(Đã dịch) Võ Phu - Chương 682: Quen thuộc cái kia xe ngựa
Trần Triêu bị nhìn thấy hơi hoảng, nhưng vẫn nói: "Ta ở Vị Châu đang yên đang lành, bỗng nhiên phát một trận lụt, phá vỡ cuộc sống yên bình của ta, chuyện này ta đi tìm hắn, chẳng phải lẽ đương nhiên sao? Chưa kể đến chuyện đó, hôm nay ta thân là trấn thủ sứ Đại Lương, hắn gây ra lũ lụt, làm hại biết bao dân chúng Đại Lương ta, ta ra mặt vì dân chúng thì c��ng là lẽ thường tình."
Trần Triêu hít sâu một hơi, nghiêm nghị nói: "Đã như vậy, ngươi lấy gì tranh với ta?"
Chu Cẩu Kỷ mỉm cười nói: "Dùng quyền thế ép ta ư?"
Trần Triêu im lặng.
"Ngươi có biết không, ta thiếu chút nữa đã trở thành phò mã triều Đại Lương."
Chu Cẩu Kỷ khạc một tiếng, xem ra cứ như sắp sửa cãi nhau như hồi ở Thiên Thanh huyện vậy.
Trần Triêu xắn tay áo lên, mỉm cười nói: "Ngươi cũng nói là thiếu chút nữa rồi, giờ ngươi chẳng qua cũng chỉ là một Thánh nhân Nho giáo, làm gì mà vênh váo thế?"
Tốt một cái "chẳng qua cũng chỉ là Thánh nhân Nho giáo".
Kiểu nói này, đại khái chỉ có Trần Triêu mới dám nói ra một cách dễ dàng như vậy.
Đổi lại bất kỳ ai khác, ai mà chẳng cung phụng vị Thánh nhân Nho giáo này lên tận mây xanh?
Chu Cẩu Kỷ trừng mắt nhìn Trần Triêu trước mặt, mắng té tát: "Lúc trước nếu không phải ta chỉ điểm, tiểu tử ngươi đã chết từ lâu rồi, bây giờ ngươi đến đây tranh giành gì với ta?!"
Trần Triêu không chịu thua, nói: "Chuyện nào ra chuyện đó, lần này nên để ta làm."
"Công lao lớn như Ngụy thị mà lão tử còn nhường cho ngươi rồi, đồ bạch nhãn lang nhà ngươi không có chút lòng biết ơn nào sao?"
Chu Cẩu Kỷ nhướng mày.
Trần Triêu trầm mặc một lát, nói: "Ta là trấn thủ sứ."
Chu Cẩu Kỷ giậm chân mắng: "Trấn thủ sứ thì giỏi lắm sao!"
Trần Triêu nhìn hắn, không nói gì.
Chu Cẩu Kỷ thở dài, ngồi phịch xuống, rồi mới cất lời: "Sau Lưu Ly Quan là Si Tâm Quan, động vào Lưu Ly Quan, Dần Lịch sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy đâu, tiểu tử ngươi thật sự muốn chết sao?"
Trần Triêu nói: "Không phải ta đi, mà là ngươi đi, hắn mới có thể không kiêng nể gì mà giết ngươi, một người đọc sách, một Thánh nhân Nho giáo, dù là đệ tử Viện trưởng, bọn họ có coi ra gì đâu?"
Chu Cẩu Kỷ khẽ nói: "Vốn dĩ ta đã chẳng mong sống sót trở về."
Trần Triêu liếc nhìn căn phòng bên trong, có một phu nhân vẫn luôn ở đó, núp sau cánh cửa, không hề phát ra tiếng động, chỉ lặng lẽ lắng nghe cuộc cãi vã này, nghe những lời đó rồi lặng lẽ rơi lệ.
Trần Triêu nói: "Thật sự mặc kệ thím sao?"
