(Đã dịch) Vô Hạn Chi Huyết Thống - Chương 7: Zombies (hạ)
"Chết tiệt, bọn chúng quá đông! Mau lùi lại, mau lùi lại!" Người lính đánh thuê đang đơn độc chống cự đám Zombie phía sau lớn tiếng nói với Thiển Du Lương và những người khác.
Càng lúc càng nhiều Zombie ập đến từ cổng lớn. Nhờ hỏa lực áp chế, những lính đánh thuê đang lùi về nhanh chóng hội họp phía sau Thiển Du Lương và đồng đội. Trong khi đó, vô số Zombie khác đã tràn qua cổng lớn, ùa vào nhà hàng B từ phía sau họ.
"Con đường bên kia đã tắc, chúng ta không thể đi qua được!"
Kaplan vừa thoát khỏi cơn hoảng sợ, thở hổn hển báo cáo tình hình. Trong phút chốc, Matt Addison không khỏi cắn răng, vì căn bản họ chẳng còn lựa chọn nào khác.
"Lùi lại! Lùi lại, tất cả rút về phòng máy chủ của Red Queen!"
Không một ai muốn nán lại nơi đây. Mệnh lệnh vừa ban ra, mọi người nhanh chóng quay đầu rút lui. Ngoại trừ Alice và tên tù nhân vì nhất thời hỗn loạn mà bị lạc lối bên ngoài, những người khác đều được hỏa lực mạnh mẽ che chắn, không gặp quá nhiều trở ngại mà nhanh chóng trở về phòng máy chủ.
Cánh cửa đóng sập lại, nhốt đám Zombie ở ngoài. Các lính đánh thuê nhất thời thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, đồng thời cũng biết được nguyên nhân Zombie xuất hiện.
Khi ngắt nguồn điện, họ đồng thời cũng mở ra ổ khóa giam giữ bọn chúng... Nói cách khác, chính tay bọn họ đã thả những quái vật này ra ngoài.
Thế nhưng giờ khắc này không phải lúc để hối hận, các lính đánh thuê lập tức nghỉ ngơi và hồi phục tại chỗ.
Còn Thiển Du Lương thì hít thở từng ngụm lớn. Từ lúc chém giết Zombie cho đến khi bị Zombie vây quanh, sự căng thẳng tinh thần đã khiến hắn tiêu hao rất nhiều tâm lực và thể lực. Bỗng nhiên, đồng hồ Chủ Thần trên cổ tay hắn chợt lóe sáng, hắn liền nhìn vào đồng hồ, chỉ thấy nhiệm vụ bên trong đã thay đổi.
"Nhiệm vụ chính (hai): Sống sót ba tiếng đồng hồ, 2:59."
Đúng lúc Thiển Du Lương đang nhìn đồng hồ, bên ngoài cánh cửa đột nhiên truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập.
Các lính đánh thuê rất ăn ý cùng nhau giương súng lên, cùng lúc đó, cánh cửa chợt bị mở toang từ bên ngoài. Alice và tên tù nhân đang tự cởi còng tay, những người đã tách khỏi nhóm trước đó, chợt chui vào qua khe cửa. Phía sau họ, vô số cánh tay Zombie đang kéo giật. Các lính đánh thuê đứng ở lối đi đều đã chạy đến, dùng súng tự động trong tay bắn về phía đám Zombie, giúp Alice và những người khác thoát hiểm.
"Đóng cửa lại, bọn chúng đang ở ngay phía sau!"
Matt Addison liền vội vàng hỏi Alice và người kia: "Bên ngoài thế nào? Con đường lúc chúng ta tới còn có thể đi được không?"
Alice lắc đầu nói: "Bên ngoài khắp nơi đều là những thứ quỷ quái đó, chúng sẽ chờ chúng ta trên con đường ấy, không thể nào đi thông được."
Các lính đánh thuê đều một mảnh trầm mặc. Kaplan, người cực kỳ giỏi về máy tính, ôm đầu nói: "Chúng ta không thoát được đâu, phòng máy chủ của Red Queen không có lối đi nào khác! Chúng ta xong rồi!"
Ryan, nhân vật nam chính trong kịch bản đã gây ra tất cả chuyện này, bỗng nhiên nói: "Chúng ta ở lại đây không được sao? Chờ cho đến khi bên ngoài phát hiện chúng ta vẫn chưa trở lại, họ nhất định sẽ lại phái quân tiếp viện đến. Ta nghĩ ở đây chắc là an toàn thôi chứ! Ta không muốn đối mặt với những thứ quỷ vật không thể bị giết chết này nữa."
Nghe vậy, các lính đánh thuê đều lộ vẻ lúng túng. Ryan kỳ quái hỏi: "Có gì không đúng sao? Tôi đã nói sai điều gì à?"
Kaplan ho khan một tiếng nói: "Có lẽ sẽ chẳng có quân tiếp viện nào đâu..."
Ryan tức giận túm lấy áo hắn mà hỏi: "Là có ý gì? Cái gì gọi là 'có lẽ sẽ chẳng có quân tiếp viện'?"
Matt Addison lúc này thở dài nói: "Chúng ta nhận được mệnh lệnh là mang về bảng mạch chủ của Red Queen, đồng thời phong tỏa toàn bộ tổ ong và các lối thông với thế giới bên ngoài. Còn nhớ lối thông giữa tòa nhà lớn và tổ ong chứ? Trong vòng ba tiếng đồng hồ nếu không thể quay về đó, toàn bộ lối thông sẽ bị phong tỏa... Chết tiệt, ban lãnh đạo cấp cao của công ty, cuối cùng ta cũng hiểu tại sao lại có mệnh lệnh như vậy, thì ra bọn họ đều biết rõ tất cả những thứ quỷ quái này tồn tại ở đây!"
Ryan buông Kaplan ra, nhưng sắc mặt hắn càng thêm hoảng sợ. Hắn lớn tiếng nói: "Không, bọn họ không thể làm như vậy! Chẳng lẽ bọn họ định chôn sống chúng ta ở nơi sâu thẳm này sao?"
Rennes, nữ lính đánh thuê tóc dài có bàn tay bị cắn, nói: "Để bảo vệ bí mật nghiên cứu không bị tiết lộ, đây là biện pháp an toàn nhất... Nếu chúng ta đều chết hết, thì càng không sợ có ai tiết lộ bí mật nữa." Nàng nói xong, nhíu mày xoa xoa bàn tay, vết thương trên đó vẫn còn rỉ máu tươi đầm đìa.
Tất cả mọi người đều trầm mặc. Ryan hơi bình tĩnh lại một chút, thế nhưng hắn lại càng thêm phẫn nộ nói: "Ở nơi sâu nửa dặm dưới mặt đất thế này, giờ mới nói cho chúng ta biết chuyện này ư? Tại sao không nói cho tôi biết trước chứ?"
Các lính đánh thuê đều im lặng cúi đầu. Alice bỗng nhiên mở miệng nói: "Đừng cãi cọ nữa, hãy nghĩ xem làm thế nào để thoát ra đi! Chúng ta phải tìm được một lối thoát ra khỏi căn phòng này!" Nói xong, nàng từ trên bàn nhấc chiếc túi chứa bảng mạch chủ của Red Queen lên, xoay người đi về phía phòng máy chủ.
Matt Addison liền vội vàng hỏi: "Ngươi cầm bảng mạch chủ định làm gì?"
"Đương nhiên là khởi động lại nó!"
Khí thế nữ nhân vật chính của Alice trong khoảnh khắc bộc phát ra, tất cả mọi người tại đó đều kinh ngạc. Không hổ là diễn viên.
"Ồ! Không, ta nghĩ đây tuyệt đối không phải là một ý hay chút nào."
Mặc dù biết đây là biện pháp cuối cùng, nhưng Kaplan, với tư cách là chuyên gia máy tính, vẫn cố gắng khuyên can nàng. