(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 109: Có người lái
Chào!
Nghe qua giọng nói điện tử của Hammerstone, có thể thấy hắn giận sôi máu: "Hết lần này đến lần khác làm hỏng chuyện của ta, ngươi còn mặt mũi nào mà liên hệ với ta?"
Lương Tập bất mãn nói: "Nếu không phải ta tìm thấy Monica, làm sao ngươi có cơ hội trộm được tài liệu máy tính của cô ấy?"
Hammerstone đáp: "Nhưng trước đó ngươi đã lừa dối ta, nói rằng ngươi không biết gì về người phụ nữ bí ẩn kia." Cãi cọ trước đã, chuyện chính lát nữa hẵng nói.
Lương Tập đáp lại: "Nghe cứ như thể ngươi đã thành thật với ta vậy."
Hammerstone: "Ha ha, có chuyện gì?" Dù có phần đuối lý, nhưng hắn tự thấy mình là người có tố chất.
Lương Tập nói: "Ta cần một tin tặc hỗ trợ, điều tra chiếc xe bí ẩn ở phía đông vách núi."
Hammerstone ngừng lại rất lâu, khó tin nói: "Chết tiệt! Ngươi là chó sao? Sao cứ bám lấy ta không tha?" Hắn thấy kỳ lạ, tại sao lại tìm hắn để nhờ tin tặc, đội chống ma túy, Blade, nơi nào mà chẳng có tin tặc?
Lương Tập ngớ người. Chuyện này thì liên quan gì đến ngươi? Lương Tập bình tĩnh nói: "Chỉ cần ngươi nói thật. Ngươi biết ta là người có nguyên tắc."
Hammerstone suy nghĩ rất lâu rồi nói: "Đó là một chiếc xe hơi được cải trang, người lái sẽ nằm bên dưới ghế ngồi, điều khiển xe thông qua hình ảnh truyền về từ camera." Ví dụ, những chiếc xe như Hummer không chỉ được trang bị kính chống đạn mà còn có giáp chống đạn. Sau khi lớp giáp chống đạn được hạ xuống, tài xế vẫn có thể điều khiển xe bằng camera.
Lương Tập vẫn không hiểu, tại sao lại cần một chiếc xe như vậy.
Hammerstone hỏi: "Ngươi còn nhớ tài khoản mười ngàn bảng Anh của ngươi không?"
Lương Tập đáp: "Ừm."
Hammerstone nói: "Ta đã bán số vũ khí trong kho của MI5 với giá thấp cho các phần tử cực đoan ở Bắc Ireland. Bọn chúng có quan hệ khá tốt với Thánh Kỳ, nên ta đã lợi dụng thân phận người tẩu tán tang vật để móc nối được đường dây của Thánh Kỳ. 'Chuột tai' là lần đầu tiên chúng ta hợp tác. Tại bãi đậu xe ngầm Tối Thượng, ta đã chặn những kẻ chuẩn bị giao dịch của bọn chúng, thay thế chúng bằng Yingluck, và lôi Fiona vào cuộc. Những kẻ giao dịch đã bị đội chống ma túy bắt giữ thành công, vì vậy Thánh Kỳ càng thêm tin tưởng ta. Theo bọn chúng nghĩ, ta là một thương nhân hễ có tiền là làm."
Hammerstone nói: "Tuần trước, bọn chúng liên hệ ta để cải trang một chiếc xe, và đưa ra một vài yêu cầu. Ta tin rằng bọn chúng muốn dùng nó để vận chuyển thuốc nổ, thực hiện các cuộc tấn công tự sát. Chiếc xe đó ta đã kiểm tra xong, nhưng ta bảo với bọn chúng là còn cần thêm một tuần nữa. Ta đang tìm kiếm nhà cung cấp thuốc nổ cho bọn chúng."
Tại bệnh viện St. Mary, bọn côn đồ đã sử dụng hai loại thuốc nổ: một loại làm nổ tung sàn tầng ba, tạo thành một lỗ lớn dẫn thẳng đến phòng bệnh VIP. Loại thuốc nổ này được cài đặt và sử dụng vô cùng tinh vi. Loại còn lại là thuốc nổ sát thương, đã giết chết toàn bộ con tin ở tầng một. Hammerstone không biết tài liệu đó trộm được từ cảnh sát bằng cách nào, nhưng cảnh sát sau khi giám định đã xác định rằng loại thuốc nổ xuyên sàn là 4c, còn loại giết chết con tin là ntn. Cả hai loại đều được sử dụng với liều lượng rất cẩn thận. Cảnh sát nhận định Thánh Kỳ có một chuyên gia thuốc nổ.
