(Đã dịch) Võ Phu - Chương 481: Tỷ đệ
Bữa cơm diễn ra êm đẹp, ít nhất là trên bề mặt. Sau khi trò chuyện phiếm một lát với Trần Triêu, Tam hoàng tử khẽ ngượng ngùng nói: "Huynh trưởng, đệ phải đi rồi, hôm nay còn có việc học."
Trần Triêu mỉm cười gật đầu: "Điện hạ cứ tự nhiên."
Tam hoàng tử quay đầu nhìn An Bình công chúa, cười tủm tỉm nói: "Hoàng tỷ nấu ăn ngon thật, đây là món ngon nhất đệ từng được ăn trong mấy năm nay."
An Bình công chúa liếc nhìn hắn một cái, chẳng buồn để tâm đến lời khen ấy, chỉ khẽ thở dài: "Mẫu hậu mới mất chưa được bao lâu mà ngươi đã quên mẫu hậu rồi sao?"
Nghe vậy, vẻ mặt Tam hoàng tử thoáng ảm đạm. Nhưng rất nhanh, An Bình công chúa liền xua tay: "Cút đi, cút đi, cái thằng nhóc thối này."
Tam hoàng tử gật đầu xong, liền hướng An Bình công chúa và Trần Triêu hành lễ, rồi mới quay người rời đi.
Nhìn bóng lưng của đệ đệ ruột mình, An Bình công chúa khẽ nói: "Thằng nhóc thối này giờ tính tình cũng coi như được, không đến nỗi khiến người ta ghét, chỉ là không biết lớn lên sau này có giống hai thằng nhóc thối kia không."
Nghe vậy, Trần Triêu đáp: "Không rõ ràng lắm."
An Bình công chúa quay đầu nhìn Trần Triêu một cái, hắn khẽ mỉm cười.
An Bình công chúa phất tay, các thị nữ đứng bên cạnh liền tự nhiên lui về hai bên, rất nhanh trong viện chỉ còn lại hai người họ.
An Bình công chúa chậm rãi bước vào sân, ngẩng đầu nhìn ngắm, khẽ nói: "Tòa nhà này xây xong đã nhiều n��m, nhưng thật ra những năm qua ta cũng chưa từng đến đây mấy bận."
Trần Triêu mỉm cười nói: "Điện hạ..."
An Bình công chúa khó chịu phất tay ngắt lời: "Gọi tỷ tỷ! Còn muốn nhắc bao nhiêu lần nữa đây?"
Trần Triêu cười khổ, lập tức khẽ gật đầu: "Được rồi, Điện hạ."
"Thôi vậy, cái thằng nhóc thối này, đừng khiến mối quan hệ trở nên xa lạ như vậy. Tùy ngươi vậy, dù sao ngươi có gọi hay không, Bổn cung vẫn là tỷ tỷ của ngươi."
An Bình công chúa nhìn Trần Triêu, nàng cũng không muốn dùng cái cách đối phó Tam hoàng tử để đối xử với đường đệ của mình.
"Thật ra, nếu Công chúa không có việc gì, có thể thường xuyên đến đây thăm thú, hít thở không khí trong lành cũng tốt."
An Bình công chúa lắc đầu: "Ra khỏi hoàng thành, ở đây cũng như trong hoàng thành thôi, chẳng qua là một con chim trong lồng, chẳng thể bay ra ngoài. Đổi một nơi thì có gì khác biệt?"
"Đã hiểu. Ý Điện hạ là cảm thấy chán ngán Thần Đô, muốn ra ngoài đi dạo một chút."
Không có Tam hoàng tử ở đây, Trần Triêu cũng trở nên tự tại hơn nhiều, ít nhất không còn quá mức căng thẳng.
An Bình công chúa lạnh nhạt nói: "Bổn cung muốn rời khỏi tòa thành này, sẽ không bao giờ trở về nữa."
Trần Triêu nhất thời im lặng, không nói lời nào. Nhưng một lát sau, hắn lại thăm dò hỏi: "Bệ Hạ sẽ không ngăn cản chứ?"
Đại Lương hoàng đế là người rất khó nhìn nhận bằng con mắt thường. Những chuyện này, dù đối với một vị hoàng đế bình thường có lẽ là vấn đề, nhưng Trần Triêu lại cảm thấy đối với Đại Lương hoàng đế, có lẽ không phải phiền toái gì.
