Lưu Chân lập tức nói: "Đột kích sân thượng." Bỏ qua việc đánh giáp lá cà với bọn côn đồ, dựa vào ưu thế về vũ khí và nhân lực, họ đã mở một con đường tiến lên sân thượng. Lưu Chân và Lương Tập đã triển khai lực lượng. Ban đầu chỉ có Baker, sau đó là một tổ người, rồi tiếp theo là cả đội hành động cùng đặc cảnh. Điều duy nhất Lưu Chân hối hận hôm nay là đã không tăng cường thêm lực lượng, lẽ ra nên mang theo cả trực thăng. Cứ đà phát triển này, chẳng mấy chốc sẽ phải huy động cả chiến đấu cơ.

Ba tổ người đồng loạt xông vào tòa nhà từ cửa chính, cửa hông và cửa sau, tiếp theo đó là tiếng súng không ngừng vang lên. Tại cửa chính, Baker không gặp phải cản trở nào, đội của anh ta một mạch tiến lên, thuận lợi đến được tầng hai. Nhưng khi định lên tiếp sân thượng, họ lại gặp phải một tay súng chặn lại. Tên xạ thủ không lộ mặt, chỉ cầm súng bắn thẳng xuống phía dưới, thành công ngăn chặn đội của Baker.

Từ âm thanh tiếng súng, Baker đã phán đoán được nhãn hiệu và kiểu súng, sau khi tính toán số lượng đạn đối phương đã bắn, anh ta quả quyết dẫn người xông lên cầu thang. Trong lúc tay súng đang thay băng đạn, Baker cùng ba thám tử đã đến lưng chừng cầu thang, tiến hành bắn yểm trợ vào vị trí của tên xạ thủ. Vừa rút súng ra, khẩu súng đã bị bắn trúng văng sang một bên. Đến khi tay súng kịp cầm lại súng, Baker và đồng đội đã đứng ngay trước mặt hắn.

Sau khi khống chế tay súng, vì cánh cửa sắt dẫn lên sân thượng đã bị khóa, Baker bèn dùng thuốc nổ phá cửa. Vừa đặt chân lên sân thượng, Baker đã nghe thấy tiếng trực thăng và nhìn thấy cách đó mười mấy mét, một người đàn ông trung niên đang đứng thẳng vẫy tay về phía trực thăng. Baker nói: "Chết tiệt, người này có vẻ hơi quen mặt, đừng nhúc nhích."

Người đàn ông trung niên thấy Baker và đồng đội thì hoảng loạn chạy tháo thân, nhưng hắn không những không biết chạy về hướng nào, mà dáng chạy cũng rất vụng về. Baker quét chân khiến hắn ngã, rồi cười hỏi: "Các cậu nói hắn chạy nhanh hơn, hay là Lương Tập chạy nhanh hơn?"

Murphy: "Tôi cược hắn."

Lương Tập tức giận: "Này, tôi nghe thấy đấy!"

Baker bật cười ha hả.

Lưu Chân hỏi: "Điên rồi sao? Cười lớn tiếng như vậy."

Baker: "Ngài Luke, Thư ký trưởng Thượng viện." Thượng viện là một cơ quan quốc hội do giới quý tộc Anh thành lập, dù quyền lực đã bị suy yếu nhiều lần, nhưng vẫn là một bộ phận rất quan trọng của nước Anh. Thượng viện có nhiều cơ cấu trực thuộc, một trong số đó là Ban Thư ký, thường ngày phụ trách sắp xếp hội nghị, ghi chép và các công việc phục vụ khác. Thư ký trưởng của họ đồng thời cũng là nghị viên Thượng viện, một nhân vật có thể coi là người nội bộ. Nói hắn là nhân vật lớn thì hắn lại thiếu thực quyền. Nói hắn là nhân vật nhỏ thì hắn không chỉ là quý tộc, mà còn là một thương nhân sở hữu tài sản hơn trăm triệu, có bạn bè ở nhiều phe phái chính trị và cũng có qua lại với hoàng thất.

Dù sao đi nữa, hắn thuộc về 2% nhân vật đứng đầu kim tự tháp xã hội. Bắt được một con cá lớn thế này khiến Lưu Chân như mơ hồ không tin nổi, với tư cách là đội trưởng đội chống ma túy, anh ta dẫn theo cấp dưới "quậy tung" để giành lấy vụ án. Cứ cho là vậy đi, việc bắt được Luke khiến Lưu Chân nhận ra rằng bản thân mình có thể đã mở ra chiếc hộp Pandora.

