(Đã dịch) Võ Phu - Chương 391: Rượu lâu năm cố nhân ẩm
Đại Tướng Quân về cố hương dưỡng lão, hai vị võ phu tuyệt thế của Đại Lương triều cũng lần lượt rời khỏi Thần Đô. Điều này dường như đánh dấu một thời đại đã kết thúc, nhưng Đại Lương triều sẽ đi con đường nào trong thời đại tiếp theo thì mọi người lại càng thêm lo lắng. Dẫu sao, Đại Tướng Quân đã quy lão, Trấn Thủ Sứ sẽ thay thế Đại Tướng Quân trấn giữ biên cương phía Bắc, vậy vị trí Trấn Thủ Sứ trống đó, rốt cuộc sẽ có ai gánh vác?
Ngoài việc đó ra, chuyện quan trọng nhất sau việc này thực ra không nằm ở việc ai sẽ đảm nhiệm chức Trấn Thủ Sứ, mà là sau khi Đại Tướng Quân quy lão, Đại Lương triều đã tổn thất một vị võ phu tuyệt thế. Một cường giả như vậy, trong thời gian ngắn, e rằng Đại Lương triều sẽ không xuất hiện người thứ hai.
Đây là một tổn thất không thể bù đắp của Đại Lương triều.
Hôm nay Trần Triêu hiếm hoi được Liễu Bán Bích truyền thụ kiếm pháp. Kiếm tiên này vừa mới trở về Thần Đô không lâu, giờ lại sắp sửa rời đi, thế nên trước khi khởi hành, y muốn gặp mặt tiểu sư muội của mình lần cuối, truyền cho nàng một vài cảm ngộ kiếm đạo của mình. Thực ra những ngày này y đã nói không ít, dù sao từ khi trở về Thần Đô, tâm tư của y đều dồn vào tiểu sư muội này, gần như mỗi ngày đều giảng giải kiếm đạo cho nàng khoảng một hai canh giờ.
Việc truyền thụ kiếm pháp thế này, thoạt đầu với Liễu Bán Bích cũng cảm thấy phiền phức. Có lẽ bởi vì ở biên cương phía Bắc trong quân cũng có vài kiếm tu như vậy, ngày thường có điều khúc mắc về kiếm đạo cũng tìm đến hỏi y. Nhưng sau vài lần truyền thụ kiếm pháp, y cứ thế trốn được thì trốn, dù sao y làm sao cũng không nghĩ tới, dưới đời này rõ ràng vẫn còn có những kiếm tu ngu ngốc đến thế. Một đạo lý đơn giản dễ hiểu, vậy mà y giảng ba bốn lần cũng không khiến đối phương hiểu ra. Nhưng với tiểu sư muội của mình, y lại phát hiện là một ngoại lệ. Ngay từ khi mới bắt đầu liên lạc qua thư từ, y đã nhận ra tiểu sư muội của mình đặc biệt thông minh. Về vấn đề kiếm đạo, gần như là chỉ cần đưa ra một vấn đề, y chỉ cần trả lời một lần là được.
Sau này trở lại Thần Đô, hai người gặp mặt và qua mấy lần truyền thụ kiếm pháp, Liễu Bán Bích mới cảm nhận sâu sắc rằng, thì ra tiểu sư muội của mình cũng giống như mình, đều là thiên tài kiếm tu trong truyền thuyết. Thậm chí ở các phương diện khác, tiểu sư muội của mình còn ưu việt hơn cả y.
Mãi về sau Liễu Bán Bích mới nhận ra, có một người có thể hiểu được lời mình nói, rốt cuộc là hạnh phúc đến nhường nào.
Buổi truyền thụ kiếm pháp hôm nay vốn là Liễu Bán Bích bất chợt nảy ra ý định, thế nên y căn bản không thông báo trước. Y một mình đi tới trước sân nhỏ của tiểu sư muội, đẩy cửa bước vào thì thấy hai tên gia hỏa đang nướng khoai trong sân. Liễu Bán Bích kéo một chiếc ghế dài đến, ngồi xuống trước lò lửa, tự nhiên vươn tay cầm lấy củ khoai nướng đã bóc vỏ trong tay Trần Triêu. Liễu Bán Bích cắn một miếng, hơi thỏa mãn gật gù.
