(Đã dịch) Võng Du Chi Tung Hoành Thiên Hạ - Chương 7: Chương 7
Thứ bảy trăm bốn mươi chương: Một chén say giải ngàn sầu Buổi chiều không có việc gì, thế là một đám người trốn trong phòng Lăng Tuyết đánh cờ vua. Sau ba trăm hiệp đại chiến, Lăng Tuyết nghẹn đỏ mặt: "Khoan đã, không được ăn xe của tôi, tôi xin rút lại một nước cờ!" "Ồ, được thôi!" "Khoan đã, quân mã của tôi... Lại rút một lần nữa..." "Thôi!" "Ấy chết, quân tướng của tôi, cho rút lại lần nữa!" "Đồng ý!" "Quân sĩ của tôi, không được ăn, tôi muốn đi lại một nước!" "Cuối cùng thì cô muốn làm sao..." Cuối cùng, tôi thắng một ván, Lăng Tuyết liên tục kêu lên: "Ba ván hai thắng!" "Được được!" Một lúc sau — Lăng Tuyết: "Năm ván ba thắng!" Tôi: "..." Lăng Tuyết: "Bảy ván bốn thắng!" Tôi: "..." Lăng Tuyết: "Chín ván năm thắng!" Tôi: "..." Lăng Tuyết: "Mười một ván sáu thắng!" Tôi: "Được rồi tiểu Tuyết, tôi chịu thua là được rồi chứ?" "Ngoan nào, tối nay chị mua kẹo cho em ăn nha ~" ... Cuối cùng cũng đến giờ ăn tối, cô nàng chân dài mà chúng tôi từng gặp ở Thượng Hải xuất hiện, gật đầu, cười nói: "Thư Sinh, mấy ngày nay, vẫn khỏe chứ?" Tôi nói: "Không thể nói là tốt hay không tốt, đời người như một giấc mộng hư không, cảnh xuân tươi đẹp cũng chỉ thoáng qua mà thôi, chỉ có thiên đạo." "Thôi thôi thôi, coi như ta chưa hỏi vậy?" Cô nàng chân dài cười cười: "Đi ăn thôi, bữa tiệc tối nay quy mô rất lớn, tuyển thủ các nước đều tham gia đấy." Tôi hỏi: "Mỹ nữ, người của Nguyệt Thần Điện và Hồn Về Chiến Bào tới chưa?" "Ừ, đều tới rồi, đang chờ trong đại sảnh đấy!" "À!" Thế là, tôi cùng mấy cô gái Tuyết Nguyệt đi ra ngoài. Khi chúng tôi đến đại sảnh, Thất Tinh Đăng giơ cao tay lên, vỗ tay "bốp bốp", cười lớn nói: "Tuyết Nguyệt quả nhiên là ung dung đến muộn nha ~" Tôi mỉm cười: "Lão Thất, dạo này khỏe không?" Thất Tinh Đăng nói: "Không thể nói là tốt hay không tốt..." "Câm miệng đi, ngồi xuống!" Cô nàng chân dài giận dữ, ai cũng giở trò này! "Ách..." Thất Tinh Đăng đứng thẳng dậy, đi tới trước mặt chúng tôi, cười nói: "Thư Sinh, chuyện về Vương Giả Chi Đô và Yên Ổn Quận, thực sự xin lỗi, tôi nhận lỗi, ở một mức độ nào đó, tôi đã lợi dụng sự lương thiện và lòng khoan dung của cậu." Tôi xua xua tay: "Quên đi, đừng nhắc đến chuyện này nữa, huống chi tôi cũng chẳng lương thiện gì. Hồn Về Chiến Bào sau này mà dám động đến Tuyết Nguyệt, tôi nhất định sẽ giết cậu đến sông cạn đá mòn!" "Trời ạ, cậu thật là tàn nhẫn!" Đúng lúc này, một đội người đã đi tới, người dẫn đầu rõ ràng là Vương Tuấn Kiệt. Hồng Lăng Vũ khoác tay Vương Tuấn Kiệt, phía sau là Kiếm Phi Dương, Hàn Tín, Đại Tần Đế Quốc và những người khác cũng ở trong đó. "Hừ!" Vương Tuấn Kiệt mắt bốc hỏa, lạnh lùng nói: "Kẻ tiểu nhân đê tiện." Thất Tinh Đăng cười nhạt, tiến lên một bước, hỏi ngược lại với vẻ tức giận: "Ai là kẻ tiểu nhân đê tiện?" Không thể không nói, khí thế của Thất Tinh Đăng mạnh hơn rất nhiều. Vương Tuấn Kiệt bị câu nói đầu tiên chặn họng, sắc mặt tái mét đứng trơ ra đó, lại không dám trả lời. Nhưng Hồng Lăng Vũ lại mỉm cười nhẹ, dùng chiêu "tứ lạng bạt thiên cân" nói: "Tiểu Thất, tính khí cậu càng ngày càng tệ rồi, như vậy không tốt đâu." Thất Tinh Đăng cười cười: "Cảm ơn quan tâm, cơ thể tôi vẫn tuyệt vời." "Thật vậy sao?" "Đúng vậy, một đêm bảy lần vẫn dư sức, không như có vài người, bảy đêm một lần còn khó!" Thất Tinh Đăng chỉ cây dâu mắng cây hòe, Vương Tuấn Kiệt nhất thời nổi giận: "Ngươi nói ai?" Thất Tinh Đăng khoanh tay trước ngực, khẽ cười nói: "Ai tự nhận thì là người đó, kẻ nào mắc câu thì chịu. Cậu xem Thư Sinh người ta sao lại không hề kích động nhỉ? Người ta khẳng định cũng có thể một đêm bảy lần, không như có vài người." "..." Vương Tuấn Kiệt giận đến run cả người, suýt nữa thì ngất xỉu. Những lời này của Thất Tinh Đăng, chúng tôi nghe rất rõ. Băng Trà không khỏi cười trêu chọc: "Thư Sinh à Thư Sinh, người ta khen cậu một đêm bảy lần đấy, chẳng lẽ nói, cậu thật sự là đi tiểu liên tục như vậy sao, phải uống thuốc lợi tiểu rồi..." Tôi trừng mắt nói: "Khỉ gió! Tôi có khẩu vị nặng vậy sao, không uống thứ thuốc đó đâu..." Lăng Tuyết cười nhẹ: "Thư Sinh à, vậy rốt cuộc một đêm cậu được mấy lần?" Cô gái cười đầy vẻ tinh quái, tôi cũng tiện đà cười nói: "Nếu không tối nay kiểm chứng một chút, trước đây chưa thử bao giờ!" "Trời ơi, mấy chuyện nhạy cảm này không thích hợp rồi, chúng ta có nên đổi bàn không?" Hạ Thiên nhìn quanh, bỗng nhiên kinh ngạc thốt lên: "Ồ! Cái anh chàng ngoại quốc mũi to kia đẹp trai quá, tôi muốn qua đó chụp ảnh cùng anh ấy!" Tôi cũng giật mình, lướt mắt nhìn qua, bình tĩnh nói: "Hạ Thiên, cái đó không phải người ngoại quốc đâu, đó là Y Bụi Bặm..." "Hả?" Bên kia, cuộc khẩu chiến giữa Nguyệt Thần Điện và Hồn Về Chiến Bào tưởng chừng sắp kết thúc, ai ngờ, một người phụ nữ xinh đẹp mặc lễ phục dạ hội xuất hiện, chính là Trầm Lạc Nhạn. Cô ta e ấp khoác tay Thất Tinh Đăng, dùng đôi gò bồng đảo đầy đặn của mình nhẹ nhàng cọ sát Thất Tinh Đăng. Băng Trà nhìn thấy cảnh đó, cười nói: "Cái Trầm Lạc Nhạn này quả nhiên là tiểu yêu tinh hại nước hại dân!" Tôi nói: "Cậu cũng chẳng khác gì..." Băng Trà mím môi cười: "Đâu có, ít nhất thì chị đây còn chưa có đối tượng đâu, hơn nữa, "vốn liếng" của tôi còn lớn hơn cô ta nhiều..." Băng Trà cố ý ưỡn ưỡn bộ ngực đầy đặn của mình, khiến cho một bàn bên cạnh, mấy thanh niên Croatia nhìn đến mắt tròn xoe, nước bọt chảy ròng ròng xuống đất. Tôi lập tức cầm đũa chỉ vào mấy người kia, nói: "Mau thu nước dãi của mấy người lại đi!" Mấy người đó không hiểu tiếng Trung, cứ tưởng tôi chào hỏi, liên tục cười đáp: "Hello, hello!" Tôi hết cách nói, cũng cười đáp lại: "Ông nội mấy người ~" Đối phương lại vẫy tay đáp lại bằng nụ cười thân thiện. Lăng Nguyệt cười đấm nhẹ tôi một quyền, nói: "Đừng chọc tôi cười nữa, cười một lát thôi là sẽ không ăn được nhiều đồ nữa rồi!" Băng Trà làm dấu hiệu im lặng: "Suỵt, đừng ồn ào nữa, nghe xem bên đương sự đang nói chuyện gì kìa..." Xoay người vừa nhìn, quả nhiên! Hồng Lăng Vũ nhìn thẳng Trầm Lạc Nhạn, trong mắt lộ rõ vẻ thất vọng và phẫn nộ không gì sánh được. "Cô làm chuyện tốt lắm!" Trầm Lạc Nhạn nhếch mép cười: "Chị, chị đang nói cái gì vậy, tôi không hiểu đâu!" Hồng Lăng Vũ cười lạnh: "Cái kết của kẻ ăn cây táo rào cây sung, cô biết mà." Trầm Lạc Nhạn thu lại nụ cười, bình tĩnh nói: "Có một người đàn ông thật lòng yêu tôi, nguyện ý đối xử thật tốt với tôi, làm mọi thứ vì tôi. Chỉ cần điều đó thôi, thì còn có kết cục nào mà tôi không thể chấp nhận được chứ? Dù cho tình yêu này chỉ kéo dài một giây, ít nhất tôi sẽ không còn hối tiếc nữa. Nhưng mà chị à, còn chị thì sao?" Hồng Lăng Vũ ngây người, trong mắt hiện lên vẻ chấn động. Cô ta quay đầu lại, đầy thâm tình nhìn Vương Tuấn Kiệt. Vương Tuấn Kiệt lại không dám đối mặt, nghiêng đầu nhìn sang chỗ khác. Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn, ánh mắt sẽ không nói dối. Một người có ánh mắt trong sáng sẽ không phải là người xấu. Bởi vậy có thể phán đoán, Y Bụi Bặm cậu chàng này rất thuần khiết. Vương Tuấn Kiệt, Thất Tinh Đăng và vài người khác thì chẳng nói đến sự thuần khiết nữa rồi. Cuối cùng, Vương Tuấn Kiệt không nhịn được nữa, tức giận nói: "Tiểu Vũ, đừng nói chuyện vô ích với lũ phản bội này nữa, chúng ta ngồi xuống thôi!" "Ừm!" Hồng Lăng Vũ nhẹ nhàng gật đầu, đi theo Vương Tuấn Kiệt. Ngay sau đó, Kiếm Phi Dương trừng mắt nhìn Thất Tinh Đăng một cái đầy phẫn nộ. Hàn Tín thì đang lật xem một bộ bài poker, trong tay khẽ xoa bài, bộ bài "phành phạch" rung động, rất có phong thái của Đổ Thần. Đáng tiếc là lỡ tay làm bay một lá bài, bay vào mặt Đại Tần Đế Quốc. Đại Tần Đế Quốc giận tím mặt: "Cái đồ chết tiệt, đừng có chơi nữa, từ đêm qua đến giờ mày đã làm mất mười tám bộ bài rồi đấy!" Liệt Nhật Trượng là một trung niên nhân, cung kính đi theo Hồng Lăng Vũ. Có lẽ chỉ khi trong trò chơi mới lộ ra bản tính có thù tất báo của mình. Thất Tinh Đăng cũng vòng tay ôm eo Trầm Lạc Nhạn, mời cô ta ngồi lại. Trầm Lạc Nhạn khẽ lắc vòng ba đầy đặn, kiểu điệu đà uốn éo, vô cùng quyến rũ. Chiến Hồn Ngạo Thiên ngồi ở phía bên kia Thất Tinh Đăng, liếc mắt nhìn rồi cười nói: "Tiểu Thất, cậu phải kiềm chế một chút, hai đêm nay ráng nhịn một chút đi, đừng để mới đấu giải xong là đã tàn tạ hết cả người rồi." Thất Tinh Đăng ha hả cười: "Không sao đâu, chuyện này tôi biết chừng mực rồi. Ngạo Thiên, nghe nói cậu bây giờ vẫn còn độc thân à? Trong bang hội chúng ta có không ít mỹ nữ, gần quan được ban lộc, cậu không mau nắm bắt đi, chẳng phải sẽ bị người khác cưa đổ hết sao? Lúc đó cậu ôm Công chúa Phỉ Nhã mà khóc đi thôi!" "Haha, ôm Công chúa Phỉ Nhã á? Tôi còn không muốn chết." Chiến Hồn Ngạo Thiên khẽ cười, ánh mắt liếc nhìn về phía tôi, rồi gật đầu cười. Thật ra từ đầu đến cuối, Chiến Hồn Ngạo Thiên luôn thể hiện tấm lòng của một minh chủ đại bang, đáng tiếc là mấy huynh đệ dưới trướng lại quá kém cỏi. Nếu không thì Chiến Hồn cũng sẽ không đến nỗi phải trở thành thuộc hạ của Thất Tinh Đăng. Cứ theo cách nói này thì, sở dĩ Chiến Hồn thuở ban đầu được xưng là đội mạnh nhất, nguyên nhân chỉ là dưới trướng Ngạo Thiên có Long Hồn, Quỷ Trích, Hình Thiên và những người có năng lực đắc lực khác. Đây là lời giải thích hợp lý duy