Sáng sớm, tổ trinh thám đang đọc sách. Đến trưa, khi chuẩn bị ra ngoài tìm chút gì bỏ bụng, chuông cửa bỗng reo. Lương Tập mở cửa, chẳng thấy ai. Cúi đầu xuống, anh nhìn thấy Wendy đang mỉm cười với mình. Lương Tập ngồi xổm đối mặt với cô bé. Wendy lên tiếng trước: "Anh lại không cho em vào nhà sao?"

Lương Tập khẽ gật.

"Đồ xấu tính!"

Lương Tập cầm điện thoại lên, định bụng liên lạc với cha mẹ của Wendy. Wendy vội nói: "Trinh thám xấu tính, hôm nay em đến là để cảm ơn anh mà. Em còn giới thiệu cho anh một vụ làm ăn nữa chứ."

Lương Tập nhìn cô bé với ánh mắt nghi hoặc.

Wendy kể: "Cổng trường bọn em tuần này đã hỏng đến ba lần rồi. Hiệu trưởng giận tím mặt trước toàn thể giáo viên và học sinh, nói rằng sẽ mời thám tử điều tra vụ việc này."

Lương Tập hỏi: "Phải chăng hiệu trưởng còn nói, nếu có ai thừa nhận đã phá hoại cánh cổng, ông ấy sẽ chiếu cố một mặt?"

Wendy gật đầu lia lịa, đôi mắt to tròn mở lớn: "Đúng vậy! Đúng vậy!"

Lương Tập tiếp lời: "Hiệu trưởng còn nói, người phá hoại cánh cổng có thể âm thầm tìm ông ấy. Chỉ cần nhận lỗi, hứa sẽ không tái phạm, ông ấy sẽ không truy cứu chuyện này."

Wendy kinh ngạc đến ngây người: "Anh tuy hư hỏng, nhưng thật sự quá tài giỏi, chuyện này mà anh cũng đoán ra được!"

Lương Tập đáp: "Wendy, anh cảm ơn em, nhưng đây không phải là công việc... Chào!" Lương Tập đứng dậy, hướng về phía Karin đang đứng ở cửa cầu thang mà chào.

Karin bước tới: "Chúng ta cần nói chuyện một chút."

Lương Tập khẽ gật. Wendy ngẩng đầu nhìn Karin, đưa tay ra: "Chào cô, cháu là Wendy ạ."

Karin hơi sững sờ, nhưng vẫn đưa tay ra bắt tay với Wendy: "Cô là Karin."

Wendy tuyên bố: "Chị Lâm, cháu đến trước!"

Lương Tập giải thích: "Wendy, cô ấy đã có hẹn trước rồi."

Wendy hỏi: "Có phải tại vì cô ấy xinh đẹp không ạ?"

Lương Tập im lặng, rồi nói: "Chúng ta cùng đi ăn cơm nhé, lát nữa anh sẽ gọi cha mẹ đến đón em."

Karin tỏ vẻ không hài lòng: "Anh vẫn chưa trả lời cô bé đó."

Lương Tập gật đầu xác nhận: "Đúng thế, chính là vì cô ấy xinh đẹp."

Karin bật cười, nắm tay Wendy đi xuống lầu: "Wendy, sao cháu lại ở đây vậy?"

Wendy một tay ôm chú gấu Pooh, vừa đi vừa đáp: "Cháu đến để giới thiệu việc làm ăn cho chú trinh thám xấu tính đó ạ."

"Này!" Lương Tập bất mãn lên tiếng.

Karin đến tìm Lương Tập, tất nhiên là bởi vì Bobby đã gây chuyện. Sáng nay, cô nhận được một cuộc điện thoại, thông báo rằng công việc của bệnh viện Paris Saar đã thất bại. Hỏi ra mới hay, Hội đồng quản trị bệnh viện đã trực tiếp thông báo cho viện trưởng, yêu cầu không được nhận một bác sĩ tên Karin. Cùng lúc đó, chủ tịch bệnh viện St. Mary đích thân gặp gỡ Karin, nói rằng cô có thể tiếp tục công tác tại bệnh viện St. Mary, hơn nữa còn được chuyển từ thân phận cố vấn sang bác sĩ nội trú chính khoa thần kinh. Karin đã từ chối thiện ý của vị chủ tịch này, nhưng ông ta nói sẽ trả gấp ba lần tiền lương.