Trần Triêu yên lặng thu tay về, cũng chẳng nói gì. Đối với vị kiếm tiên này, hắn có thể nói được gì đây?
Sau khi nếm xong một củ khoai lang, Liễu Bán Bích liền bắt đầu nói về kiếm đạo. Y không hề tránh mặt Trần Triêu, lưu loát, coi như đã dốc hết những đúc kết kiếm đạo cả đời còn lại của mình để nói cho Tạ Nam Độ nghe.
"Tiểu sư muội, nhất định phải ghi nhớ, kiếm tu tu luyện là kiếm, nhưng thực chất là cái khí phách đó. Khí phách đó, theo cách nói của các tu sĩ khác là kiếm khí, nhưng thực chất là khí khái trong lòng. Có được khí khái này, cho dù nhất thời chịu thua thiệt, cuối cùng cũng sẽ không mãi dậm chân tại chỗ trên cảnh giới kiếm đạo. Nếu trong lòng không có khí phách đó, cho dù đạt tới cảnh giới Đại Kiếm Tiên, cũng tuyệt đối không thể trở thành kiếm tiên chân chính."
Liễu Bán Bích híp mắt, nói khẽ: "Dựa vào thiên phú của Tiểu sư muội, đạt đến cảnh giới kiếm tiên, e rằng chỉ là vấn đề thời gian. Thế nên không cần nóng vội, gặp phải vấn đề gì, cứ chậm rãi cẩn thận tìm hiểu là được. Thật sự không nghĩ ra thì tạm thời gác lại cũng được, biết đâu ngày nào đó lại đột nhiên thông suốt. Tiểu sư muội, phi kiếm bổn mạng của muội quá nhiều. Muốn chăm sóc mỗi một chuôi đến mức tối đa rất khó. Tốt nhất vẫn nên phân biệt chính phụ. Chuôi phi kiếm được dồn nhiều tâm sức chăm sóc nhất có thể giữ lại làm sát chiêu cuối cùng, còn lại các phi kiếm khác dùng để đánh nghi binh, cũng có thể khiến người khác khó lòng phòng bị."
Tạ Nam Độ gật gật đầu, nói: "Đệ tử ghi nhớ lời sư huynh dạy bảo."
Liễu Bán Bích cười ha ha, khoát tay nói: "Không cần khách sáo, dưới đời này, ngoài võ phu ra, e rằng chỉ có chúng ta kiếm tu là không có nhiều phép tắc ràng buộc đến vậy. Hôm nay sư huynh truyền thụ kiếm pháp cho muội, biết đâu ngày nào nhìn thấy hậu bối kiếm tu có thiên phú không tồi, cũng sẽ truyền thụ kiếm pháp cho hắn. Như vậy trên con đường kiếm đạo này, mới có thể luôn có người tiếp nối, đỉnh cao kiếm đạo mới sẽ không ngừng được nâng cao."
Trần Triêu nhịn không được tán thán: "Liễu Kiếm tiên thật có tấm lòng rộng mở."
Liễu Bán Bích liếc mắt, "Tên tiểu tử ngươi đừng tưởng rằng nói vài lời hay ho là ta sẽ truyền thụ kiếm pháp cho ngươi đâu. Hơn nữa, tên tiểu tử ngươi cũng đâu phải kiếm tu, loanh quanh hóng chuyện gì?"
Trần Triêu có chút im lặng, chưa kịp nói gì, Liễu Bán Bích liền đột nhiên hỏi: "Vị Trấn Thủ Sứ kia của các ngươi, cộng thêm cả vị Đại Tướng Quân sau này, đều truyền cho ngươi không ít thứ tốt nhỉ?"
Trần Triêu gật gật đầu, nói: "E rằng đã phụ lòng kỳ vọng của hai vị tiền bối."
Liễu Bán Bích cười nhạo nói: "Tên tiểu tử ngươi lo lắng làm gì. Hai vị võ phu tuyệt thế đã coi trọng ngươi, tên tiểu tử ngươi chắc chắn là một hạt giống võ phu tốt. Đừng nghĩ linh tinh, hãy cứ chuyên tâm tiến bước trên võ đạo đi. Kiếm pháp của kiếm tu, đừng hy vọng học được."
Trần Triêu muốn nói gì đó, nhưng nghĩ đi nghĩ lại cũng đành thôi, chỉ là cười nói: "Lời Liễu Kiếm tiên nói có lý."