Chu Cẩu Kỷ trầm mặc không nói, hôm nay hắn đã sớm nguội lạnh tâm can, kể từ khi cả nhà bị diệt, hắn đã ngủ đông, ẩn mình nhiều năm để tiêu diệt Ngụy thị. Nếu hôm nay nói còn có mong cầu gì, chính là tiêu diệt luôn Dần Lịch, kẻ đầu sỏ gây ra mọi chuyện.
Chỉ là chuyện đó đâu có dễ dàng.
Trần Triêu nói: "Dần Lịch ta sẽ đi giết, ngươi không cần lo lắng."
Chu Cẩu Kỷ châm biếm nói: "Một nhân vật như vậy, làm sao ngươi giết được?"
Dần Lịch dù những năm qua vẫn luôn bị Vô Sự Chân Nhân kiềm chế, chỉ là nhân vật số hai của Si Tâm Quan, nhưng một nhân vật như vậy, dù chỉ kém Vô Sự Chân Nhân một bậc, không có nghĩa là kém hơn những người khác trên thế gian. Nếu kể đến những người mạnh nhất đương thời, vị này dù sao cũng có một vị trí xứng đáng.
Trần Triêu dù đã bước vào Vong Ưu cảnh, nhưng vẫn còn một khoảng cách rất lớn so với Dần Lịch. Muốn giết được vị Quán chủ Si Tâm Quan hiện giờ, e rằng rất khó.
"Việc ta làm, dù thành hay bại, cũng chẳng liên quan gì đến Đại Lương. Còn nếu ngươi đi làm, thế nào cũng sẽ liên lụy đến Đ���i Lương. Nguyên nhân cái chết của Vô Sự Chân Nhân không rõ ràng, nhưng Si Tâm Quan đã ghim hận Đại Lương rồi. Việc ngươi đi giết Dần Lịch, dù thế nào cũng sẽ gây khó dễ."
"Trừ phi ngươi cuối cùng diệt sạch cả Si Tâm Quan, nhưng ngươi phải hiểu rằng, nếu thật đến bước đó, dù có thể làm được, chẳng lẽ không phải trả một cái giá cực lớn sao? Thậm chí có thể dẫn đến phản ứng dây chuyền từ khắp các nước bên ngoài, không phải điều ngươi có thể khống chế được."
Chu Cẩu Kỷ lại nhìn thấu chuyện này đến vậy.
Trần Triêu lắc đầu nói: "Si Tâm Quan truyền thừa ngàn năm, nói diệt là diệt thì thật là khẩu khí lớn. Ta không có ý nghĩ đó, cũng không cần thiết, sau này còn cần dùng đến bọn họ."
Chu Cẩu Kỷ cười khẩy nói: "Ngươi còn muốn chưởng môn của tông môn này quy phục ngươi sao?"
Trần Triêu hỏi ngược lại: "Có gì mà không thể?"
Chu Cẩu Kỷ cười lạnh không ngừng.
Điều này quả thực hoang đường, chuyện viển vông như nói chuyện trời đất.
Một tông môn Đạo Môn như vậy, hay đứng đầu cả Đạo Môn, chưa nói đến việc những tu sĩ bên trong có đồng ý hay không, mà ngay cả ở toàn bộ ngoại giới, lại có mấy ai cho phép họ làm như vậy?
Trần Triêu cười nói: "Hiện giờ vẫn còn có thể thử tính toán một phen, chứ đợi thêm vài năm nữa, ta cũng chẳng dễ nói chuyện thế này đâu."
Chu Cẩu Kỷ cười ha ha, "Thế nào, ngay cả Bệ Hạ cũng chưa từng làm được, mà tiểu tử ngươi lại cảm thấy mình có thể làm được sao? Nói cách khác, tiểu tử ngươi thật sự nghĩ có một ngày mình có thể đi xa hơn cả Bệ Hạ ư?"
Trần Triêu không bận tâm, chỉ liếc nhìn căn phòng bên trong, rồi chậm rãi cười nói: "Bây giờ ta quả thực có tự tin đó."