Với tính cách phóng khoáng của Lưu Chân, đã mở thì cứ mở, dù sao anh ta chỉ chịu trách nhiệm mở thôi, tự nhiên sẽ có người khác dọn dẹp tàn cuộc, dù thế nào cũng không đến lượt mình phải chịu trách nhiệm.

...

Cuộc chiến nhanh chóng kết thúc, hạ gục ba tên côn đồ, bắt giữ một vệ sĩ, còn Monica thì tự sát bằng súng. Người mặc tây trang bước ra từ cổng là trợ lý của Luke. Sau khi được đảm bảo an toàn, hắn ta liên tục kêu la đòi luật sư, hỏi gì cũng không trả lời.

Isa và Fiona nhanh chóng đến hiện trường. Dù là oan gia ngõ hẹp, nhưng lần này Isa tỏ ra rất khách khí. Vì Isa không yêu cầu gì quá đáng, Lưu Chân để Fiona lên thư phòng tầng hai, kiểm tra điện thoại di động và máy tính của Monica. Các cô cũng nhìn thấy Lương Tập đang đi lung tung ở tầng hai, tìm kiếm những vật phẩm giấu kín. Fiona không nói gì, đi thẳng vào thư phòng, còn Isa chào hỏi Lương Tập.

Vấn đề Isa muốn hỏi nhất là: "Chuyện như vậy tại sao anh không liên hệ tôi?"

Lưu Chân đi cùng Isa lên lầu, đáp lại thắc mắc của cô, đồng thời một tay vỗ vai Lương Tập: "Lần này anh được 24 giờ."

Lương Tập liền nói: "Tiền bạc không thành vấn đề, cảm ơn Lưu đội trưởng."

Isa lại nói: "Nghe nói Tổng đội trưởng đội chống ma túy đã nộp đơn từ chức, nói rằng sức khỏe không còn thích ứng với cương vị hiện tại. Xem ra nhiệm kỳ Tổng đội trưởng tiếp theo chính là của anh, thám trưởng Lưu rồi."

Lưu Chân nói: "Tôi vẫn thích làm việc ở tuyến đầu hơn."

Isa đi vào vấn đề chính: "Lương Tập, anh đã phát hiện Monica như thế nào?"

Lương Tập nói: "Chủ yếu là đoán. Xin lỗi, tôi có điện thoại. Hello."

Hammerstone giận đến bốc khói nói: "Anh nói anh không biết thân phận của người phụ nữ kia sao?"

Lương Tập đáp: "Đúng vậy, tôi đã nói với anh như thế mà."

Hammerstone chất vấn: "Vậy anh giải thích thế nào về chuyện Monica?"

Lương Tập cười khẩy: "Anh đâu phải là chủ thuê của tôi, dựa vào đâu mà tôi phải nói cho anh chuyện Monica?"

Hammerstone im lặng một lát, rồi nói: "Được rồi, làm ơn chuyển điện thoại cho Fiona."

"Fiona?" Lương Tập cầm điện thoại nhìn Isa.

Isa gọi: "Fiona, có điện thoại."

Fiona nhai kẹo cao su bước ra từ thư phòng, nhận lấy điện thoại từ tay Lương Tập: "Ai đấy?"

Hammerstone nói: "Tôi là quản lý của Yingluck, tôi hy vọng cô có thể chăm sóc Yingluck thật tốt."

Fiona: "Không cần anh bận tâm."

Hammerstone nói: "Mấy năm trước Yingluck có đầu tư vào chuỗi nhà hàng ở Bỉ, có đầy đủ giấy tờ pháp lý. Chúng tôi có th�� chuyển một phần lợi nhuận đầu tư vào tài khoản của cô."

Fiona đáp: "Không cần."

Lương Tập ra hiệu, Fiona nhìn Lương Tập một cái rồi bật loa ngoài. Giọng nói qua điện thoại của Hammerstone chậm rãi, rõ ràng, dường như tâm trạng rất nặng nề: "Fiona, làm ơn kiên nhẫn nghe tôi nói. Yingluck là một đứa trẻ mồ côi, tôi vẫn luôn coi cô ấy như em gái mình. Tôi hiểu thái độ căm hận của cô đối với tôi, nhưng bây giờ điều quan trọng nhất là sức khỏe của Yingluck. Có lẽ chỉ có cô mới có thể thuyết phục cô ấy tích cực điều trị. Tôi biết điều này rất không công bằng với cô, nhưng tôi vẫn hy vọng cô có thể đồng hành cùng cô ấy vượt qua giai đoạn khó khăn nhất trong đời. Để đền đáp, tôi có thể cho cô một khoản tiền..."

Fiona ngắt lời: "Tôi không cần."

