(Đã dịch) Võ Phu - Chương 112: Chuyện xưa
Rốt cuộc thì cơn phong ba bão táp ấy cũng đã ập tới.
Chuyện Thánh Nữ Vạn Thiên Cung gặp nạn, bất kể Đại Lương triều nghĩ sao, rốt cuộc cũng phải thể hiện thái độ. Bởi vậy, từ ngày ấy trở đi, khắp Thần Đô, từ trên xuống dưới đều trở nên tất bật. Trong số Tam Pháp Tư, Đại Lý Tự gác lại mọi vụ việc khác, dồn toàn bộ tâm tư vào vụ án lớn này.
Hai đội Tả Hữu vệ của Thần Đô, đặc biệt là Tả Vệ – những người trực tiếp tham gia vào vụ ám sát năm đó – những ngày qua không mấy dễ chịu. Với thân phận Chỉ Huy Sứ, Tống Liễm đã nhiều lần vào cung. Mặc dù mỗi lần y tiến cung, vị Hoàng đế bệ hạ đều không thể hiện sự tức giận thái quá, nhưng Tống Liễm vẫn cảm nhận được áp lực nặng nề trong Ngự Thư phòng.
Phải chăng bệ hạ đang nhẫn nhịn?
Buổi tảo triều bãi đi, các quan lại lặng lẽ tự động rời Hoàng thành, đa số không lộ vẻ cảm xúc gì trên mặt. Thế nhưng các quan chức Tam Pháp Tư lại không kìm được mà lộ vẻ thống khổ. Chuyện Thánh Nữ gặp nạn đã hơn nửa tháng trôi qua, họ đã bắt được một số người, cũng thẩm vấn được một vài vụ án, nhưng vẫn chưa có được câu trả lời cuối cùng. Bởi vậy, hôm nay trên triều đình, khi vị Hoàng đế bệ hạ lại nhắc tới việc này, tựa hồ ngài có chút bất mãn, mấy vị quan chủ quản các nha môn liên quan đều bị phạt bổng nửa năm. Việc này đương nhiên không phải là chuyện lớn gì đối với họ.
Nỗi thống khổ của họ, ẩn chứa một ý nghĩa khác.
Bởi vì vụ án mấy tháng trước, Lý Thị Lang mới thăng lên chức Lý Thượng Thư Hình Bộ. Giờ đây, vị Thượng Thư đại nhân ấy thống khổ bước ra khỏi đại điện, liếc nhìn vị Đô Ngự Sử Đô Sát viện cũng có vẻ mặt khó coi tương tự. Lý Thượng Thư lẩm bẩm: "Cái mũ quan này của ta vốn là nhặt được, có mất đi cũng chẳng đáng tiếc gì. Nhưng nếu vụ án không tra ra, thì đâu chỉ là đơn thuần vứt bỏ mũ quan."
Hôm nay Hoàng đế bệ hạ chỉ là một hình phạt nhỏ, nhưng không có nghĩa là theo thời gian trôi qua, ngài sẽ mãi như thế. Phải biết rằng, vị Hoàng đế này lại là người đăng cơ với thân phận phiên vương. Chưa kể trong quá trình thống lĩnh quân lính đánh chiếm Thần Đô, ngài đã bao nhiêu lần thể hiện sự quả cảm, dũng quyết của một quân nhân. Chỉ riêng mấy trận thanh trừng không chút nương tay sau khi tiến vào Thần Đô cũng đủ để chứng minh, tuy bệ hạ bề ngoài ôn hòa, nhưng thực chất lại là một người đàn ông cực kỳ quyết đoán.
Bốn chữ "không quả quyết" chưa bao giờ có liên quan đến bệ hạ.
Nh��ng quan viên làm quan từ sớm, từng trải qua thời kỳ phế đế, tất nhiên cũng đã chứng kiến Thần Đô đêm hôm ấy – một Thần Đô chìm trong biển máu.
Đô Ngự Sử làm quan nhiều năm, nhưng bản chất lại là một văn nhân, với những chuyện trên quan trường, có rất nhiều điều ông không muốn dây vào. Bởi vậy những năm qua, vị Đô Ngự Sử này phần lớn thời gian chỉ quanh quẩn ở Đô Sát viện của mình, ít khi quan tâm đến chuyện khác. Lúc này, nghe Lý Thượng Thư lẩm bẩm, Đô Ngự Sử cũng chẳng muốn đáp lời, chỉ là bước chân nhanh hơn vài phần, lướt qua Lý Thượng Thư, đi về phía xa.