Chu Cẩu Kỷ không cười nổi nữa. Trần Triêu trong ký ức hắn, có thể tự mãn, nhưng tuyệt đối không bao giờ nói đùa về chuyện này.
Ý nghĩa sâu xa của lời này thì không cần phải nói nữa.
Chu Cẩu Kỷ cuối cùng cũng mỉm cười, nhìn người trẻ tuổi trước mắt, có lẽ là thực sự cảm thấy người trẻ tuổi này, đã không còn là thiếu niên ngày nào nữa rồi.
Nhưng thật ra mới trôi qua có bao nhiêu năm chứ?
Chu Cẩu Kỷ đột nhiên hỏi: "Trần Triêu, ta có một câu hỏi, rất tò mò."
Trần Triêu cười nói: "Cứ hỏi đi."
"Nếu được chọn lại một lần nữa, ngươi sẽ nguyện ý cả đời an phận ở con hẻm hoa đào tại Thiên Thanh huyện, hay là vẫn muốn đến làm những chuyện này?"
Chu Cẩu Kỷ rất tò mò, cũng chẳng biết tại sao.
Trần Triêu hỏi: "Vậy thì phải nói trước đã, ta an phận ở con hẻm hoa đào, có phải sẽ không có ai đến tìm ta gây phiền phức không?"
Chu Cẩu Kỷ nói: "Sống yên ổn cả đời."
Trần Triêu xoa xoa má, khó xử nói: "Ngươi nói vậy khiến ta khó xử thật đấy."
Chu Cẩu Kỷ cười không nói gì.
Trần Triêu trầm mặc một lát, kiên quyết nói: "Nếu thật phải nói như vậy... thì vẫn muốn làm gì đó, dù sao trong người chảy dòng máu họ Trần, sao có thể làm ngơ trước thiên hạ này được?"
Chu Cẩu Kỷ mỉm cười nói: "Ta từng nghe một tin nhỏ, không biết có đúng không, muốn kể cho ngươi nghe thử?"
Trần Triêu gật đầu.
"Lần ngươi lên Kiếm Khí Sơn nhờ họ đúc đao, Bệ Hạ từng nói trong cung: 'Ai bảo thiên hạ này mang họ Trần?'"
Chu Cẩu K��� nói: "Ta cũng chỉ nghe tin đồn, chẳng biết có thật không."
Trần Triêu nghĩ nghĩ, cười nói: "Không ngờ ngươi vẫn có giao tình với Lý công công."
Đại khái chỉ có Lý Hằng mới có khả năng để những lời của Hoàng đế Đại Lương được truyền ra ngoài.
"Trước kia chính vị Lý công công này tiễn ta rời Thần Đô."
Chu Cẩu Kỷ có chút buồn bã.
Rất rõ ràng là ý của vị công chúa điện hạ kia mới khiến Lý Hằng tự mình làm chuyện nhỏ này. Nghĩ đến đây, Chu Cẩu Kỷ làm sao có thể không đau lòng.
Nhưng những chuyện động trời đó cũng đã người đi vật mất rồi.
Trần Triêu nói: "Người đã khuất đủ đau lòng rồi, còn muốn người sống cũng phải đau buồn, nếu ngươi cứ làm vậy, thì đúng là quá sắt đá."
Chu Cẩu Kỷ cũng không cố chấp, chỉ mỉm cười nhìn người trẻ tuổi trước mắt, khẽ nói: "Chẳng biết sao, bỗng dưng ta cảm thấy mình già rồi, như thể thiên hạ này đã thuộc về các ngươi, những người trẻ tuổi."
Trần Triêu không đáp lời.
Chu Cẩu Kỷ suy nghĩ một lát, rồi nói: "Bên Si Tâm Quan, ngươi định làm thế nào?"
