(Đã dịch) Võ Phu - Chương 80: Ác khách
Phía trước tòa cung điện này, tiếng bước chân khẽ vang lên. Chẳng mấy chốc, một nội thị trong cung đã mang tin tức về sự việc xảy ra ở Chính Dương cung đến. Đợi đến khi nội thị này báo cáo xong, Hoàng hậu nương nương nhẹ nhàng phất tay, hắn liền từ từ lui xuống.
Đại Lương hoàng đế liếc nhìn chiếc đèn cung đình treo dưới mái hiên, cười lạnh nói: "Đúng là có chút khí phách, nhưng không biết đã phải trả cái giá lớn đến mức nào, lại khiến tên tiểu tử nhà Trữ thị kia cam tâm tình nguyện giả ngây giả dại."
Đại Lương hoàng đế có chút tức giận, không phải vì có kẻ đứng sau giật dây chuyện xảy ra ở Chính Dương cung, mà là vì tên thiếu niên họ Trữ kia, vốn tự nhận mình là thiên tài, nhưng lại thiếu đi ngạo khí cần có của một thiên tài, để người ta dùng lợi dụ dỗ, dùng thế lực ép buộc mà cam tâm tình nguyện đóng vai một kẻ ngu ngốc.
Còn về những hành động của các tu sĩ trẻ tuổi ngoại bang kia, ông biết rõ, chẳng qua là vì chuyện Trần Triêu đã giết mấy tên luyện khí sĩ ở Thiên Thanh huyện trước đó, khiến bọn họ muốn nhân cơ hội yến tiệc hôm nay để thăm dò phản ứng của Đại Lương triều.
Sự việc xảy ra ở ngự yến hôm nay quá tầm thường, là do có kẻ cố ý sắp đặt. Nhưng nếu là một ván cờ nông cạn đến vậy, các đại nhân vật tự nhiên đều chỉ có thể mặc kệ sống chết.
Đại Lương hoàng đế cười lạnh nói: "Nói là giao hảo, nhưng đã không đồng tâm thì sao có thể đồng đức?"
Hoàng hậu nương nương cười nói: "Thiếp biết Bệ hạ sẽ không so đo với đám trẻ con này. Bằng không, dù cho những kẻ đứng sau có ra giá cao đến mấy, đám lão hồ ly kia cũng chẳng dám bày mưu tính kế khiến đám nhóc con đó làm vậy. Dù sao, Bệ hạ nổi cơn lôi đình, ai có thể gánh vác nổi?"
Đại Lương hoàng đế nhìn chằm chằm Hoàng hậu nửa ngày, mới u sầu nói: "Trong Đại Lương triều hôm nay, ngoài lão thất phu của Thư Viện kia ra, cũng chỉ có Hoàng hậu nàng dám châm chọc Trẫm như thế."
Hoàng hậu nương nương không thèm để ý nói: "Bệ hạ là Bệ hạ của thiên hạ, nhưng trong mắt nô tì, Bệ hạ chỉ là chồng của nô tì. Nếu đứng trước mặt chồng mà cũng không thể nói đùa vài câu, thì còn có ý nghĩa gì nữa?"
Đại Lương hoàng đế gật đầu, tỏ vẻ đồng tình với điều này.
Ông tự tay gỡ xuống một chiếc đèn cung đình, đích thân cầm theo, rồi cùng Hoàng hậu nương nương bước về phía trước.
Hoàng hậu nương nương tự nhiên đưa tay ôm lấy cánh tay Đại Lương hoàng đế, hỏi: "Bệ hạ thấy nữ nhi nhà đó thế nào?"
Đại Lương hoàng đế nghe vậy nhíu mày, có chút không vui nói: "Trẫm không hài lòng lắm với nhà họ Tạ những năm gần đây. Hơn hai trăm năm trước, bọn họ đã theo Thái Tổ Cao Hoàng Đế giành thiên hạ, đặt chân ở Thần Đô. Những năm này quả thực cũng không làm chuyện gì quá đáng, tự nhiên cũng an phận. Chỉ là nay nhân số đông đảo, khó tránh khỏi nảy sinh những ý đồ khác. Bọn họ ở tổ từ Bạch Lộc làm rất tốt, nào có chuyện gì khác truyền ra đâu chứ?"
"Đám trẻ tuổi hôm nay có quá nhiều toan tính, mưu mô, lại thiếu đi chút sự hồn nhiên, rạng rỡ vốn có của tuổi trẻ, khiến Trẫm không thích chút nào. Vốn đã là thiếu niên, làm ra vẻ già dặn làm gì chứ?"