Phía trước họ, một bộ quan bào màu huyết hồng nổi bật. Xung quanh Đại Lý Tự khanh Hàn Phổ không có quan viên nào dám đến gần, bởi không biết bao nhiêu người vẫn còn tràn đầy sợ hãi đối với vị quan này.
Đô Ngự Sử bước nhanh đến bên cạnh Hàn Phổ, khẽ nói: "Hàn đại nhân."
Hàn Phổ quay đầu nhìn thoáng qua Đô Ngự Sử. Với sắc mặt có chút tái nhợt, Hàn Phổ khẽ gật đầu, coi như có một hai phần ân tình thầm kín với vị Đô Ngự Sử này.
Đô Ngự Sử đi thẳng vào vấn đề: "Đại Lý Tự đã có thêm manh mối nào chưa?"
Lần này tra án, tuy rằng Tam Pháp Tư cùng Tả Hữu vệ đều đang cố gắng điều tra, nhưng người sáng suốt đều biết rằng, cuối cùng vẫn phải nhờ cậy Đại Lý Tự.
Hàn Phổ chậm rãi lắc đầu, giữ im lặng.
Đô Ngự Sử nghĩ nghĩ, hạ giọng nói: "Mấy gia tộc đó có động tĩnh gì?"
Trên triều đình có phong ba lớn đến mấy, đám quần thần nhìn thì nghi hoặc, nhưng trên thực tế tất cả mọi người đều biết rằng, kẻ đứng sau chủ mưu vụ ám sát lớn như vậy ở Thần Đô tất nhiên là một tông môn tu hành nào đó ở nước ngoài. Mà chân tay của tông môn tu hành đó tại Thần Đô, tự nhiên cần một thế gia lớn mới có thể chống đỡ.
Đại Lương triều có không ít thế gia đại tộc, huống chi ở Thần Đô, ngoài hai nhà Ngụy, Tạ ra, còn có rất nhiều thế gia lớn nhỏ khác nhau công khai hoặc ngấm ngầm duy trì liên hệ với các tu sĩ nước ngoài.
"Điều tra lâu như vậy, kỳ thực hướng điều tra vẫn không quá rõ ràng. Tu sĩ nước ngoài thật sự tra ra được thì sao, chẳng lẽ bệ hạ thật s�� muốn động thủ? Chẳng lẽ ngoài tu sĩ nước ngoài ra, bệ hạ còn muốn điều tra xem những kẻ sa cơ thất thế kia có liên can đến vụ án này không?"
Đô Ngự Sử nhìn Hàn Phổ, lông mày hơi nhíu lại vẻ lo lắng.
Những kẻ sa cơ thất thế kia, Đại Lương triều tuy đã lập quốc hơn hai trăm năm, nhưng họ vẫn còn hoạt động trên thiên hạ này.
Đúng vậy, họ chính là tàn dư tiền triều, là hậu duệ của những hoàng tộc và quan lớn tiền triều. Dù đã hơn hai trăm năm trôi qua, hoàng đế Đại Lương triều đều thay đổi luân phiên, nhưng họ vẫn hoạt động, ngày đêm chỉ nghĩ tới một chuyện: làm sao để gây rối Đại Lương triều, làm sao để phục quốc.
Tại Thần Đô, rất nhiều thế gia đại tộc vốn đã kéo dài hơn ngàn năm, không chỉ trải qua Đại Lương triều hiện tại, mà còn trải qua tiền triều, thậm chí là tiền triều xa xưa hơn.
Giữa họ phải chăng cũng có chút liên hệ với tiền triều, điều đó cũng không nói rõ được.
Hàn Phổ cau mày nói: "Những năm qua, những động thái họ tạo ra đều không hề nhỏ, nhưng chưa từng lớn đến mức như hôm nay. Hơn nữa, họ thường thì cũng sẽ không lựa chọn liên lụy đến tu sĩ nước ngoài, dù sao điều đó không chỉ chọc giận riêng triều đình. Nếu họ muốn phục quốc, biện pháp tốt nhất là liên hệ với nước ngoài, có được sự trợ giúp của họ thì mới được."
Cho nên nói, những năm qua, những kẻ được gọi là sa cơ thất thế kia luôn làm hai việc: gây rối ở Đại Lương triều, và hoạt động ở nước ngoài, cốt để giành được sự ủng hộ của các tu sĩ nước ngoài.