Hammerstone nói: "Tôi biết cô không cần, nhưng đây là một chút tấm lòng của tôi. Tôi và Yingluck đã quen biết nhau hai mươi năm..."

Lương Tập nói: "Hắn ta đang câu giờ đấy. Máy tính của cô kìa." Cũng giống như lần trước, chẳng có gì mới mẻ.

"Khốn kiếp!" Fiona ném điện thoại đi, chạy về phía thư phòng, sau đó là một tràng tiếng gõ bàn phím, những lời thô tục và tiếng gào thét. Nghe tiếng động, có thể suy đoán Hammerstone đã thực hiện mưu đồ thành công.

Lương Tập vội vàng chụp lấy điện thoại nhưng không kịp, chiếc điện thoại rơi xuống đất, văng cả pin ra ngoài.

Lưu Chân nói: "48 giờ." Cách làm thẳng thừng của cô khiến Isa kinh ngạc. Lưu Chân nhìn vẻ mặt của Isa, trong lòng thầm nghĩ: Đó là vì cô chưa nghe câu chuyện về hai tấm kính mà thôi.

Isa hoàn toàn hiểu vì sao Lương Tập có được thông tin về Monica, thà tìm đội chống ma túy còn hơn tìm Blade – đội chuyên trách chống khủng bố. Bởi vì giá của cô thấp. Buồn cười ở chỗ, cô đã nghĩ rằng việc ra giá 3 giờ đã là nhượng bộ lắm rồi. Nói thẳng ra, từ Nam Mỹ đến Đông Âu, khi còn hoạt động bên ngoài, chi phí cho tay trong thường chỉ dao động từ vài chục đến một trăm đô la.

Xuất phát điểm của Lưu Chân khác biệt. Lần đầu tiên trả 24 giờ là khi Lương Tập giúp họ tập trung bắt giữ một ông trùm ma túy, nếu ngay lần đầu đã dùng đơn vị là 24 giờ, thì lần sau đâu thể dùng đơn vị là 1 giờ được. Đối với đội chống ma túy mà nói, việc thấy mấy chục nghìn bảng Anh là chuyện thường, gặp vài trăm nghìn bảng Anh cũng chẳng có gì lạ. Tầm nhìn khác nhau. Hơn nữa, trước kia Isa hoạt động ở nước ngoài, đa số quốc gia ở đó có thu nhập phổ biến không cao. Đội chống ma túy chưa bao giờ nương tay với chi phí cho tay trong, huống hồ đây là cục cảnh sát thuê phiên dịch theo giờ. Với tư cách là đội trưởng đội chống ma túy, điều Lưu Chân cần cân nhắc là thành tích, không phải chi tiêu. Đội Blade của Isa có ngân sách hành chính, nếu Isa có thể đạt được thành tích, ngân sách hành chính tự nhiên sẽ được tăng lên. Nhưng đây không phải là mới bắt đầu hoạt động sao?

Dưới sự hợp tác của Lương Tập, Lưu Chân không chỉ moi ra nội gián, bắt được ông trùm ma túy, tóm được hai tên khủng bố, mà bây giờ còn bắt được một nhân vật nội bộ ngay tại hiện trường. 48 giờ đã là quá rẻ rồi còn gì?

Lương Tập nghe nói 48 giờ, lập tức không quan tâm đến Fiona và máy tính nữa, chỉ vào Lưu Chân nói: "Được lắm huynh đệ, sau này có việc gì tôi lại tìm anh."

Lưu Chân cười, Lương Tập ghé sát tai Lưu Chân nói: "Chiều rộng không đúng, có phòng ẩn bên trong. Không tìm thấy cơ quan thì cứ phá tường đi."

Lưu Chân nói: "Chủ quản Isa, chúng ta còn phải dọn dẹp hiện trường. Nếu máy tính đã được xử lý xong, xin mời cô tạm thời rời khỏi đây."

Isa nói: "Xin chờ một chút. Cấp trên vẫn đang trao đổi, vụ án này thuộc về chúng tôi."

Lưu Chân nói: "E rằng không được, đây là lệnh khám xét. Ngay cả Thủ tướng đến cũng phải chờ chúng tôi thi hành xong lệnh khám xét."

Isa không ngờ Lưu Chân lại có lệnh khám xét, lập tức đổi chủ đề: "Đội trưởng Lưu, anh biết vụ án này có liên quan đến chống khủng bố, liệu có thể cho chúng tôi tham gia phá án không?"

Lưu Chân gật đầu: "Được."

Lưu Chân gọi: "Liên hệ đội phòng cháy chữa cháy, nhờ họ giúp chúng ta phá tường."

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ tìm thấy tại truyen.free.