(Đã dịch) Võ Phu - Chương 81: Có bằng hữu từ phương xa tới
Khi nói chuyện, Tạ Nam Độ tỏ ra vô cùng bình tĩnh, nàng nhìn vị thiên tài trên Tiềm Long Bảng kia, không hề nghĩ đến tông môn đứng sau lưng người đó, cũng chẳng màng đến mối quan hệ giữa tông môn ấy với Đại Lương triều, càng không bận tâm lời mình nói sẽ mang lại hậu quả gì. Nhưng kỳ thực, nàng vẫn biết, chỉ là không bận tâm mà thôi.
Nàng có điều muốn nói, ắt sẽ nói.
Việc này chẳng liên quan gì đến thân phận nàng là người của Tạ Thị, cũng chẳng liên quan đến việc nàng là đệ tử nhập thất của Viện trưởng. Tính tình nàng vốn dĩ là như vậy, cũng giống như những lời nàng từng nói với Lâm tiên sinh trong căn tiểu viện ở Thiên Thanh huyện của Trần Triêu năm xưa.
Lúc ấy nàng có thể không chọn, nhưng nàng vẫn chọn làm vậy. Hôm nay có thể không nói, nhưng nàng vẫn muốn nói.
Mọi người trong đại sảnh đang nhìn thiếu nữ trông có vẻ nhu nhược, tĩnh lặng này. Không khí lúc này tĩnh lặng đến lạ lùng. Các tu sĩ đến từ nước ngoài, những người vốn dĩ chưa bao giờ coi trọng tu sĩ Đại Lương triều, căn bản không ngờ được sẽ có chuyện như thế xảy ra hôm nay. Đám thanh niên từ khắp nơi Thần Đô cũng không khỏi bất ngờ. Tóm lại, cả đại điện hôm nay đều ngập tràn sự ngạc nhiên.
Hà Di nhìn thiếu nữ trước mắt, trong mắt đầy vẻ lạnh lẽo. Nếu không phải đang ở Thần Đô, không phải trong hoàng thành lúc này, e rằng Tạ Nam Độ đã sớm thành một cái xác không hồn, bất kể nàng có thân phận gì đi ch��ng nữa, đều chẳng có tác dụng gì.
"Xằng bậy! Đại Lương triều lại đối đãi khách nhân như vậy sao?!"
Một tu sĩ nước ngoài không kìm nén được, lên tiếng chất vấn. Tuy nói là chất vấn Tạ Nam Độ, nhưng lại nhìn về phía Nhị hoàng tử. Ý của y rất rõ ràng: thiếu nữ này vô lễ như vậy, chẳng lẽ ngươi không quản thúc sao?
Nhị hoàng tử khó khăn lắm mới giấu đi được tia khoái ý trên khóe mắt, cảm nhận được ánh mắt của các tu sĩ nước ngoài, y lộ vẻ khó xử, không nói gì.
Thái độ của y cũng rất rõ ràng: Tạ Nam Độ xuất thân Thư Viện, lại là đệ tử nhập thất của Viện trưởng. Y dù là hoàng tử Đại Lương triều, cũng không thể tùy tiện răn dạy.
Nhưng thực tế là y không muốn hay không thể, thì không ai biết được.
Nhị hoàng tử bất động như núi, càng khiến các tu sĩ nước ngoài căm tức hơn, nhưng giờ phút này lại chẳng làm được gì.
Không khí trong đại sảnh vô cùng ngưng trọng, mùi thuốc súng tràn ngập khắp nơi.
"Chúng ta đối với Đại Lương triều vẫn luôn kính trọng, được Bệ hạ mời tham gia Ngự yến, không dám lơ là, đến từ sớm. Thế mà người đó lại vô cớ vắng mặt, chẳng phải là không coi quy củ ra gì sao? Nếu đã không coi quy củ ra gì, chúng ta thân là khách nhân, thông cảm cho chủ nhà, có đôi lời trình bày, thì có gì sai?"
Giữa bữa tiệc, chợt có một tu sĩ mỉm cười nói, lộ ra vẻ vô cùng lạnh nhạt.
Những lời này của y đã trực tiếp bác bỏ hai chữ "ác khách" mà Tạ Nam Độ vừa nói trước đó. Hôm nay là Ngự yến, bọn họ dù cảnh giới cường đại, cũng không thể chỉ vì một lời bất hòa mà động thủ. Dù muốn động thủ, cũng không thể đi bắt nạt Tạ Nam Độ, một học sinh Thư Viện mới bước vào sơ cảnh chưa lâu. Như vậy dù có thắng, thì có ý nghĩa gì?