nhất. Chẳng bao lâu sau, Đường Gió, người phụ trách bộ phận công nghiệp thực tế ảo Trung Hoa xu��t hiện, bước lên bục phát biểu. Trước tiên là hoan nghênh tuyển thủ các nước đến Trung Hoa, vân vân và mây mây. Sau đó bày tỏ mong muốn các tuyển thủ các nước đều có thể đạt được thành tích xuất sắc trong các trận đấu SL. Rồi lại tuyên bố, giải đấu quốc tế SL sẽ được phát sóng trực tiếp toàn bộ trên kênh truyền hình thể thao điện tử thực tế ảo. Không hề nghi ngờ, đây là một sự kiện lớn của thể thao điện tử, chắc chắn sẽ vượt xa mọi giải đấu trước đây. Đường Gió là người cực kỳ bận rộn, vừa đọc diễn văn xong liền chuồn mất, để lại Chủ tịch Ủy ban Tổ chức SL ở lại chủ trì đại cục. Đương nhiên, khi ông ta tuyên bố có thể ăn, thì đã chẳng còn việc gì của ông ta nữa rồi. Chúng tôi lặn lội ngàn dặm từ Tô Châu đến Bắc Kinh, không phải chỉ vì mấy bữa cơm này, mà còn vì giải thưởng của SL nữa chứ. Cần phải có gì đó thực tế mới là chính đạo, mấy lời sáo rỗng thì tất cả mọi người đều đã nghe chán rồi. Người phục vụ mở mấy chai rượu vang đỏ đặt ở bàn chúng tôi. Chẳng bao lâu sau, Chiến Hồn Ngạo Thiên đến mời rượu, rất khách khí cười nói: "Hy vọng sau này Tuyết Nguyệt và Hồn Về Chiến Bào có thể hòa bình ở chung. Trong quốc chiến tương lai, chúng ta sẽ cùng nhau phòng thủ, cùng nhau bảo vệ quốc thổ, đúng không nào?" Tôi cười hỏi: "Ngạo Thiên không làm minh chủ chính đáng nữa, mà lại bắt đầu kiêm nhiệm chức vụ của bộ trưởng ngoại giao rồi sao?" Chiến Hồn Ngạo Thiên ha hả cười: "Thư Sinh thật biết cách nói đùa, sao lại giáng chức tôi vài cấp vậy." Chiến Hồn Ngạo Thiên đi rồi, Rất Manh Tốt Thôi dẫn Y Bụi Bặm đến mời rượu, nói rằng tửu lượng không bằng ai. Sau đó liên tiếp uống tám chén, xoay người bỏ đi, phất tay áo, trông cực kỳ khí phách! Mấy cô gái Tuyết Nguyệt cử tôi làm đại diện, đến các bàn khác. Gregory, Hỏa Phách và vài người khác của Hồn Về Chiến Bào thì thái độ với tôi không được tốt lắm. Tôi liền cười cười, hỏi: "Gregory, còn đang ghi hận chuyện tôi đã PK làm cậu thua mấy lần sao? Hỏa Phách, cậu vẫn ghi hận chuyện tôi làm nổ bánh xe của cậu ư? Đàn ông con trai, lòng dạ rộng rãi một chút đi. Xưa khác nay khác, hiện tại chúng ta dù sao cũng là đồng minh, đúng không?" Hỏa Phách thẳng thắn cười, đẩy đĩa thức ăn trước mặt sang một bên, bưng chén rượu đế đầy ắp, cười nói: "Một chén say giải ngàn sầu, Thư Sinh à, cậu là một người bạn không tồi. Đáng tiếc ngay từ đầu lập trường của chúng ta đã là đối địch, chẳng phải sao?" "Haha, đúng vậy, đúng vậy, cứ như lời cậu nói đó, một chén say giải ngàn sầu!" Thế là, sau khi uống cạn nửa bình rượu đế, tôi bị lôi kéo vào nhóm Hồn Về Chiến Bào. Gregory kéo tay tôi, Hỏa Phách bá vai tôi, như những người bạn cũ thất lạc vài chục năm vậy. Đêm nay, đương nhiên không thể nói hết hận thù một năm qua, những tranh đấu một năm qua, và biết bao chuyện vặt vãnh trong một năm qua.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều được bảo hộ bởi truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những dòng văn mượt mà và chân thực nhất.