Đô Ngự Sử cảm khái nói: "Ý chí của bệ hạ không rõ ràng, trên triều đình quần thần đều đang đoán tâm tư ngài. Đây mới thực sự là điều khiến người ta cảm thấy khó xử, phong ba mịt mù, chẳng nhìn rõ được gì."
Hàn Phổ mỉm cười nói: "Bệ hạ tất nhiên là Thánh Quân, thiên hạ đại sự đều nằm trong lòng ngài, chỉ là thật sự hơi thích giày vò những thần tử như chúng ta thì phải."
Đô Ngự Sử nói: "Bệ hạ xuất thân phiên vương, vốn là một quân nhân. Việc ngài phải kìm nén bản tính, mà thể hiện vẻ ôn hòa những năm qua, cũng là làm khó ngài."
Phong khí Đại Lương triều cởi mở, chuyện trêu chọc Hoàng đế bệ hạ như thế này cũng không phải là chuyện lạ, huống hồ lại ở ngay trong Hoàng thành.
Hàn Phổ cười cười, khẽ nói: "Được trò chuyện vài câu với Đô Ngự Sử đại nhân, thật khiến bổn quan hôm nay không còn chút nóng nảy nào."
Đô Ngự Sử mỉm cười nói: "Hàn đại nhân tấm lòng này, thật s�� là không làm Thủ phụ Nội các thì thật lãng phí."
"Hàn đại nhân xin ngàn vạn lần đừng nói như vậy, nếu bị Thủ phụ đại nhân biết được, ghi sổ bổn quan, chỉ sợ bổn quan ở Đô Sát viện cũng không yên ổn được."
Đô Ngự Sử nheo mắt, nói là nói vậy, nhưng giữa lông mày ông lại không hề có chút ý sợ hãi nào.
Hàn Phổ nói: "Đúng là một lão hồ ly."
. . .
. . .
Các quan lại tan triều, nhưng Tống Liễm lại một lần nữa bị triệu vào Hoàng thành.
Vị Tả Vệ Chỉ Huy Sứ này theo Lý công công đi trong Hoàng thành, lòng có chút bồn chồn.
Lý Hằng bước đi chậm rãi, dường như đoán biết tâm tư Tống Liễm, mỉm cười nói: "Tống Chỉ Huy Sứ đừng quá lo lắng, hôm nay triệu Chỉ Huy Sứ vào cung không phải bệ hạ, mà là Hoàng hậu nương nương."
Nghe lời này, Tống Liễm càng khẩn trương hơn, y nhìn Lý Hằng trước mắt, hỏi: "Lý công công, Hoàng hậu nương nương vì sao lại triệu kiến vậy ạ?"
Vào triều làm quan nhiều năm, Tống Liễm chỉ ở trong các đại thịnh hội mà bái kiến Hoàng hậu nương nương, hơn nữa còn có bệ hạ ở bên cạnh. Chứ nói thật, y chưa từng gặp mặt riêng vị Hoàng hậu nương nương đó.
Thân là quân nhân, Tống Liễm tự nhiên khâm phục phụ thân Hoàng hậu nương nương, vị Bắc Cảnh Đại tướng quân năm xưa, kéo theo đó, y cũng vô cùng tôn kính Hoàng hậu. Nhưng y chưa từng nghĩ tới một ngày nào đó mình lại được Hoàng hậu nương nương đích thân lén triệu kiến.
Lý Hằng nhìn vẻ khẩn trương của Tống Liễm, nhẹ giọng khuyên: "Tống Chỉ Huy Sứ thực sự đừng quá khẩn trương. Những ngày qua bệ hạ tuy thúc giục gấp, nhưng cũng vì chịu áp lực mà thôi. Nương nương không phải vì vụ việc này mà triệu Tống Chỉ Huy Sứ, chỉ là muốn hỏi Chỉ Huy Sứ vài lời."
Tống Liễm nhẹ nhàng thở ra, dò hỏi: "Hoàng hậu nương nương muốn biết điều gì?"
Nghe lời này, Lý Hằng không trả lời, chỉ nhìn thoáng qua Tống Liễm.
Tống Liễm rất nhanh kịp phản ứng, khẽ nói: "Là bổn quan nói lỡ."
Lý Hằng lắc đầu.
Đoạn đường sau đó, Tống Liễm liền không nói một lời nào.
Đi qua gần nửa Hoàng thành, họ đi tới trước một cung điện không quá vắng vẻ.