Tạ Nam Độ lại hỏi: "Sư huynh lần này rời Thần Đô, là muốn lập tức quay về biên cương phía Bắc sao?"
Liễu Bán Bích lắc đầu nói: "Biên cương phía Bắc khó lắm mới được yên bình mấy ngày này, ta không vội vã quay về. Lần này khó khăn lắm mới về được một chuyến, tiếp theo ta chuẩn bị đi phương Nam một chút, đi vấn kiếm."
Tạ Nam Độ hỏi: "Là Kiếm Tông?"
Liễu Bán Bích cũng không che giấu, thẳng thắn nói: "Thế nhân đều nói trong thiên hạ kiếm tu, chỉ có kiếm tu Kiếm Tông mới có thể độc chiếm vị trí đứng đầu, các kiếm tu còn lại chỉ là tầm thường mà thôi. Ta cảm thấy lời này không đúng lắm, thế nên chuẩn bị đến vấn kiếm với những kiếm tu ở Kiếm Tông, xem kiếm pháp của họ rốt cuộc cao siêu đến mức nào."
Liễu Bán Bích thuận miệng nói, chỉ là trong lời nói tự tin tự nhiên bộc lộ.
Trần Triêu vô ý hỏi: "Liễu Kiếm tiên là muốn vấn kiếm với vị Tông chủ Kiếm Tông kia sao?"
Liễu Bán Bích bị những lời này làm cho nghẹn họng, tức giận nói: "Tên tiểu tử ngươi không biết ăn nói thì tốt nhất đừng nói gì."
Vị Tông chủ Kiếm Tông kia, là người đứng đầu kiếm đạo được kiếm tu dưới đời này công nhận, một Đại Kiếm Tiên với cảnh giới sâu không lường được. Ngay cả vị Quán chủ Si Tâm Quan kia, e rằng cũng không dám nói có thể dễ dàng thắng ông ta.
Liễu Bán Bích tuy tự tin, nhưng tuyệt sẽ không cho rằng tu vi kiếm đạo của mình có thể mạnh hơn vị Tông chủ Kiếm Tông này, càng không cho rằng bản thân mình hôm nay có tư cách vấn kiếm ông ta.
Kiếm tu đương nhiên cần phải có khí phách của riêng mình, nhưng cũng không phải là tự đại, cũng không phải ngạo mạn.
Trần Triêu cười hắc hắc, không hề đáp lời.
Liễu Bán Bích nhìn Tạ Nam Độ, nghi hoặc hỏi: "Tiểu sư muội muội ngày thường ở chung với hắn, chẳng lẽ không hề có ý nghĩ muốn đánh chết hắn sao?"
Tạ Nam Độ mỉm cười nói: "Ngày thường hắn không đáng đánh đòn như vậy."
Liễu Bán Bích nghi ngờ nhìn Trần Triêu một lúc. Trần Triêu thì trưng ra vẻ mặt vô tội.
Liễu Bán Bích đột nhiên thấp giọng nói: "Ta xem tên tiểu tử này cũng bị muội nắm thóp cả đời."
Những lời này, Liễu Bán Bích nói với tiểu sư muội của mình, hơn nữa là dùng thuật truyền âm, vang vọng trong lòng Tạ Nam Độ.
Tạ Nam Độ thì thầm trong lòng đáp lại: "Ta cũng không có nói nhất định phải gả cho hắn."
Liễu Bán Bích cười cười, không nói thêm gì. Nhìn theo ánh mắt của một người từng trải, tiểu sư muội của mình phần lớn đã khó thoát khỏi ma trảo của tên tiểu tử kia rồi. Nếu nói theo thân phận sư huynh, đại khái cũng sẽ không cảm thấy Trần Triêu không xứng. Dù sao người trẻ tuổi tài giỏi của Đại Lương triều cũng chỉ có bấy nhiêu, người trước mắt này, có thể xem là nổi bật nhất trong số đó.
Chỉ là đáng tiếc.
Là một võ phu.
Nếu là một kiếm tu, e rằng về sau thế gian sẽ có một đôi kiếm tiên vợ chồng.
Chỉ là những lời này, Liễu Bán Bích sẽ không nói ra khiến người khác khó xử. Sau khi buổi truyền thụ kiếm pháp cuối cùng kết thúc, Liễu Bán Bích liền rời khỏi tòa tiểu viện này, đến chỗ ở của Viện Trưởng.
Viện Trưởng đang trước hiên nhà sưởi nắng xuân. Nghe thấy tiếng bước chân, vị người đứng đầu giới thư sinh này chỉ lim dim mắt, không hề mở mắt ra.
Liễu Bán Bích có chút gượng gạo đứng ở một bên, không biết đang suy nghĩ gì.
Mặc dù không còn học sách vở, mặc dù đã trở thành kiếm tiên đương thời, nhưng vị kiếm tiên trẻ tuổi này khi đối mặt với Viện Trưởng, vẫn sẽ có chút cảm giác e dè của học trò đối với thầy.
"Muốn đi phương Nam?"
Viện Trưởng thong thả nói: "Khi đọc sách thì nghĩ muốn trở thành người đọc sách giỏi nhất dưới đời này, sau khi luyện kiếm tự nhiên lại nghĩ muốn trở thành kiếm tiên giỏi nhất thiên hạ. Ngươi Liễu Bán Bích vẫn cái tính nết đó, ai mà chẳng biết?"
Liễu Bán Bích cười hắc hắc: "Thật ra thì cũng chưa nghĩ đến sẽ thành công ngay lúc này, chỉ là muốn tìm đồng đạo Kiếm Tông vấn kiếm một lần, thắng thua đều không mất mặt."
Viện Trưởng cười lạnh một tiếng: "Thật sự không biết xấu hổ sao?"
Liễu Bán Bích đành phải thành thật nói: "Nếu cùng cảnh giới, đương nhiên là muốn giành chiến thắng rồi, bằng không chẳng phải làm ngài mất mặt sao?"
Viện Trưởng mỉa mai nói: "Ta cũng không có bổn sự dạy dỗ được một kiếm tiên như ngươi."
Liễu Bán Bích bị câu nói đó làm cho nghẹn lời, chỉ có thể trong lòng thở dài, không khỏi lại thêm vài phần chán ghét với tên tiểu tử Trần Triêu kia.
Viện Trưởng bình tĩnh nói: "Muốn đi thì đi, ta không giữ được ngươi, cũng không muốn giữ ngươi. Tự đi vấn kiếm rồi cút ngay về biên cương phía Bắc đi, ta thấy ngươi chướng mắt."
Liễu Bán Bích "dạ" một tiếng, nhưng vẫn nói khẽ: "Tiên sinh, đệ tử lần này rời Thần Đô, lại chẳng biết khi nào mới có thể trở về gặp ngài."
Viện Trưởng mặt không biểu cảm: "Dù sao cũng chẳng trông cậy vào tên tiểu tử ngươi dưỡng lão tiễn chung cho ta, nghĩ ngợi nhiều làm gì?"
Liễu Bán Bích không nói chuyện, hành lễ xong thì định rời đi.
Viện Trưởng bỗng nhiên hừ lạnh một tiếng, phun ra vài chữ: "Đừng có chết đấy!"
Liễu Bán Bích cười nói: "Sẽ không đâu, đệ tử còn muốn chứng kiến Tiểu sư muội thành gia, uống rượu mừng của nàng!"
... ...
Chưa kịp tiễn học trò của mình một cách khách sáo, Viện Trưởng thong thả đứng dậy, rời khỏi Thư Viện. Ông không đi thẳng tới hoàng thành, mà đi qua một con phố dài, dừng lại trước một quán rượu nhỏ đến đáng thương, cười cười: "Vẫn như mọi khi."
Bà chủ quán rượu là một phu nhân trung niên dáng người phát phì nghiêm trọng, một cánh tay e rằng còn to hơn đùi của đàn ông bình thường, tự nhiên cũng chẳng thể nói gì đến vẻ đẹp mặn mà của bà chủ. Bà chủ rất quen thuộc múc rượu cho Viện Trưởng đầy bầu, trên khuôn mặt mập mạp nở một nụ cười, hỏi: "Tiên sinh mấy hôm nay sao không ghé?"
Viện Trưởng cười gật đầu: "Dịp lễ mừng năm mới đệ tử đưa không ít rượu, uống dần cũng hết."