Chẳng qua cũng chỉ rước lấy tiếng tăm "thắng mà không võ", "bắt nạt tiểu cô nương" mà thôi.
Hôm nay, hai bên chỉ có thể giao phong bằng lời nói, biện luận trên lẽ phải.
Dù Tạ Nam Độ xuất thân từ Thư Viện, nhưng trong số các tu sĩ nước ngoài ở đây, cũng có những kẻ đọc đủ thứ thi thư.
"Việc này phải chăng vô cớ, tạm thời chưa có kết luận. Phải hay không phải, đều là chuyện của Đại Lương triều ta. Các ngươi nếu là khách đến thăm, cứ làm tốt bổn phận của một người khách là được. Chuyện của chủ nhà, không nên can thiệp thì đừng can thiệp. Đại Lương triều ta trên có Bệ hạ, dưới có Đại Lương luật, mọi chuyện đều có công luận."
Tạ Nam Độ nhìn người đang nói chuyện trong đại sảnh, hỏi: "Dưới Đại Lương luật, án ở Thiên Thanh huyện còn chưa được phán xử minh bạch. Ngươi đang nói đến chuyện này, rằng Đại Lương triều ta không thể tự mình quyết định làm chủ ư?"
"Ngươi..."
Tu sĩ kia nghẹn lời, sắc mặt trở nên cực kỳ khó coi. Trước đó, bọn họ gây khó dễ, tự nhiên là vì chuyện đó khiến lòng họ bất an, muốn mượn cớ Trần Triêu để dò xét thái độ của Đại Lương triều. Không ít người trong đại sảnh đều biết điều này, nhưng chẳng ai dám nói thẳng ra. Thế nhưng ai ngờ được, thiếu nữ trước mắt này lại gần như nói thẳng toẹt mọi chuyện. Đây rõ ràng là không muốn cho bọn họ chút thể diện nào.
"Chúng ta có lòng tốt, ngươi lại cứ cố chấp cãi lý như vậy, vu oan chúng ta. Xem ra Đại Lương triều không chào đón chúng ta. Chúng ta cứ thế rời đi vậy, sẽ về bẩm báo với trưởng bối sư môn, rằng Đại Lương triều chúng ta trèo cao không nổi."
Một tu sĩ giận dữ đứng phắt dậy, chỉ thẳng vào Nhị hoàng tử rồi vái chào từ biệt.
Lời từ biệt là giả, gây áp lực cho vị hoàng tử kia mới là thật.
Nhị hoàng tử giờ phút này cũng không thể không nói vài lời. Y mở miệng trấn an tu sĩ kia vài câu, an ủi nói: "Hôm nay là người trẻ tuổi gặp nhau, sao lại phải phức tạp như vậy?"
Tạ Nam Độ lại chẳng bận tâm những lời đó, mà vẫn bình tĩnh nói tiếp: "Các vị có thể không phải tất cả đều là thiên tài trên Tiềm Long Bảng, nhưng có thể tham gia Ngự yến hôm nay, thì dù thế nào cũng là bậc tài năng lớn, sẽ tham gia Vạn Liễu Hội trong vài ngày tới. Nhưng mới đôi ba câu nói không rõ ràng đã phải về nhà bẩm báo trưởng bối, thì có khác gì trẻ con ven đường?"
Nghe lời này, Nhị hoàng tử cũng ngẩn người ra. Y nào ngờ cô thiếu nữ Tạ Thị này lại có tính cách thẳng thắn, cương liệt đến vậy, thế mà đến tận lúc này vẫn không chịu dừng tay.
Nếu lời nói thật sự có thể g·iết người, e rằng lúc này trong đại sảnh đã không chỉ một cái xác không hồn.
"Hôm nay đã là Ngự yến do Bệ hạ thiết đãi, các ngươi là khách quý. Lại chưa bẩm báo Bệ hạ đã muốn rời đi, thế thì khách như vậy có còn được coi là khách nữa không?!"
Tạ Nam Độ nói chuyện thần sắc bình thản, ngữ điệu không chút cảm xúc đặc biệt nào, khiến người nghe không thể tìm ra chút mỉa mai nào trong lời nói. Nhưng từng lời từng chữ đó, hết lần này đến lần khác, lại hàm chứa ý mỉa mai sâu cay. Điều này càng khiến các tu sĩ nước ngoài trong sảnh tức giận hơn, nhưng lại chẳng làm được gì.
Đặc biệt là những người vừa đòi rời đi trước đó, giờ phút này càng cảm thấy mặt nóng ran, đau điếng.