Karin không tài nào hiểu nổi. Vị chủ tịch giải thích rằng đây là ý của một đại cổ đông lớn. Sau khi biết vị đại cổ đông của bệnh viện này chính là chị ruột của Bobby, Karin hiểu ngay chuyện này có liên quan trực tiếp đến Lương Tập.

Karin nói: "Lương Tập, tôi rất cảm động vì tất cả những gì anh đã làm cho tôi, nhưng..."

Lương Tập ra hiệu Karin chờ, rồi bắt máy: "Mày bị bệnh hả? Đầu óc vào nước rồi à? Karin thì mắc mớ gì đến mày chứ!"

Bobby vẫn dửng dưng như không: "Không phải mày thích người ta sao?"

"Vậy thì càng phải tôn trọng cô ấy chứ." Lương Tập đi đến một bên, hạ giọng nói: "Mày đúng là đồ ngốc, chẳng hiểu gì cả, đừng có mà làm loạn, sẽ xảy ra án mạng đấy!"

Bobby đáp: "Phụ nữ mà tao đã hôn còn nhiều hơn số phụ nữ mày từng thấy đấy."

Lương Tập hỏi vặn: "Mày nghĩ rằng ở nhà xác bệnh viện Maria, người đàn ông đó bị giết chỉ là sự trùng hợp thôi sao?"

Bobby ngẩn người: "Mẹ kiếp, không phải chứ?!"

Lương Tập: "Phải."

Bobby hỏi: "Vậy thì giải quyết thế nào?"

Lương Tập: "Trả lại như cũ."

Bobby: "Biết rồi. Giúp mày tìm bạn gái sao mà khó đến vậy chứ?"

"Khoan đã." Lương Tập đi lại, đưa điện thoại cho Wendy: "Anh tóc vàng của em đây."

Wendy nhận lấy điện thoại: "Chào anh Bobby ạ."

Lương Tập đỡ Wendy đứng dậy, đẩy cô bé sang một bên để nói chuyện. Anh quay đầu nhìn Karin, áy náy nói: "Thật xin lỗi, là lỗi của tôi. Mọi chuyện rồi sẽ trở lại đúng quỹ đạo của nó thôi."

Karin đã đoán được chân tướng ngay khi Lương Tập gọi điện thoại, cô ấy hơi buồn cười: "Đáng lẽ tôi phải bi��t anh sẽ không làm như vậy chứ."

Lương Tập thắc mắc: "Tại sao vậy?"

Karin đáp: "Anh rất bị động, đó là điển hình của tính cách không lựa chọn."

Lương Tập lần đầu tiên nghe đến khái niệm này, liền hỏi: "Đây là loại tính cách gì vậy?"

Karin giải thích cặn kẽ: "Giả sử anh đồng thời qua lại với hai cô gái. Một người nóng bỏng bùng nổ, cá tính mạnh mẽ. Người còn lại tao nhã, thông minh, thấu hiểu và dịu dàng. Cả hai cô gái đều biết về sự tồn tại của đối phương và yêu cầu anh đưa ra một lựa chọn cuối cùng. Anh sẽ cảm thấy vô cùng khó xử."

Lương Tập xòe tay ra: "Tôi muốn cả hai!"

Karin cười vang: "Đúng vậy, đây chính là biểu hiện của tính cách không lựa chọn. Người có tính cách này sẽ cố gắng tìm cách giải quyết mọi chuyện. Nhưng khi buộc phải đưa ra một lựa chọn, họ sẽ rơi vào tình thế khó khăn, không thể quyết định. Kết quả thường thấy là: Họ sẽ từ bỏ việc lựa chọn. Họ không tự mình chọn, mà để người khác chọn thay."

Lương Tập vẫn không hiểu: "Cụ thể là thế nào ạ?"