Hoàng hậu nương nương cười nhắc nhở: "Thiếp đang nói cô bé đó cơ mà."
"Cô bé đó... Tuy không tệ, nhưng lại quá mức trầm tĩnh, hoàn toàn không giống tính tình của Hoàng hậu lúc trẻ. Song nghĩ lại thì, tình hình ở đó nàng nhìn rõ mồn một, nhưng vẫn lên tiếng rồi, không biết là vì Đại Lương triều của ta hay vì tên tiểu tử kia."
Đại Lương hoàng đế cười nói: "Dường như lời đồn ở Thần Đô không sai, cô bé đó có vẻ cũng không vừa mắt tên tiểu tử kia lắm. Nếu đã vậy, càng không thể là con dâu của nàng rồi."
Hoàng hậu nương nương có chút bất đắc dĩ, không nói gì, chỉ đi được một đoạn, rồi mới cất lời: "Thiếp vừa thấy đứa bé kia đã cảm thấy rất thân thiết, không biết Bệ hạ có cảm thấy như vậy không?"
Đại Lương hoàng đế không trả lời vấn đề này, nhưng lại chợt nói: "Bảo Lý Hằng, để tên tiểu tử kia đến Chính Dương cung muộn một chút."
Giờ phút này bốn bề vắng lặng, nhưng Đại Lương hoàng đế rất rõ ràng rằng ý chỉ của mình nhất định sẽ được truyền đạt.
Hoàng hậu nương nương giả vờ giận dỗi nói: "Bệ hạ làm vậy, đứa bé kia sẽ hận thiếp chết mất."
Đại Lương hoàng đế cười vỗ vỗ tay Hoàng hậu nương nương, không nói gì thêm.
...
...
Thần Đô rất lớn, hoàng thành đương nhiên cũng không nhỏ. Trần Triêu, người chưa từng bước chân ra khỏi hoàng thành, giờ phút này đương nhiên chỉ còn cách đi theo Lý Hằng – người đang dẫn hắn vào cung. Lý Hằng ban đầu vẫn đưa thiếu niên này đến Chính Dương cung, nhưng đi được nửa đường, lại chợt dừng bước, rồi tự nhiên rẽ sang một con đường khác.
Trần Triêu đi theo được vài bước, mới cảm thấy có gì đó không ổn. Nhìn con đường trước mắt, quả thực không phải đường lúc nãy họ đi qua, hắn nhịn không được mở miệng hỏi: "Lý công công, chúng ta không phải đến Chính Dương cung sao?"
Lý Hằng mỉm cười đáp: "Đương nhiên là đến Chính Dương cung rồi, Trần Chỉ Huy Sứ có điều gì thắc mắc sao?"
Trần Triêu cau mày nói: "Cái này... đây có vẻ không phải đường gần nhất."
Lời hắn nói rất chừng mực, không thẳng thừng bảo rằng đây không phải con đường lúc trước.
Lý Hằng nói: "Chẳng biết khi nào Trần Chỉ Huy Sứ mới lại có dịp vào cung, hôm nay nhìn ngắm thêm phong cảnh những nơi khác trong hoàng thành cũng là chuyện tốt."
Lý Hằng tuy không nói thẳng, nhưng những lời đó cũng đã hàm chứa tất cả ý nghĩa.
Trần Triêu thoáng nghĩ đã biết đây chắc chắn là ý của Hoàng hậu nương nương, cũng không truy hỏi nữa, mà ngược lại hỏi: "Lý công công đã vào cung bao lâu rồi?"
Trong mắt Lý Hằng hiện lên một tia tán thưởng. Đối với những gì thiếu niên này thể hiện, hắn rất hài lòng.
"Mười ba năm."
Trần Triêu như có điều suy nghĩ: "Vậy là lúc Bệ hạ đăng cơ, công công mới vào cung."
Lý Hằng không nói gì thêm, chỉ gật đầu.
Trần Triêu đột nhiên hỏi: "Nếu đến ngự yến muộn, Bệ hạ liệu có trách tội không?"
Không đợi Lý Hằng nói, Trần Triêu lại phối hợp nói tiếp: "Chắc là sẽ không đâu. Bệ hạ gần đây với Hoàng hậu nương nương kính trọng nhau như khách, nếu biết ta được Hoàng hậu nương nương triệu kiến, tất nhiên sẽ không giận dữ. Chỉ là giờ phút này, ở Chính Dương cung, liệu có ai lấy chuyện này ra để làm khó dễ không?"