Nhìn lại Tạ Nam Độ, nàng vẫn giữ vẻ lạnh nhạt, không chút tức giận nào.
Một tu sĩ mỉm cười, nói: "Thật là một thiên kiêu của Tạ Thị! Nếu không phải cô chỉ ở sơ cảnh, ta thật muốn so tài với cô một phen."
Lời này ẩn chứa ý tứ rất sâu, nhưng ý tứ sâu xa hơn thì mọi người ngồi đây đều hiểu rõ.
Tạ Nam Độ nhìn y nói: "Ngươi muốn thì cứ ra tay."
Vốn dĩ tối nay đã có ý trao đổi luận bàn rồi.
Tu sĩ kia lắc đầu mỉm cười nói: "Tạ cô nương, ta thật muốn so tài với cô một phen, nhưng cô thực sự quá yếu. Thật sự muốn động thủ, ta rất sợ sẽ lỡ tay g·iết c·hết cô."
Lời này vừa thốt ra, trong số các tu sĩ nước ngoài vang lên vài tiếng cười, không khí tạm thời dịu đi.
Nghe tiếng cười nói vọng đến từ bốn phía, Vương Khoan sắc mặt biến hóa, muốn lên tiếng. Dù sao đi nữa, Tạ Nam Độ cũng là học sinh của Thư Viện, nàng hôm nay chịu nhục, với tư cách đồng môn Thư Viện, y tự nhiên cũng muốn lên tiếng giải vây cho Tạ Nam Độ. Chỉ là chưa đợi y mở lời, Hà Di, người nãy giờ vẫn im lặng, cũng lên tiếng hỏi: "Đã ngươi nói chúng ta là ác khách, vậy ta xin hỏi, ác khách có còn được coi là khách không?"
Những tu sĩ nước ngoài này đường xa mà đến, lại được mời vào đây. Dù bọn họ là ác khách, nhưng cũng là khách, điểm này chẳng ai có thể phản bác.
Y đã trầm mặc rất lâu, giờ phút này lên tiếng, e rằng đã có sách lược vẹn toàn.
Tạ Nam Độ gật đầu: "Vâng."
Nàng không biết đối phương muốn nói gì, nhưng vẫn chẳng bận tâm.
Hà Di mỉm cười nói: "Xin hỏi, Thánh nhân Nho giáo có một lời danh chấn thiên hạ, rằng 'Có bằng hữu từ phương xa tới...'. Nửa câu sau tại hạ không nhớ ra, xin hỏi là gì?"
Luận bàn ở Ngự yến đương nhiên không có vấn đề gì. Nhưng vấn đề là cảnh giới của Tạ Nam Độ quá thấp, nàng gần như là người có cảnh giới thấp nhất trong số mọi người ở đây. Bọn họ muốn lấy lại thể diện ở điểm này, nhưng lại không thể động thủ, bởi vì thắng hay bại đều không có bất kỳ ý nghĩa nào. Cho nên bọn họ mới tìm cách dùng lời nói để đánh bại thiếu nữ kia.
Danh ngôn kia của Thánh nhân Nho giáo, đương nhiên mọi người ở đây đều tường tận. Đặt vào hoàn cảnh này, hôm nay thực sự vô cùng phù hợp. Đã trước đó Tạ Nam Độ nói bọn họ là ác khách, cho nên y liền hỏi một câu: ác khách có còn được coi là khách không? Nếu đã là khách, vậy những lời này, liệu có đúng không?
Nếu là đúng, vậy trước đó ngươi làm như thế, lại vì sao?
Còn nếu những lời này là sai, thì đặt Thánh nhân Nho giáo vào đâu?
Đó là một câu hỏi lựa chọn rất khó.
Nghe lời này, Hạ Uyên và Vương Khoan liếc nhìn nhau, đều có chút khó xử.
Tạ Nam Độ nhìn Hà Di, trong mắt thoáng hiện chút cảm xúc nhàn nhạt, đó là thất vọng. Nàng cũng không nghĩ tới, đối phương suy nghĩ lâu như vậy, rõ ràng chỉ nói được một câu như vậy.
Tạ Nam Độ đang định lên tiếng, thì ngoài điện chợt vọng vào một giọng nói, thu hút ánh mắt của mọi người.
"Có bằng hữu từ phương xa tới, trăm roi quất cho, tống giam vào biệt viện!"
Ngay sau đó, một thiếu niên vận hắc y xuất hiện trước mắt mọi người, đứng tại cửa đại điện. Y nhìn Hà Di hỏi: "Ta nói có sai không?"
--- Bản văn này được biên tập với sự cho phép đặc biệt của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức khác.