(Đã dịch) Võ Phu - Chương 182: Làm người bằng hữu có cái gì khó?
Tạ Nam Độ phản bác: "Tại sao lại không thể?"
Nàng rất chân thành, nhìn Viện trưởng và nói: "Nếu có ý nghĩa, vậy thì Thư Viện và Tạ Thị của ta đều muốn."
Những lời này nghe có vẻ bình thường, nhưng thực ra đây không phải là chuyện tầm thường chút nào.
Chức vị Gia chủ Tạ Thị và Viện trưởng Thư Viện, hai thân phận này tại Đại Lương triều, đều là những vị trí vô cùng quan trọng.
Viện trưởng nói: "Nếu thật sự có ngày đó, Đại Lương triều sẽ ra sao, tôi không dám nghĩ tới."
Viện trưởng rất chân thành. Chuyện này đối với ông ấy mà nói, cũng là một chuyện trọng đại. Nghe Tạ Nam Độ nói vậy, Viện trưởng không khỏi cảm thấy có chút bất ngờ.
Nếu Tạ Thị và Thư Viện đều nằm gọn trong tay Tạ Nam Độ, nàng chắc chắn sẽ trở thành nhân vật quan trọng có thể thao túng triều cục Đại Lương, và một nhân vật như vậy, thật ra rất dễ đi đến một thái cực nào đó.
Dù là nắm quyền khuynh đảo triều chính hay vì quyền lực quá lớn mà bị bề trên nghi kỵ, kết cục cuối cùng đều sẽ không mấy tốt đẹp.
Số phận của quyền thần chưa bao giờ có hậu.
Tạ Nam Độ khẽ cười một tiếng, không nói gì thêm.
Nàng khẽ động tâm niệm, một luồng kiếm khí từ đầu ngón tay cô tuôn ra, trông vô cùng sắc bén.
Nàng quả thật là người trời sinh đã phù hợp với kiếm đạo.
Viện trưởng nhìn nàng, nghiêm túc hỏi: "Chuyện đó nhất định phải làm sao?"
Tạ Nam Độ nhìn Viện trưởng, nghiêm túc gật nhẹ đầu.
Viện trưởng gật đầu, không nói gì thêm, chỉ bước vài bước trước giá sách, như thể đang suy nghĩ điều gì đó, rồi ông ấy rời đi.
Viện trưởng đi rất nhanh, lần này ông ấy không cười, nếu không, Thư Viện có lẽ sẽ lại có thêm vài truyền thuyết kỳ quái.
Tạ Nam Độ đặt quyển sách trên tay xuống, đã trầm mặc rất lâu, rồi hướng về phía bắc nhìn.
...
...
Hai bầu rượu uống chẳng mấy vui vẻ, nhưng cuối cùng thì cũng đã cạn.
Gương mặt Nhị hoàng tử đã ửng đỏ, vị điện hạ này đã hơi ngà ngà say.
Trần Triêu vẫn giữ ánh mắt trong veo. Dù uống không ít rượu, chàng vẫn không hề say, đầu óc vẫn tỉnh táo.
"Có một chuyện, kỳ thật tất cả mọi người không hiểu rõ, nhưng Bổn cung lại hiểu rất rõ."
Nhị hoàng tử nheo mắt lại, khẽ nói: "Đó là dù Trần Chỉ huy sứ, hay vị Trấn thủ sứ, hoặc Viện trưởng, Đại tướng quân trấn giữ biên cương phía bắc, một khi đã đứng ở vị trí này, thì không nên bị cuốn vào cái gọi là cuộc tranh giành ngôi vị hoàng đế."
Trần Triêu khẽ đáp: "Hạ quan không thể sánh ngang với những vị này."
Dù là Viện trưởng hay Trấn thủ sứ, họ đều là những nhân vật lớn, có địa vị chính thức trong triều Đại Lương. Trần Triêu tuy hôm nay đã có chút tiếng tăm, nhưng nhìn thế nào cũng không thể được nhắc đến cùng hàng với những nhân vật ấy.
Nhị hoàng tử lắc đầu, phản bác: "Đừng bao giờ xem thường bản thân, dù mình có thật sự nhỏ bé đi chăng nữa. Bổn cung kém xa phụ hoàng, giờ phút này chỉ có thể ngước nhìn người, nhưng Bổn cung chưa bao giờ nghĩ rằng cả đời này mình sẽ không bằng phụ hoàng."
"Điện hạ có chí lớn..." Trần Triêu nhìn chén rượu trên bàn, chén rượu cuối cùng đã cạn.
"Ngươi thì sao?"
Nhị hoàng tử nhìn Trần Triêu, thuận miệng nói: "Ngươi sẽ là người giống như ta, ta nhìn ra được điều đó. Vì vậy, ta chỉ muốn kết giao bằng hữu với ngươi, không liên quan đến ngôi vị hoàng đế, không liên quan đến tranh chấp quyền lực, cũng không liên quan đến thiên hạ. Dù một ngày nào đó ngươi chọn đứng về phía hoàng huynh, ta vẫn tin rằng chúng ta có thể làm bằng hữu."
Đó là lần đầu tiên tối nay, Nhị hoàng tử tự xưng là "ta" thay vì "Bổn cung".
Điều này nghe có vẻ chẳng nói lên điều gì, nhưng thực tế lại có thể chứng minh một điều.
Có lẽ vào khoảnh khắc ấy, Trần Triêu và Nhị hoàng tử đã thực sự gạt bỏ mọi thân phận.
Trần Triêu nhìn vào mắt Nhị hoàng tử, dường như muốn tìm thấy điều mình mong đợi trong đôi mắt đã hơi mê man đó.
"Hạ quan xin cáo từ."
Không biết đã qua bao lâu, Trần Triêu đứng dậy, hành lễ cáo từ.
Nhị hoàng tử không giữ lại, thậm chí không đứng dậy.
Tối nay hai người cũng đã trò chuyện một chút, nhưng thật ra vẫn chưa nhiều. Không phải Nhị hoàng tử không muốn, mà là Trần Triêu không cho chàng cơ hội.
Thiếu niên đến từ Vị Thủy này đã không cho Nhị hoàng tử cơ hội trao đổi sâu hơn với mình.
Rời khỏi Bạch Hạc Đình, chiếc xe ngựa đang đợi ở cách đó không xa.
Vị quản sự mỉm cười nhìn Trần Triêu, nói: "Trần Chỉ huy sứ, mời."
Trước đó, khi Trần Triêu nói muốn đến dự yến tiệc của Nhị hoàng tử, vị quản sự này đã đưa ra quyết định đồng ý mà không thông báo cho Đại hoàng tử. Việc đó đã khiến Trần Triêu phải nhìn ông ta bằng con mắt khác. Hôm nay gặp lại, Trần Triêu chủ động hỏi: "Xin hỏi quý danh?"
Vị quản sự lắc đầu đáp: "Họ Chu."
Trần Triêu gật đầu, cũng biết tiến thoái chừng mực.
Chu quản sự liếc nhìn Trần Triêu, rồi lập tức mỉm cười nói: "Điện hạ trước khi truyền lời đã dặn, tối nay đã muộn, Chỉ huy sứ cứ về nghỉ ngơi đi. Điện hạ tối nay cũng sẽ không quấy rầy Chỉ huy sứ nữa."
Vừa nói, phía sau ông ta có mấy người bưng theo một vài thứ đã đi tới.
"Đây là lễ vật điện hạ gửi tặng Chỉ huy sứ, xin Chỉ huy sứ nhận lấy."
Chu quản sự nhìn Trần Triêu, trên mặt vẫn luôn nở nụ cười.
Trần Triêu suy nghĩ một lát, liền hiểu ra ý đồ. Nhị hoàng tử là một người vô cùng thông minh; nếu Đại hoàng tử là kẻ ngu ngốc, thì chàng đã chẳng đủ sức cạnh tranh với Nhị hoàng tử.
Trần Triêu nói: "Đường xa quá, có thể cho hạ quan đi nhờ một đoạn không?"
Nghe lời này, Chu quản sự hơi ngạc nhiên nhìn Trần Triêu một cái, rồi lập tức mỉm cười.
Ông ta cũng là người thông minh, tự nhiên hiểu rõ hàm ý sâu xa trong lời nói.
Ông ta nhanh chóng vén rèm, mời Trần Triêu vào trong.
Chiếc xe ngựa rời khỏi đó, hướng về Thư Viện.
Người lái xe chính là Chu quản sự.
Trông ông ta không có vẻ thạo việc đánh xe, nhưng đâu thể chỉ nhìn vẻ ngoài mà biết được.
Trần Triêu đã trầm mặc rất lâu, bỗng nhiên nói: "Có lẽ trước khi rời Thần Đô, hạ quan sẽ không thể đến phủ điện hạ được."
Chu quản sự đầu không ngoảnh lại, cười nói: "Thật ra đó không phải việc lớn gì, e rằng điện hạ sẽ thấu hiểu."
Trần Triêu nói: "Xin đa tạ điện hạ đã thông cảm."
Chu quản sự khẽ nói: "Trần Chỉ huy sứ cũng phải chú ý, có rất nhiều người không muốn nhìn thấy Trần Chỉ huy sứ cứ thế bình an vô sự."
Trần Triêu nói: "Nhưng hạ quan nghĩ mình sẽ không dễ chết như vậy."
Chu quản sự nghe tiếng cười từ trong xe, mỉm cười gật đầu đáp: "Đương nhiên rồi, điện hạ cũng không muốn Trần Chỉ huy sứ cứ thế chết đi."
Trần Triêu trầm mặc một lát, nói: "Đa tạ điện hạ."
Đây không phải lần đầu tiên chàng nói những lời như vậy, nhưng mỗi lần ý tứ lại khác nhau.
Chu quản sự tự nhiên có thể nghe hiểu.
Trần Triêu nói: "Khi quay về, hạ quan sẽ đích thân đến bái kiến điện hạ."
Chu quản sự cười lắc đầu, nói: "Thật ra gặp hay không gặp không quan trọng, chỉ cần có tấm lòng đó là được rồi."
Trần Triêu cảm khái: "Điện hạ có được một tiên sinh như ông, thật sự là một điều may mắn."
Cách xưng hô "tiên sinh" này rất trang trọng, không phải ai cũng có thể gánh vác được.
Chu quản sự cười nói: "Nếu điện hạ có thể kết giao được bằng hữu như Trần Chỉ huy sứ, đó mới thật sự là điều may mắn."
...
...
Xe ngựa từ Thư Viện vòng về, rồi dừng trước phủ Đại hoàng tử.
Chu quản sự từ trên xe ngựa nhảy xuống, sau đó đi vào từ cửa hông.
Không lâu sau, Chu quản sự đi dọc hành lang, đến trước cửa thư phòng.
Dừng lại một lát trước cửa thư phòng, ông ta rồi bước vào.
Thư phòng rất đơn giản, có thể nói là thanh đạm, bên trong chỉ có một dãy giá sách, và một chiếc bàn học bình thường đặt trước giá sách.
Đại hoàng tử ngồi ở đó, như một ngọn núi nhỏ.
Chàng rất béo.
Gương mặt tròn trịa kia không hề mang nét tàn nhẫn, mà lại toát lên vẻ khoan hậu bất ngờ.
Tương truyền khi đương kim hoàng đế bệ hạ còn là phiên vương, vì Đại hoàng tử sức khỏe không tốt nên người không mấy yêu thích, thậm chí còn nảy ý muốn thay thế ngôi thế tử. Cũng là nhờ Hoàng hậu nương nương kiên quyết phản đối, mà ngôi vị thế tử mới được giữ lại. Sau đó, khi Đại Lương hoàng đế ngự trị Thần Đô, việc người vẫn chưa lập thái tử, e rằng cũng có nguyên nhân từ phương diện này.
Có lẽ trước đây chỉ vì Hoàng hậu nương nương còn tại thế, giờ đây Hoàng hậu nương nương đột ngột qua đời, mọi chuyện lại bắt đầu trở nên vi diệu.
Đại hoàng tử ngồi ở đó, cũng nghe thấy những lời đồn đại kia, nhưng chàng không hề bận tâm, chỉ lắng nghe Chu quản sự trình bày.
Những chuyện xảy ra tối nay, Đại hoàng tử đang chờ nghe kết quả cuối cùng.
Không biết đã bao lâu, Chu quản sự kể xong mọi chuyện đã xảy ra, sau đó bắt đầu trình bày quan điểm của mình về Trần Triêu.
Ông ta thật sự không giống một quản sự, mà giống như phụ tá của Đại hoàng tử, mối quan hệ giữa hai người dường như còn hơn thế.
Sau một lúc lâu, Chu quản sự nói xong mọi điều, rồi nhìn Đại hoàng tử.
Đại hoàng tử xoa xoa mặt, sau đó bưng chén trà nóng bên cạnh lên uống một ngụm, rồi mới chậm rãi nói: "Vị Trần Chỉ huy sứ này đúng là người rất thông minh, chỉ là quá thông minh thì lại không tốt."
"Theo hạ nhân thấy, vị Trần Chỉ huy sứ này dù vẫn còn là thiếu niên, nhưng thực ra lại biết tiến thoái chừng mực, vô cùng cẩn trọng. Những gì cậu ta thể hiện ra ngoài, e rằng cũng là muốn cho người ngoài thấy."
Chu quản sự cúi đầu, không rõ đang nhìn thứ gì.
"Nghe vậy thì... ngươi đánh giá về cậu ta cũng không tệ nhỉ."
Đại hoàng tử buông chén trà, mỉm cười nói: "Thật ra phụ hoàng đối với cậu ta bình luận... khụ khụ... cũng không tệ."
Chu quản sự vội vàng đưa khăn tay.
Đại hoàng tử che miệng mũi, ho kịch liệt, giằng co suốt nửa khắc đồng hồ.
Sau nửa khắc đồng hồ, chàng mới đặt chiếc khăn tay xuống, rồi mệt mỏi nhìn Chu quản sự.
"Nếu cậu ta đã lựa chọn như vậy, cứ để cậu ta đi theo con đường đó. Tâm tư của lão Nhị bên kia ta hiểu, ta cũng không nhất thiết phải tranh giành với hắn, bất quá chỉ là bày tỏ một thái độ mà thôi."
Đại hoàng tử bưng chén trà nóng uống một ngụm.
Chu quản sự vội cầm chiếc hũ sắt đặt trên lò gần đó, châm thêm nước sôi mới vào chén trà của Đại hoàng tử.
Lửa than tóe lên một chút.
Đại hoàng tử khẽ nói: "Nghe nói những ngày cuối cùng của mẫu hậu, người đã bái kiến cậu ta nhiều lần. Trước đó, Thần Đô vẫn luôn đồn rằng cậu ta thực chất là hậu nhân của người sa cơ thất thế từ tiền triều. Nhưng làm sao mẫu hậu có thể nhìn lầm được? Nếu cậu ta thật sự là hậu nhân của kẻ sa cơ thất thế tiền triều, mẫu hậu đã không gặp cậu ta lần thứ hai."
Chu quản sự nghe đến đó, liền biết những chuyện sau đó không phải mình có thể nghe được nữa, vì vậy ông ta nhanh chóng lui ra ngoài, rời khỏi thư phòng.
Bí mật hoàng thất, dù là ông ta, cũng không muốn dính líu.
Bởi vì chỉ cần một chút sơ sẩy, e rằng đầu sẽ lìa khỏi cổ.
Đại hoàng tử khẽ lẩm bẩm: "Vậy nên, cũng có thể gọi ngươi một tiếng đệ đệ sao?"
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện với sự cẩn trọng bởi truyen.free, đảm bảo sự tinh tế trong từng câu chữ.