Trần Triêu cười nói: "Trước hết giải quyết chuyện Lưu Ly Quan, nhưng trước đó, ta muốn đợi một người ở Thần Đô. Hắn đến rồi thì mọi việc mới dễ xử lý."
Chu Cẩu Kỷ khẽ nhíu mày.
Lần này Trần Triêu không nói thêm gì, xem như úp mở một điều gì đó.
...
...
Sau khi dùng bữa cơm gia đình đậm đà hương vị khói lửa, Trần Triêu định đứng dậy rời đi. Đến bên cửa, thật sự nhịn không được, mới cất lời: "Lúc ta không ở Thần Đô, ngươi hãy trông chừng cẩn thận."
Chu Cẩu Kỷ không đáp lại hắn, chỉ phất tay.
Trần Triêu lúc này mới hài lòng rời đi.
Nhưng vừa rời khỏi tiểu viện này, khi đang chậm rãi đi dọc Nam Hồ, thấy những học sinh trên đường, ai nấy đều dừng bước, nhìn về phía người trẻ tuổi áo đen đeo đao này.
Trần Triêu cũng dừng bước, nhìn về phía những học sinh trẻ tuổi mà mình hầu như không quen biết.
Vốn tưởng lại là một cuộc cãi vã.
Nhưng những học sinh này rất nhanh đã cúi mình hành lễ. Phần lớn học sinh sau khi hành lễ thì vội vã rời đi, cũng có một số ít học sinh sau khi hành lễ, còn đồng thanh nói: "Bái kiến Trần trấn thủ sứ."
Trần Triêu gật đầu, coi như đáp lễ.
Chỉ một chuyến đi Thư Viện mà số lần dừng chân đã lên đến hàng chục lần. Điều này khiến Trần Triêu hơi bất ngờ, đồng thời cũng cảm thấy có chút phiền phức.
Đến khi rời khỏi Thư Viện, hắn mới phát hiện lần này rời khỏi Thư Viện đã tốn nhiều thời gian hơn trước đây không ít.
May thay, ngoài cổng Thư Viện đã có một cỗ xe ngựa dừng sẵn chờ hắn.
Trần Triêu liếc nhìn người đánh xe, phát hiện là cố nhân, Ông Tuyền, người hiện đang tạm quyền quản lý Nha môn Tả Vệ.
Trần Triêu nhíu mày nói: "Sao lại là ngươi?"
Hắn sớm đã dặn Tống Liễm phái người đến đón hắn, nhưng hắn không ngờ lại là Ông Tuyền. Gã này bây giờ đang thay quyền Chỉ huy sứ Tả Vệ, thân phận đâu có thấp kém gì.
Ông Tuyền cười ha ha nói: "Trấn thủ sứ đại nhân, nghe nói ngài muốn dùng xe, vừa hay Tả Vệ rảnh rỗi, hạ quan liền tự mình đến đây."
Trần Triêu "à" một tiếng, đang định lên xe, bỗng khẽ giật mình. Nhìn cỗ xe ngựa trước mắt, Trần Triêu cảm thấy hơi quen thuộc.
Trần Triêu nhìn về phía Ông Tuyền.
Ông Tuyền cười ngượng ngùng: "Hạ quan lúc đi ra hơi vội vàng, nên cứ lấy tạm cỗ xe này."
Trần Triêu hơi im lặng: "Không phải bảo ngươi hủy nó đi rồi sao?"
Ông Tuyền nói: "Hạ quan không nỡ. Dù sao trên cỗ xe này còn chứa đựng tình nghĩa quý giá giữa hạ quan và đại nhân ng��i."
Trần Triêu khẽ giật khóe miệng.
Nói nhảm gì thế này?
Nhưng hắn vẫn nhanh chóng trèo lên mui xe, rồi nói: "Đến phủ Tạ Thị."
Ông Tuyền nghi hoặc nói: "Có cần thông báo trước một tiếng không?"
Trần Triêu cười nói: "Ở Thần Đô này, có chuyện gì xảy ra mà họ không biết sao?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.