Karin giải thích: "Anh cứ im lặng, chẳng nói chẳng rằng. Cuối cùng, một trong hai cô gái không thể chịu đựng được nữa nên đã rời bỏ anh. Và thế là, anh ở bên cô gái còn lại. Việc không lựa chọn, suy cho cùng, cũng chính là một sự lựa chọn. Anh chính là một người có tính cách như vậy. Anh sẽ không chủ động làm bất cứ điều gì, mà chỉ biết bị động tiếp nhận thông tin. Chẳng hạn như, khi có một phần khoai tây chiên được mang lên, anh không ăn khoai tây chiên, còn tôi thì có. Anh sẽ không ý thức được rằng mình nên giúp tôi lấy sốt cà chua, hay hỏi xem tôi có cần sốt cà chua không. Anh cần tôi phải nói rõ với anh: 'Tôi muốn sốt cà chua.' Khi đó anh mới chịu làm."

Lương Tập suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Tính cách này có tệ lắm không?"

Karin đáp: "Không tốt mà cũng chẳng xấu. Anh thuộc kiểu người không lựa chọn về mặt cảm tính, bởi vì khả năng lý trí lựa chọn của anh quá mạnh. Để tôi giải thích rõ hơn, khả năng lý trí lựa chọn của anh mạnh mẽ là do năng lực suy luận trinh thám của anh rất xuất sắc. Nhưng tình cảm thì không thể suy luận được. Anh không thể dùng lý lẽ để suy xét, không thể nắm bắt được hướng đi của nó, thậm chí còn không đoán được suy nghĩ của đối phương. Trong tình huống không có lý lẽ để hỗ trợ, anh không thể đưa ra lựa chọn, và vì thế anh sẽ buông bỏ việc lựa chọn."

Wendy quay lại, đưa điện thoại di động trả cho Lương Tập: "Trinh thám xấu tính, anh tóc vàng bảo anh đừng quên công việc buổi tối đó nha."

Lương Tập nói: "Anh không thích cách gọi "trinh thám xấu tính" này đâu."

Wendy đáp lại: "Nhưng mà cháu thích!"

Karin bật cười, hỏi: "Wendy, sao cháu và chú ấy lại quen biết nhau vậy?"

Wendy kể: "Cháu có một người chị họ tên là Wency. Có một lần chị ấy mất tích, nhưng ngày hôm sau lại đúng vào sinh nhật của cháu..."

Nghe Wendy kể lại, Karin hoàn toàn tường tận về chuyện ở khu biệt thự thôn. Bản thân cô và Mark đã vắt óc suy nghĩ mãi cũng chẳng thể hiểu nổi mục đích Lương Tập đến khu biệt thự ấy, hóa ra lại là vì lời ủy thác của Wendy. Cảm nhận của Karin dành cho Lương Tập càng thêm sâu sắc. Anh ấy, vì sinh nhật của một cô bé nhỏ, vậy mà lại chấp nhận lấy lại tiền công.

Wendy nói tiếp: "Cũng chẳng bao lâu sau, cháu lại gặp rắc rối nữa rồi..."

Lương Tập dứt khoát ngắt lời cô bé, nghiêm túc hỏi: "Wendy, cháu còn nhớ lời hứa của chúng ta không?"

Wendy định nói về cái chết của Wency, nhưng Lương Tập không thể để cô bé thốt ra. Bởi lẽ, việc này liên quan đến Charles và một nhóm người đứng đằng sau. Wendy không hề hay biết Lư��ng Tập và Bobby đã làm những gì, càng không biết Bobby giờ đây lại có thêm biệt danh "Đông Phương Bất Bại." Thế nhưng, mức độ nguy hiểm của chuyện này quá cao. Cho dù bản thân Lương Tập không sợ chết, anh cũng không thể để một cô bé đáng yêu như vậy dấn thân vào hiểm nguy.

Wendy nhận ra lỗi lầm: "Cháu xin lỗi."

Lương Tập cũng quay sang nói với Karin: "Tôi xin lỗi." Anh tin rằng Karin sẽ không chủ động truy xét những bí mật đằng sau chuyện này, đặc biệt là bí mật liên quan đến cô bé nhỏ.

Karin mỉm cười khẽ lắc đầu, ý bảo không sao cả. Còn về việc cô ấy đang nghĩ gì, Lương Tập không biết, cũng chẳng thể suy đoán ra, bởi lẽ không có lý lẽ nào để anh suy luận cả.

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.