(Đã dịch) Võ Phu - Chương 482: Nàng là chị của ta
Tại cửa, sau khi tiễn Trần Triêu, An Bình công chúa mới quay người đi, dụi mắt, có chút tự giễu nói: "Quả thật là đã có tuổi rồi, sao nước mắt lại dễ rơi đến thế?"
Lau khô nước mắt xong, An Bình công chúa khẽ nói: "Vào cung."
Xe ngựa nhanh chóng dừng trước tiểu viện. An Bình công chúa vừa định bước lên xe ngựa, bỗng nhiên lại rụt chân về, khẽ nói: "Cứ nhìn ngắm Thần Đô thêm một chút đã."
"Điện hạ, xin giữ gìn sức khỏe ạ."
Liễu Yến, thị nữ luôn túc trực bên An Bình công chúa, nhẹ giọng mở lời, ánh mắt nàng ánh lên sự lo lắng và cảm thông chân thành.
"Có giữ gìn thì cũng giữ gìn được đến đâu chứ, nha đầu ngốc, ai rồi cũng sẽ chết, lẽ nào phải sống mãi trong buồn bã sao?"
An Bình công chúa cười cười, cuối cùng vẫn chọn cách đi bộ về hoàng cung. Liễu Yến không nói thêm lời nào, chỉ cẩn thận từng li từng tí đi theo sau.
An Bình công chúa chầm chậm bước trên đường phố Thần Đô, lắng nghe tiếng rao hàng của những người bán rong bên đường. Vị công chúa điện hạ này không khỏi nhớ về rất nhiều năm trước, người đàn ông ấy đã kể cho nàng nghe về Thần Đô, về Đại Lương này. Lúc ấy, nàng cứ thế ngắm nhìn chàng trai ăn nói lưu loát đó, chỉ cảm thấy cả đời này được nghe chàng kể những câu chuyện ấy cũng là một điều vô cùng tốt đẹp. Cho đến khi chàng mệt mỏi, người đàn ông ấy lại cười xoa đầu nàng, nói: "Trách ta, trách ta. Đáng lẽ ta không nên chỉ kể cho em nghe những câu chuyện này, mà phải có cơ hội đưa em đi tận mắt chứng kiến. Đại Lương rộng lớn lắm, chúng ta sẽ từ từ khám phá, vì thời gian còn dài mà."
Đúng vậy, dù sao cũng có thể sống thật nhiều năm, thời gian còn dài lắm. Lúc ấy, ai mà ngờ được những chuyện sau này sẽ xảy ra? Huống hồ lại là một kết quả tồi tệ đến vậy.
"Chu lang, lời hứa về tương lai của em, em thật sự muốn đi xem."
An Bình công chúa khẽ thì thầm, rất nhanh sau đó nước mắt đã đầm đìa.
Liễu Yến ở phía sau lo lắng không thôi.
Chỉ một lát sau, nàng dừng bước. Một người đàn ông trung niên đứng đằng xa phất tay. Liễu Yến cúi người hành lễ rồi lặng lẽ quay đi.
An Bình công chúa thần sắc hoảng hốt, bước đi cũng có phần lảo đảo. Nhưng rất nhanh, người đàn ông trung niên ấy đã đến bên cạnh nàng, đặt tay lên vai. An Bình công chúa lập tức đứng vững lại, ngẩng đầu nhìn người đàn ông trung niên bên cạnh, trên mặt vẫn còn vệt nước mắt.
"Phụ hoàng."
Đại Lương hoàng đế vươn bàn tay lớn, lau đi những vết nước mắt nơi khóe mắt An Bình công chúa. Nhìn con gái cả của mình, trong mắt Đại Lương hoàng đế rốt cục cũng chợt thấy đau lòng.
Ba người con của ông, gần như từ nhỏ ông đã chẳng mấy khi để tâm đến. Nhưng An Bình công chúa lại khác biệt. Nàng có chút giống hoàng hậu của ông ngày thường, vả lại khi nàng mới chào đời, ông vẫn chưa phải Đại Lương hoàng đế bệ hạ, nên thuở đó, cô bé mấy tuổi ấy vẫn thường đến tìm ông để được cùng chơi đùa.
Thế nhưng, cùng với năm tháng lớn lên, và đặc biệt là sau sự kiện kia, hai cha con họ dường như đã xa cách hơn rất nhiều. Dẫu vậy, trên đời này làm gì có người cha nào không thương yêu con gái mình.
Mặc dù ông là Đại Lương hoàng đế, cũng vẫn là như vậy.
Đại Lương hoàng đế nhìn nàng, ôn tồn nói: "Muốn đi gặp ai, muốn đi đâu, cứ đi đi. Cuộc đời này, con cứ làm theo ý mình đi, mọi chuyện khác cứ để trẫm gánh vác."
Nghe phụ hoàng nói vậy, An Bình công chúa vừa dứt nước mắt lại bật khóc không ngừng. Nàng nức nở nói: "Phụ hoàng… đã quá muộn rồi."
Ánh mắt Đại Lương hoàng đế dịu dàng, càng thêm chút áy náy, khẽ nói: "Thật ra giờ nghĩ lại, năm đó là trẫm đã phụ lòng con. Tuy sinh ra trong hoàng thất, nhưng con là con gái của trẫm. Trẫm làm cha không che chở cho con trước phong ba bão táp, lại còn để con phải chịu ấm ức. Trẫm là một người cha không tốt."
An Bình công chúa im lặng, chỉ không ngừng nức nở.
Đại Lương hoàng đế đưa tay vuốt ve đầu An Bình công chúa, chợt nghĩ đến rất nhiều năm trước, cứ như thể An Bình công chúa trước mắt vẫn chưa trưởng thành, vẫn là cô bé ngây thơ chẳng hiểu sự đời, chỉ biết cười hì hì nhìn phụ vương.
Thời gian qua đi, cảnh vật đổi thay.
Quả nhiên thời gian là thứ tàn nhẫn nhất.
Hai cha con họ chầm chậm bước đi trên đường lớn, rất nhanh đã gần đến hoàng thành.
An Bình công chúa bỗng nhiên nói: "Phụ hoàng…"
Chỉ một tiếng phụ hoàng, sau đó An Bình công chúa liền không thốt lên lời nào nữa.
Đại Lương hoàng đế nhìn về phía hoàng thành phía trước, ánh mắt tịch liêu.
"Diên nhi, đừng vội đi như vậy, con cứ chờ mẹ một lát, rồi hãy đi cùng cha."
…
…
Trần Triêu trở về Thư viện, đi về tiểu viện ven hồ.
Đẩy cửa bước vào, Tạ Nam Độ đang lặng lẽ đọc sách dưới mái hiên, không ngẩng đầu. Liễu Diệp thì đứng canh gác cách đó không xa, thấy Trần Triêu về cũng chỉ nhìn nàng thêm một cái.
Trần Triêu đi thẳng về phía thư phòng của Tạ Nam Độ, nói: "Cho con mượn giấy bút để dùng."
Tạ Nam Độ lúc này mới ngẩng đầu, quay sang cửa sổ thư phòng, nhìn Trần Triêu đã an vị, Tạ Nam Độ hỏi: "Viết thư cho ai vậy?"
Trần Triêu không trả lời, chỉ hỏi: "Thư tín nhanh nhất mất bao lâu mới tới được từ Thần Đô đến Thiên Thanh huyện?"
Tạ Nam Độ liếc nhìn hắn rồi nói: "Không cần vài ngày đâu. Tốc độ thư tín của Công bộ cũng khá nhanh. Nhưng nếu cô muốn nhanh hơn nữa, phải dùng mộc điểu quân dụng, mà thứ đó thì không được phép lén lút sử dụng. Nếu cô thật sự sốt ruột, đưa thư cho tôi là được."
Trần Triêu gật đầu, sau đó cúi xuống bắt đầu múa bút thành văn.
Tạ Nam Độ không thò đầu ra nhìn, chỉ vừa đọc sách vừa nói: "Ra ngoài ăn một bữa cơm về mà đã lo sốt vó thế này rồi. Ở Thiên Thanh huyện cô còn có người quen à? Chẳng phải vị tri huyện đó đã được thăng chức rồi sao? À, hay là lá thư này viết cho người đàn ông đối diện? Cô muốn làm gì vậy?"
Đối mặt với hàng loạt câu hỏi của Tạ Nam Độ, Trần Triêu cũng không đáp lời, chỉ im lặng viết trên giấy.
Cuối cùng, viết xong, nàng đặt bút trở lại chỗ cũ, rồi thổi nhẹ trang giấy trước mặt.
Trần Triêu lúc này mới ngẩng đầu lên nói: "Không biết làm vậy có phải có lỗi với thím không, nhưng nếu không làm chuyện này, trong lòng con sẽ chẳng thể yên."
Tạ Nam Độ nhìn Trần Triêu một cái, muốn nói lại thôi.
Chờ cho nét mực khô, Trần Triêu gói ghém bức thư cẩn thận, đưa cho Tạ Nam Độ. Tạ Nam Độ liếc nhìn phong bì, thấy đúng là gửi cho người đàn ông kia, lúc này mới hỏi: "Muốn anh ta đến Thần Đô sao? Có cần phái người đi đón không?"
Trần Triêu lắc đầu: "Điều này cô không cần lo lắng, nếu anh ta muốn đến thì tự nhiên sẽ đến được."
Tạ Nam Độ khẽ nói: "Quả nhiên một con hẻm nhỏ cũng có cao nhân ẩn mình."
Tạ Nam Độ gọi Liễu Diệp đến, đưa bức thư trong tay cho nàng, nhẹ giọng dặn dò: "Bảo họ gửi bức thư này đến nơi cần đến nhanh nhất có thể."
Liễu Diệp gật đầu, rất nhanh đi ra ngoài, hướng về phía Tạ Thị.
Làm xong xuôi, Tạ Nam Độ lần nữa ngồi xuống, bình thản nói: "Vội vàng như vậy, rốt cuộc là có chuyện lớn gì?"
Trần Triêu từ trong nhà đi ra, nhìn Tạ Nam Độ rồi lắc đầu: "Chưa hẳn đã là chuyện lớn, nhưng nếu không nhanh chóng một chút, có thể sẽ có người hối tiếc cả đời, hoặc có người sẽ mang theo nỗi tiếc nuối ấy mà ra đi."
Tạ Nam Độ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, nói: "Là chuyện nam nữ."
Trần Triêu khẽ nói: "Chuyện của người khác con không muốn bận tâm, nhưng nàng là chị của con, là người đã từng ôm con."
Mọi quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều do truyen.free nắm giữ.