Bà chủ quán rượu cười lấy lòng nói: "Tiên sinh là người có học vấn như vậy, đệ tử không ít, chắc chắn sẽ ghi nhớ ân tình mà ngài đã dạy dỗ."
Viện Trưởng cười cười, không nói nhiều. Phu nhân chỉ biết ông là tiên sinh ở một học đường trong nội thành Thần Đô, còn cụ thể ở đâu thì bà ấy không rõ lắm, càng không biết tên họ của Viện Trưởng, chỉ biết ông mỗi mấy ngày lại đến mua rượu uống, mỗi lần không nhiều lắm, cũng chỉ khoảng một bầu rượu.
Sau khi đong xong bầu rượu đưa cho Viện Trưởng, bà chủ bỗng nhiên có chút ngần ngừ nhìn Viện Trưởng.
Nàng không phải một người phụ nữ ưa nhìn, thêm vào thân hình lại như thế này, cứ uốn éo, vặn vẹo như thế... thật sự là khó coi.
Viện Trưởng mỉm cười hỏi: "Có lời gì cứ nói, chúng ta quen biết lâu ngày rồi."
Bà chủ mới lên tiếng nói: "Thằng bé nhà tôi nhìn thấy đã đến tuổi đi học rồi, chỉ là Thần Đô lớn như vậy, học đường lại nhiều như thế, chúng tôi cũng chẳng biết học đường nào tốt, càng không có người quen. Muốn phiền tiên sinh giúp tìm một học đường được không? Nếu tiên sinh ngài có thể đích thân dạy dỗ thì càng tốt hơn."
Viện Trưởng nhìn qua cánh cửa quán rượu, một đứa bé đang ở trong quán rượu nhìn đánh giá ông.
Viện Trưởng cười tủm tỉm gật đầu: "Vấn đề không lớn. Lát nữa trở về tôi sẽ giúp các ngươi tìm một học đường có học phí phải chăng. Đến lúc đó để họ tới tìm bà nhé?"
Bà chủ khẽ giật mình, không nghĩ tới tâm tư của mình đã bị Viện Trưởng trước mắt nhìn thấu đến vậy. Thực ra nàng trước đó nói không có người quen, không biết học đường nào tốt, đều chỉ là cái cớ mà thôi. Thực tế thì vẫn là nhà nghèo cửa nhỏ, đối với những học đường danh tiếng khắp Thần Đô đều chỉ dám nhìn từ xa. Không phải là không muốn cho con mình đi học, chỉ là thật sự không có đủ tiền bạc.
Đã hôm nay Viện Trưởng lại thấu hiểu lòng người mà nói ra những lời này, tự nhiên là tốt nhất. Thấy Viện Trưởng bắt đầu trả tiền, bà chủ liền vội xua tay nói không lấy tiền.
Viện Trưởng lại lắc đầu, nói khẽ: "Ngày thường thì được, nhưng hôm nay rượu này không phải mua cho mình uống đấy. Chuyện này không lấy tiền, mặt mũi tôi không chịu nổi đâu."
Bà chủ nghe lời này, cũng không cưỡng cầu nữa, chỉ là cười nói: "Vậy tiên sinh lần tới lại đến, nhất định mời tiên sinh uống một chén nhé?"
Viện Trưởng cười gật đầu, rất nhanh liền xách rượu rời đi.
Ra khỏi Thần Đô, Viện Trưởng rất nhanh đi vào một ngọn núi thấp ven đô. Ngọn núi này trồng đầy phong lá đỏ, đến mùa thu là một cảnh sắc tuyệt đẹp, bởi vậy rất nhiều văn nhân sĩ tử thường sẽ đến ngọn núi này ngắm cảnh vào thời điểm đó. Chỉ là hôm nay mới là đầu xuân, nên bên này thực ra không có nhiều người. Viện Trưởng trên đường lên núi, lại không có ai nhận ra ông.
Chờ ông đi đến sâu trong ngọn núi thấp, chung quanh thì càng là một bóng người cũng không còn.
Không biết đã bao lâu, Viện Trưởng đi tới trước một tòa phần mộ.
Thực ra nói là phần mộ, không bằng nói là một gò đất nhỏ, không có bia mộ đứng ở phía trước.
Viện Trưởng ngồi trên mặt đất, nhìn gò đất nhỏ trước mắt, hơi cảm khái nói: "Lại tới tìm ngươi uống rượu."
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.