được bản thân khống chế.
Bobby hỏi: “Hoặc là Đông Phương Bất Bại?”
Lương Tập nói: “Nếu như ngươi cho rằng thông tin Hammerstone cung cấp hoàn toàn là sự thật, hơn nữa còn toàn diện, thì ngươi đã sai rồi. Ta không phủ nhận phần lớn thông tin trong đó là sự thật, nhưng hoặc là hắn sửa đổi một phần thông tin, hoặc là hắn không cung cấp đầy đủ thông tin. Tình thế khó khăn lớn nhất của ta là vẫn chưa làm rõ được thân phận của ông chủ đứng sau nhóm Hammerstone. Vì vậy ta không thể dùng lợi ích để cân nhắc được mất của bọn họ.”
Lần này Bobby có cái nhìn sâu sắc hơn Lương Tập: “Quan điểm của ta là, vô luận Hammerstone muốn làm gì, chúng ta cũng nên hết sức ngăn chặn bi kịch xảy ra.”
Lương Tập nói: “Liên lạc với Blade.”
Bobby: “Lựa chọn đúng đắn.”
...
Sau khi Isa nhận được điện thoại, nàng mang theo Robert, tự mình lái xe đến phía đông vách núi để gặp Lương Tập. Đúng như Lương Tập dự đoán, Isa chỉ nghe, chỉ bày tỏ lòng biết ơn, chỉ khen ngợi, nhưng tuyệt nhiên không nói gì. Thậm chí nàng còn tìm cơ hội để Robert tách Bobby và Lương Tập ra, nói chuyện phiếm khách sáo với họ. Điều này không thể trách Isa được, đây là do tính chất công việc của Blade quyết định. Dù sao Lương Tập và Bobby đều là dân thường, trừ phi Lương Tập hỏi những vấn đề có thể trả lời, nếu không rất khó có thể nhận được bất kỳ thông tin nào.
Hơn một giờ sau, Isa đại diện cho cảnh sát một lần nữa cảm ơn hai người rồi cùng Robert lái xe rời đi. Lương Tập gọi điện liên lạc với Fiona: “Ta muốn tư liệu về Ali, càng chi tiết càng tốt.” Khi nhận được tên Ali, Isa đã liên hệ Fiona bắt đầu điều tra.
Fiona vô cùng do dự, hồi lâu không trả lời, cuối cùng nói: “Ta không thể làm như thế.”
Lương Tập không nói một lời cúp điện thoại. Mong muốn kiểm soát của hắn không mạnh mẽ, nhưng hắn không hy vọng mình là một người chẳng biết gì cả.
Bobby thấy sắc mặt Lương Tập lúc sáng lúc tối, khó lường, liền hỏi: “Ngươi cần gì?”
Lương Tập: “Ta cần một hacker đáng tin cậy.”
Bobby lấy ra máy liên lạc: “Đội trưởng vệ sĩ, tình huống khẩn cấp, bảo Haym mang thiết bị đến đây.”
Lương Tập hỏi: “Haym là ai?”
Bobby nói: “Còn nhớ lần trước chúng ta điều tra vụ án mất tích của Wency không?” Thông qua đội trưởng vệ sĩ làm người trung gian, Bobby đã lấy được ghi chép liên lạc điện thoại của mẹ nghi phạm và thông tin của Charles từ một hacker. Sau chuyện này, Bobby và đội trưởng vệ sĩ đã thương lượng thuê một hacker. Đội trưởng vệ sĩ nói với Bobby rằng, bản thân biết một hacker chiến trường vô cùng xuất sắc.
Sau khi Hiệp Tóc Vàng lần đầu tiên ra tay tấn công biệt thự, một vệ sĩ đã tố giác với cha của Bobby, cha của Bobby đã ra lệnh sa thải đội trưởng vệ sĩ. Đội vệ sĩ của Bobby vẫn luôn thiếu một người. Bobby liên lạc với chủ thuê của Haym, cũng chính là em họ của mình. Haym, dưới sự vận hành của vốn và các mối quan hệ, đã trở thành vệ sĩ thực tập của Bobby.
Đội trưởng vệ sĩ nói với Bobby, Haym mặc dù đã từng là một người lính chiến trường, nhưng hắn thuộc loại người biết nghe lời, chưa bao giờ nghi ngờ mệnh lệnh của cấp trên, là một người lính đáng tin cậy. Nhưng đồng thời đội trưởng vệ sĩ cũng nói với Bobby, trừ phi thật sự cần thiết, nếu không đừng mời Haym xâm nhập máy tính phi pháp để lấy trộm thông tin. Vì vậy khi Lương Tập cần hacker trước đó, Bobby đã không nói rõ về sự tồn tại của Haym. Nay sau khi biết rõ ngọn ngành, sự việc trọng đại, không thể không dùng đến.