Những ngày vào Thần Đô này, Trần Triêu tự biết mình đã đắc tội không ít người. Ở bờ Nam Hồ, hắn suýt nữa đắc tội cả một học viện, từ chối Thiên Ngự Viện, không biết bên đó sẽ nghĩ thế nào. Hơn nữa, thêm vào chuyện với Tạ Nam Độ, trên yến hội chắc chắn có kẻ không ưa hắn.
"Nghĩ lại thì hôm nay là ngự yến, dù không phải Bệ hạ đích thân chủ trì, cũng phải là một vị hoàng tử điện hạ. Vả lại, Vạn Liễu Hội sắp sửa tổ chức, ở một nơi như thế, hẳn không có kẻ nào dại dột nhảy ra làm trò hề chứ?"
Lý Hằng mở miệng nói: "Ngự yến tối nay là do Nhị hoàng tử chủ trì, nhưng lại có mời một vài tu sĩ trẻ tuổi ngoại bang giao hảo với Đại Lương."
Trần Triêu có chút kinh ngạc nói: "Chuyện này là tại sao?"
Lý Hằng lắc đầu. Những chuyện này dù hắn biết, cũng sẽ không nói ra.
Trần Triêu cười khổ nói: "Đã có các tu sĩ ngoại bang rồi, Hoàng hậu nương nương lại bảo ta đến muộn, đây chẳng phải làm khó ta sao?"
Lý Hằng nhắc nhở: "Nương nương vốn dĩ nhân từ, Trần Chỉ Huy Sứ xin cẩn trọng lời nói."
"Chúng ta còn phải đợi thêm bao lâu nữa?"
Trần Triêu không hỏi những chuyện khác. Chuyện đã xảy ra rồi, liền chỉ có thể suy nghĩ cách giải quyết.
Lý Hằng suy nghĩ một lát, nói: "Xin Trần Chỉ Huy Sứ đợi thêm chốc lát."
Trần Triêu cau mày nói: "Ta không thể đợi lâu như vậy."
Lý Hằng thở dài, khẽ nói: "Nhưng Trần Chỉ Huy Sứ chỉ có thể đợi lâu như vậy."
...
...
Trong sảnh vô cùng yên tĩnh. Kẻ bất ngờ nhất chính là thiếu niên họ Trữ, hắn thoáng liếc nhìn một góc yến tiệc, ánh mắt khó mà dò xét, sau đó thu lại ánh mắt. Lúc nhìn về phía Tạ Nam Độ, thần sắc có chút ngẩn ngơ.
Không ai ngờ rằng cục diện ngự yến này lại đột nhiên vượt khỏi dự đoán của họ.
Ai cũng thật không ngờ thiếu nữ vốn dĩ trầm tĩnh, điềm đạm ấy lại nhanh chóng lên tiếng đến vậy, hơn nữa lại nói năng quá gay gắt, thẳng thừng, gần như là kề kiếm lên cổ họng đối phương.
Hà Di nhìn Tạ Nam Độ, vô cảm nói: "Xem ra viện trưởng mắt nhìn người không được tốt lắm. Thư Viện hôm nay lại thu nhận học trò vô lễ như ngươi sao?"
Nghe lời này, Vương Khoan, người vừa lên tiếng trước đó, liền có chút bất mãn, định đứng dậy. Sắc mặt Hạ Uyên cũng có chút khó coi. Hắn từ trước đến nay vô cùng coi trọng Thư Viện, bằng không trước kia đã chẳng sinh lòng ác ý với Trần Triêu rồi.
Chỉ là không đợi bọn họ mở miệng, Tạ Nam Độ liền nhìn Hà Di trước mặt nói: "Ta từ nhỏ đọc sách, tự nhiên hiểu lễ nghĩa. Chỉ là nếu Các hạ là người rừng núi, cứ ở trong rừng núi thì hơn, làm càn ở đây, mới đích thực là vô lễ."
Nghe lời này, cả sảnh đường xôn xao.
Hà Di là thiên tài trẻ tuổi trên Bảng Tiềm Long, ngay cả các tu sĩ ngoại bang ở đây cũng phải nể mặt hắn vài phần. Vậy mà không ngờ thiếu nữ kia vừa mở miệng, đã thẳng thừng không nể mặt đến vậy.
Hà Di cười lạnh nói: "Chúng ta đến từ phương xa, đương nhiên là khách."
Tạ Nam Độ lắc đầu nói: "Khách có nhiều loại, cách đãi khách cũng có nhiều kiểu, nhưng ngươi thì chẳng qua là ác khách mà thôi."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.