"Phụ hoàng tất nhiên sẽ không ngăn cản. Chỉ là phụ hoàng không thèm để ý, còn Bổn cung thân là con gái của phụ hoàng, lại phải để ý những điều này. Trần Triêu, sống trong hoàng thất, ngươi cảm thấy thật sự tốt đẹp đến thế sao? Ít nhất nếu để Bổn cung lựa chọn, Bổn cung thà rằng chưa từng đặt chân đến Thần Đô."
An Bình công chúa cười nhìn về phía Trần Triêu: "Rất nhiều chuyện, khi bắt đầu không biết có điều gì, ngược lại là sau khi bỏ lỡ và trải qua rồi mới cảm thấy hối tiếc khôn nguôi. Đương nhiên, chuyện có đến Thần Đô hay không, cũng không phải một nữ nhân như Bổn cung có thể quyết định, nhưng Bổn cung thường nghĩ, nếu vị huynh trưởng kia của ngươi không bức bách phụ hoàng, phụ hoàng có lẽ đã thật sự an nhàn sống trọn đời này cùng mẫu hậu. Cả đời phụ hoàng, không quá để tâm đến những đứa con gái như chúng ta, duy chỉ có đối với mẫu hậu là một mực như thuở ban đầu. Khi còn nhỏ Bổn cung cũng thấy tủi thân, đợi đến khi hiểu chuyện, giờ mới nhận ra, nếu một nữ tử có một người phu quân như thế, đó chính là điều tốt đẹp nhất trên đời."
Trần Triêu khẽ nói: "Điện hạ là đang nhớ đến người kia."
An Bình công chúa cũng không che giấu, đối với đệ đệ này của mình cũng không cần thiết phải giấu giếm, nàng khẽ nói: "Bao nhiêu lần ban đêm, Bổn cung trằn trọc không ngủ. Nếu như khi xưa bớt chút băn khoăn, dũng cảm hơn một chút, không suy nghĩ đến những chuyện kia nữa, có lẽ sẽ thực sự có lỗi với phụ hoàng, nhưng những năm tháng này sẽ sống vui vẻ hơn chút ít."
Trần Triêu nhẹ giọng an ủi: "Rất nhiều chuyện khó có thể vẹn toàn, Điện hạ nên nghĩ thoáng một chút."
An Bình công chúa tự giễu nói: "Bổn cung biết nói thì dễ thôi, nhưng chữ tình này, nếu thực sự dễ dàng nghĩ thoáng, thì đâu có nhiều chuyện đau lòng đến thế."
"Thôi được, rốt cuộc thì cũng đã bỏ lỡ rồi."
Có lẽ chỉ có nàng mới biết, trong những năm qua, nàng đã tự nói với mình biết bao lần "thôi được". Nhưng nói thì nói vậy, cái "thôi được" này liệu có thực sự được tính không?
Có những việc, mặc cho người ngoài khuyên nhủ thế nào cũng vô ích, chỉ khi chính mình muốn thông suốt thì mới thực sự thông suốt. Nhưng nếu An Bình công chúa có thể thông suốt, thì đâu còn phải sống trong day dứt nhiều năm như vậy?
Có lẽ sẽ không, chắc chắn sẽ không, nhất định là không rồi.
"Thôi, nói chuyện chính đi, thằng nhóc thối. Lần này mời ngươi đến ăn bữa cơm, lại dẫn theo lão Tam, trong lòng ngươi chắc chắn đang thầm nghĩ, có phải Bổn cung với tư cách là tỷ tỷ, lần trước đã giúp ngươi một lần, lần này lại đang thay lão Tam chiêu mộ ngươi không? Chắc hẳn nếu ngươi nghĩ như v��y, trong lòng sẽ rất khó chịu, nhưng lại không tiện nói ra miệng, đúng không?"
An Bình công chúa cười tủm tỉm nhìn Trần Triêu trước mặt.
Trần Triêu thì lắc đầu nói: "Điện hạ đang nói đùa."
An Bình công chúa không để tâm: "Tất nhiên là nói đùa. Nếu ngươi nghĩ như vậy, Bổn cung đã chẳng mời ngươi đến đây đâu. Chúng ta khó khăn lắm mới có thể làm tỷ đệ, nếu vì những chuyện này mà lại có ngăn cách, thì thà rằng không làm chuyện này còn hơn. Lão Tam là do Bổn cung nhìn từ nhỏ đến lớn, lại ở bên Bổn cung lâu nhất, cho nên thằng nhóc này cùng Bổn cung thân thiết nhất. Mà Bổn cung nhìn hắn nhiều năm như vậy, cũng tự nhiên hiểu hắn nhất. Nếu hắn cũng giống như hai người đệ đệ kia của Bổn cung, thì Bổn cung đã chẳng mang hắn đến cùng ngươi ăn bữa cơm này rồi."
"Bổn cung coi trọng tình thân, cho nên trước đây mới giúp ngươi. Nhưng Bổn cung không phải lúc nào cũng ở bên."
An Bình công chúa nhìn về phía Trần Triêu, hỏi: "Ngươi hiểu ý Bổn cung không?"
Trần Triêu bất đắc dĩ nói: "Hiểu nửa vời."
Vốn Trần Triêu không muốn nói về những vấn đề này, nhưng sau đó, An Bình công chúa chỉ một câu đã khiến không khí trở nên nặng nề hẳn.
"Lão đại khá tốt. Nếu lão Nhị làm hoàng đế, e rằng cái mạng nhỏ của ngươi sẽ khó mà giữ được."
An Bình công chúa lạnh nhạt nói: "Hắn cũng không giống như phụ hoàng rộng lượng đến vậy. Điều này ta nói cho ngươi biết trước, chính ngươi sớm liệu tính mà chuẩn bị."
Những chuyện này Trần Triêu cũng đã nghĩ tới, và cũng đã có kết luận, đó chính là chỉ cần nắm đấm đủ lớn mạnh, thì có thể tự bảo vệ mình.
"Ngươi là võ đạo thiên tài, sau này có lẽ sẽ trở thành một võ phu tuyệt thế giống như phụ hoàng. Nhưng lão Tam không có bản lĩnh này, nếu lão Nhị làm hoàng đế, hắn không cách nào tự bảo vệ mình. Đến lúc đó hắn đã gọi ngươi huynh trưởng, chẳng lẽ ngươi lại không thể bảo vệ hắn sao?"
Nói đến đây, An Bình công chúa rốt cục coi như cũng đã nói thẳng ra.
Trần Triêu cười khổ nói: "Điện hạ nói loanh quanh hồi lâu, cuối cùng cũng chỉ muốn nói điều này."
An Bình công chúa cười tủm tỉm nói: "Không làm chút dạo đầu, sẽ không có vẻ đột ngột sao?"
Trần Triêu vừa muốn mở miệng, An Bình công chúa liền lắc đầu nói: "Không cần nói cho ta biết đáp án của ngươi. Bổn cung nói vậy, ngươi cứ nghe vậy thôi. Sau này bất kể ngươi tự bảo vệ bản thân hay làm điều gì khác, Bổn cung đều chấp nhận, và vẫn xem ngươi là đệ đệ của Bổn cung. Chỉ là làm tỷ tỷ, có những việc nên nói thì phải nói, nên tranh thủ cho đệ đệ thì phải tranh thủ. Nói cách khác, nếu sau này ngươi không thể trở thành một võ phu giỏi giang đến thế, về phần lão Tam, Bổn cung cũng đã nói chuyện rồi, sẽ giúp đỡ ngươi trong khả năng của mình."
"Hai người các ngươi đều là đệ đệ của Bổn cung, Bổn cung đều hy vọng các ngươi có thể sống tốt."
An Bình công chúa khẽ nói: "Đây có lẽ là điều duy nhất Bổn cung có thể làm."
Trần Triêu nói có vẻ không hài lòng: "Có phải Điện hạ nghĩ xa quá rồi không? Bệ Hạ vẫn còn sống, Điện hạ cũng còn có thể sống rất nhiều năm nữa chứ."
An Bình công chúa thản nhiên nói: "Phụ hoàng có thể sống bao lâu, Bổn cung không biết, nhưng Bổn cung thật sự không còn sống được bao lâu nữa."
Từ lần đầu gặp mặt, Trần Triêu thật ra đã nhìn ra Công chúa Điện hạ trước mắt có chút bệnh trạng, nhưng lúc đó hắn không để ý. Hôm nay vừa nghe nàng nói vậy, coi như là An Bình công chúa đã tự biết ngày giờ không còn nhiều.
Trần Triêu há hốc mồm kinh ngạc.
An Bình công chúa nói: "Bổn cung biết là do tâm bệnh. Tiên sinh Liễu thời tiền triều có câu nói rất hay: 'Y đai tiệm khoan chung bất hối, vị y tiêu đắc nhân tiều tụy' (Áo xiêm rộng dần cuối cùng chẳng hối, vì người mà gầy gò tiều tụy). Bổn cung không thoát khỏi được chữ tình. Số mệnh này, Bổn cung chấp nhận."
Lần này, Trần Triêu thật sự có chút trầm trọng trong lòng.
An Bình công chúa mỉm cười: "Thằng nhóc thối."
Trần Triêu ngẩng đầu nhìn An Bình công chúa, đột nhiên hỏi: "Điện hạ chẳng lẽ không muốn gặp hắn sao?"
Trong mắt An Bình công chúa bỗng nhiên ánh lên chút hy vọng, nhưng rồi lại rất nhanh ảm đạm trở lại, nàng lắc đầu, khẽ nói: "Hắn đã có thê thất rồi, Bổn cung gặp lại hắn để làm gì?"
Nhớ mãi không quên là chuyện của riêng mình, nhưng nếu đối phương không có ý nghĩ đó, thì cần gì phải đi quấy rầy? E rằng sau khi quấy rầy, cũng chẳng qua là tự tay đập tan những điều tốt đẹp trong đáy lòng mình mà thôi.
Trần Triêu khẽ nói: "Chỗ ta còn có chút dược liệu quý hiếm..."
"Dược liệu của ngươi dù quý đến mấy, có thể quý hơn những thứ trong hoàng cung sao? Mấy năm trước phụ hoàng đã vì Bổn cung tìm đến những linh dược quý hiếm kia, nhưng thân thể Bổn cung thì cứ ngày càng suy yếu trông thấy. Tâm bệnh không thể chữa khỏi, đừng làm phiền nữa."
An Bình công chúa cười nói: "Ngươi có tấm lòng này, Bổn cung không phí công thương ngươi."
Trần Triêu im lặng không nói gì.
Không biết vì sao lúc này Trần Triêu lại nhớ tới vị Đại Lương hoàng đế kia. Cách đây không lâu, ông vừa mất đi người Hoàng hậu đã kề vai sát cánh cả đời, giờ đây, chỉ mấy ngày nữa thôi, có lẽ lại sắp mất đi trưởng nữ của mình nữa sao?
Dù là Hoàng đế Bệ Hạ, e rằng cũng thật đáng thương.
Nghĩ đến tóc mai của ngài ấy, lại sắp bạc thêm một chút.
"Đi đi, thằng nhóc thối này. Nếu thật có lương tâm, có rảnh thì nhớ đến thăm tỷ tỷ này của ngươi mà trò chuyện thêm vài ngày. Dù sao, chỉ mấy ngày nữa thôi, ngươi có còn tỷ tỷ để trò chuyện không, cũng khó mà nói."
An Bình công chúa đưa tay vuốt ve đầu Trần Triêu. Lần này, Trần Triêu không hề né tránh.
"Khi còn bé ta từng ôm ngươi một lần, giờ Bổn cung đã không còn sức để ôm ngươi nữa rồi. Thoáng cái đã bao nhiêu năm rồi. Thằng nhóc thối, cuối cùng tỷ dặn dò ngươi một câu: nếu yêu thích một nữ tử, đừng phụ nàng, đừng nghĩ rằng nàng đi theo người khác sẽ tốt hơn. Hãy cố gắng tranh thủ, nắm tay nàng đi đến trọn đời, đừng để lại tiếc nuối cho bản thân."
Trần Triêu cúi đầu, hốc mắt ửng đỏ, khẽ gọi: "Tỷ."
Truyen.free nắm giữ bản quyền của đoạn văn này.