Haym không hỏi han, không nói năng, chỉ thi hành chỉ thị của Lương Tập và Bobby. Sau hai mươi phút, Haym đã thu thập được lượng lớn thông tin về Ali. Từ lúc sinh ra cho đến các ghi chép y tế đều được lật tìm ra. Lương Tập không thích một thông tin trong đó: Ali có mối quan hệ tương đối rõ ràng với Monica của phe địch. Ali là tài xế của công ty Monica, hàng ngày phụ trách đưa đón các người mẫu thuộc công ty Monica. Một người như vậy chắc chắn đã bị Blade điều tra lai lịch. Với năng lực của Blade, đáng lẽ phải phát hiện Ali có vấn đề. Ali vẫn còn tiêu diêu tự tại nói rõ rằng Blade đang 'nuôi cá' hoặc Ali là người vô tội.
Ali sinh ra ở Trung Đông, bởi vì chiến tranh mà quê hương bị phá hủy. Hắn sống hơn một năm trong khu tị nạn ở Ả Rập Xê Út, trong thời gian đó quen biết Monica. Nhiều năm sau Monica dưới hình thức thị thực lao động đã giúp Ali đến Anh. Ali kết hôn với một phụ nữ địa phương một năm sau lại ly hôn. Mặc dù Ali vẫn chưa phải là công dân Anh, nhưng đã có thẻ xanh của Anh. Blade không thể nào không nghĩ đến việc Ali có thể là người của phe địch.
Hammerstone đáng chết! Hắn ném ra một thông tin mà Blade đã biết cho mình, để mình đưa lại cho Blade. Đây không phải là trò chơi giữa Hammerstone và bản thân mình, đây là trò chơi giữa Hammerstone và Blade, bọn họ đã làm quá rồi.
Lương Tập hỏi: “Ngươi cho rằng những tên côn đồ tấn công bệnh viện Maria có thông minh không?”
Bobby gật đầu: “Rất thông minh, hơn nữa mục đích rõ ràng.”
Những tên côn đồ Thánh Kỳ tấn công bệnh viện Maria không chỉ mang theo lượng thuốc nổ phù hợp, hơn nữa rất rõ ràng mình phải làm gì, đồng thời chúng nắm giữ rất nhiều thông tin về bệnh viện Maria. Ví dụ như vị luật sư da đen kia, ví dụ như tình hình an ninh của bệnh viện Maria. Chúng thậm chí còn biết không thể trực tiếp vào phòng bệnh VIP, đã chuẩn bị sẵn kế hoạch phá sàn tầng ba.
Điều này cho thấy ít nhất IQ của chỉ huy Thánh Kỳ nằm ở mức đạt yêu cầu, vậy một chỉ huy như thế liệu có sử dụng Ali, kẻ đã gần như bị bại lộ, để tiến hành một cuộc tấn công quan trọng không?
Lương Tập nói: “Ta cho rằng người tấn công lái chiếc xe đó không phải Ali. Chúng ta muốn tiến hành một lần mò kim đáy biển, mò ra chiếc Tôm Bài 1990.”
Bobby không hiểu: “Vì sao?”
Lương Tập nói: “Chiếc Tôm Bài 1990 không phải là một chiếc xe thích hợp để cải trang. Nếu dùng cho tấn công, xe bán tải, SUV... đều mạnh hơn 1990 nhiều.” 1990 là một chiếc xe có phong cách cổ điển, nhìn bên ngoài phẳng phiu và thon dài.
Lương Tập nói: “Xe nào không tốt để cải tạo, tại sao phải lựa chọn một chiếc xe cũ kỹ ít nhất 25 năm tuổi đời? Chiếc xe có vấn đề, vấn đề ở đâu? Chúng ta cần liệt kê toàn bộ chủ xe 1990 ra, tiến hành rà soát từng người một.”
Bobby: “Trọng điểm là chiếc xe?”
Lương Tập gật đầu: “Ừm, ta cho rằng mình đúng, trọng điểm là chiếc xe.” Khó cải tạo, khả năng tăng tốc kém, không gian vận chuyển nhỏ, khả năng điều khiển kém, gầm xe hơi thấp. Xét về một cuộc tấn công bằng xe bom, 1990 không những không phải lựa chọn hàng đầu mà còn là một lựa chọn rất tồi tệ. Phe địch cải trang chiếc xe này chắc chắn có nguyên nhân đặc biệt khác.
Bản dịch tinh túy này chỉ được công bố tại truyen.free.