Vị Hoàng hậu nư��ng nương kia đã sớm chờ Tống Liễm trong đại điện.
"Thần Đô Tả Vệ Chỉ Huy Sứ Tống Liễm, bái kiến Hoàng hậu nương nương."
Tống Liễm vội vàng hành lễ, đối với vị Hoàng hậu nương nương này, y vẫn hết sức kính trọng.
Hoàng hậu nương nương khẽ nói: "Đứng lên đi."
Thanh âm của nàng có chút yếu ớt, sắc mặt tái nhợt, thoạt nhìn thể trạng đã không còn như trước.
"Tống Chỉ Huy Sứ, Bổn cung triệu ngươi vào cung, chỉ là vì một vài chuyện, muốn nói riêng với ngươi vài lời, không cần quá lo lắng."
Nói rồi, Hoàng hậu nương nương đứng dậy, đi về phía trước. Tống Liễm hiểu ý, liền vội vàng đuổi theo.
"Bổn cung nhớ là Tống Chỉ Huy Sứ dường như từng làm hầu cận dưới trướng phụ thân Bổn cung."
Hoàng hậu nương nương bỗng nhiên mở miệng, thanh âm bình thản.
Tống Liễm gật đầu nói: "Khi Đại tướng quân tại nhiệm, thần đã cống hiến cho Đại Lương tại Bắc Cảnh."
Tuy nói vị Đại tướng quân năm xưa kia còn có rất nhiều danh hiệu, nhưng trong số các quân nhân từng theo ông, Tống Liễm và những người khác ch�� gọi ông là Đại tướng quân mà thôi.
"Các bộ hạ cũ lúc sinh thời của phụ thân, phần lớn vẫn còn ở Bắc Cảnh. Có thể thấy ngươi ở Thần Đô, Bổn cung cũng thấy không dễ dàng gì."
Hoàng hậu nương nương mỉm cười nói: "Lời nói của ta có lẽ hơi lạc đề một chút rồi."
Tống Liễm cúi đầu, nào dám nói gì.
"Chuyện ám sát Thánh Nữ, Bổn cung cũng biết các ngươi chịu áp lực không nhỏ. Một thời gian nữa, Bổn cung sẽ cho tiểu cô nương đó vào cung, an ủi vài lời. Về phía bệ hạ, Bổn cung cũng sẽ nói vài lời. Tống Chỉ Huy Sứ đừng lo lắng quá mức."
Nghe lời này, Tống Liễm vội vàng nói: "Thiên ân Nương nương."
Những ngày qua, y đích xác là bị chuyện này khiến cho sứt đầu mẻ trán, nhưng lại không có chỗ để giãi bày.
Hoàng hậu nương nương cười nói: "Những chuyện này cũng không phải điều Bổn cung quan tâm. Chuyện Bổn cung muốn hỏi ngươi cũng là chuyện nhỏ, chính là về vị phó Chỉ Huy Sứ của ngươi. Cùng làm việc với hắn, ngươi có ý kiến gì không?"
Tống Liễm khẽ giật mình, không biết nên trả lời thế nào, đành phải nói: "Không biết nương nương muốn hỏi về phương diện nào?"
Hoàng hậu nương nương lạnh nhạt nói: "Tự nhiên là toàn bộ."
"Nếu nói về Trần Chỉ Huy Sứ, tự nhiên là thiếu niên anh tài, tâm tư kín đáo, quả cảm, quyết đoán mà trầm ổn, lại có thể chịu đựng cực khổ, thiên phú thượng giai. Nếu được đưa đến Bắc Cảnh rèn luyện vài ngày, biết đâu sau này sẽ là trụ cột quốc gia của Đại Lương ta."
Tống Liễm chăm chú nói, càng nói càng cảm thấy có chút cao hứng.
Hoàng hậu nương nương nhíu mày: "Động một tí là muốn đưa đến Bắc Cảnh. Chốn hiểm nguy như vậy ngươi cũng đâu phải không biết. Một đứa trẻ lớn chừng đó, không nên đẩy vào nơi nghèo nàn đó để làm gì?"
Tống Liễm không ngờ Hoàng hậu nương nương phản ứng trực tiếp đến vậy, có chút thất thần, nói: "Thần nói lỡ."
Trên gương mặt tái nhợt của Hoàng hậu nương nương có thêm chút huyết sắc. Có lẽ trước đó người hơi quá khích, sau khi bình phục lại tâm tình một chút, mới lên tiếng: "Tiếp tục."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.