Dù là 4c hay ntn, tất cả đều là thuốc nổ tiêu chuẩn, không phải loại tự chế từ phân bón hóa học. Cảnh sát đã tiến hành điều tra toàn diện các loại thuốc nổ tiêu chuẩn trên khắp nước Anh nhưng vẫn chưa tìm ra nguồn gốc. Khả năng rất cao là thuốc nổ đã được nhập lậu vào Anh từ nước ngoài. Dựa trên thông tin của mình, Hammerstone kết hợp với thông tin của cảnh sát, cho rằng có người ở châu Âu đang cung cấp thuốc nổ cho Thánh Kỳ, đồng thời còn hỗ trợ kỹ thuật.
Hammerstone giờ đây phải dùng chiếc xe này để moi ra kẻ cung cấp, bởi vì hắn tin rằng đối phương sẽ cài đặt thuốc nổ lên chiếc xe đó. Chỉ cần lấy được thuốc nổ chưa kích hoạt, thông qua số hiệu sản xuất hoặc tỷ lệ thành phần vật liệu, hắn có thể tìm ra được nhà cung cấp.
Lương Tập cầm điện thoại di động, bật loa ngoài, cùng Bobby đi dạo đến mép vách núi, hỏi: "Mục đích của ngươi là gì?"
Hammerstone nói: "Báo thù, không đùa, chính là báo thù. Thuộc hạ của ta có thể bị mắng mỏ và phải hành động theo nghĩa vụ, nhưng ta có trách nhiệm báo thù cho bọn họ. Khi là tội phạm mà bị cảnh sát bắt, chúng ta đã chuẩn bị tâm lý. Thậm chí chúng ta có thể chấp nhận bị vu khống, nhưng không chấp nhận bị ám sát. Hơn nữa, Thánh Kỳ đang lộng hành, không chút kiêng kỵ, ta rất sẵn lòng chứng minh tài năng của mình trước mặt bọn chúng. Dù sao rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, cứ coi như là một trò đùa vậy."
Lương Tập nói: "Sau khi ngươi có được số hiệu hoặc nguyên liệu, ngươi cần thời gian để truy tìm đường dây của nhà cung cấp, để tìm chuyên gia thuốc nổ. Nói cách khác, ngươi muốn chứng kiến vụ nổ lần này?"
Hammerstone suy nghĩ một lát rồi nói: "Mục đích của ta không phải là giải cứu nhân loại và địa cầu. Ta không làm chuyện xấu, nhưng ta cũng không cấm người khác làm chuyện xấu."
Lương Tập nói: "Chiếc xe có thể qua mặt an ninh này là do ngươi cải trang và thiết kế. Trong mắt ta, ngươi không khác gì đồng bọn của Thánh Kỳ."
Hammerstone: "Ta không nghĩ vậy."
Lương Tập nói: "Ta lại nghĩ như vậy. Hoặc là hợp tác, hoặc là ta sẽ phá nát kế hoạch của ngươi trước."
Hammerstone nói: "Đừng uy hiếp ta, ta rất tính toán đấy."
Lương Tập liếc nhìn Bobby: "Người hẹp hòi hơn ngươi, ta đã thấy nhiều rồi."
Bobby bất mãn: Nhìn ta là có ý gì?
Mấy cái ý đó trong lòng ngươi không tự biết sao? Mỗi tháng một trăm ngàn bảng Anh tiền tiêu vặt, còn lừa gạt miễn phí năm lần. Thậm chí còn định dùng năm trăm bảng Anh để bán thân phận của Fiona cho mình nữa.
Hammerstone nói: "Chuyện tương lai nói sau, ta có thể cung cấp thông tin cho ngươi, kể cho ngươi về tình hình chiếc xe cải trang. Ngươi phải có trách nhiệm suy đoán ra địa điểm tấn công, và ngăn chặn cuộc tấn công này. Ngươi muốn báo thù, thì nhất định phải gánh vác trách nhiệm. Đây vốn là một trò chơi giữa ta và Thánh Kỳ, ta rất vui khi ngươi có thể tham gia. Ngươi đã phá hỏng biết bao chuyện của ta, ta cứ mãi không thoát ra được để xử lý ngươi..."
Lương Tập cười nhạo ngắt lời: "Ngươi nghĩ ta không biết ngươi là ai sao? Chẳng qua là hiện tại ta vẫn chưa vạch trần được bản chất đội ngũ của ngươi và ông chủ đứng sau mà thôi."
Hammerstone: "Ta là người không thích nói nhảm. Thêm một điều nữa, trong vòng một tuần lễ, không được tiết lộ dù chỉ một chút thông tin về chiếc xe cho cảnh sát. Điều kiện ta đã đưa ra rồi, ngươi có làm hay không? Ngươi không cần trả lời ta cũng biết ngươi nhất định sẽ làm, vì ngươi cho rằng mình có nghĩa vụ báo thù cho ba mươi lăm sinh mạng ở bệnh viện St. Mary. Nhân tiện ta bổ sung một câu, ta đặc biệt thích tính cách yêu ghét phân minh của ngươi, nếu như ngươi là một kẻ gian xảo, ta e là chưa chắc đã đấu lại ngươi..."
Bobby nói một câu: "Cần gì phải dài dòng."
Hammerstone im lặng chốc lát: "Có làm hay không?"
Lương Tập không nhịn được nói: "Làm."
Hammerstone nói: "Thôi rồi!" Cúp điện thoại, hắn thấy khó chịu, càng nghĩ càng khó chịu, cứ có cảm giác mình đã không thể hiện tốt. Cuộc cãi vã cũng không được như ý.
***
Lương Tập rất nhanh nhận được bưu kiện, là thông tin Hammerstone cung cấp. Hammerstone trước tiên gửi bản vẽ kỹ thuật của chiếc xe, ghi chú rõ ràng những yêu cầu của Thánh Kỳ đối với nó. Yêu cầu rất đơn giản: người bên ngoài không thể nhìn thấy tình hình bên trong, và tài xế có thể điều khiển xe như bình thường.
Bãi đậu xe ư? Đó không phải một mục tiêu tốt. Bãi đậu xe tuy nhiều xe nhưng ít người, xe cộ sẽ cản bớt uy lực, và ít người thì giá trị gây thiệt hại cũng thấp. Rất có thể là bãi đậu xe gần mục tiêu chính. Vậy mục tiêu là ai? Giới quyền quý sao? Giới quyền quý không thể nào xuống xe ở bãi đậu xe được. Tài xế sẽ đưa họ đến tận cửa, sau đó mới lái xe đến bãi đậu xe.
Lương Tập vừa lầm bầm, vừa như đang trò chuyện với Bobby, bắt đầu phác thảo ý tưởng về mục tiêu tấn công. Bọn họ phát hiện, bọn côn đồ hoàn toàn không cần thiết phải ẩn giấu thân phận tài xế. Trừ phi bọn chúng sẽ lái chiếc xe đến một địa điểm quan trọng để đặt, một địa điểm mà vào một số thời điểm thì mở cửa để bọn chúng có thể lái xe vào, nhưng vào một số thời điểm khác thì đóng cửa, không thể bị người khác phát hiện có người trong xe.
Dường như lại quay về với việc đoán danh tính tên côn đồ thứ tư ở bệnh viện St. Mary. Với những tài liệu trong tay, Lương Tập hoàn toàn chỉ đang nói suông, không thể nào suy đoán ra chính xác địa điểm tấn công. Loại xe cổ điển như Tôm bài 1990 rất phổ biến ở Luân Đôn, nên việc bắt đầu từ chiếc xe để truy tìm không thực tế lắm, dù sao thì biển số xe, màu sơn xe, thậm chí logo xe đều có thể bị thay đổi.
Lương Tập gửi email cho Hammerstone: "Thật xin lỗi, thông tin của ta quá ít, chỉ đành bó tay."
Truyện được dịch thuật độc quyền bởi truyen.free, giữ nguyên nét tinh hoa.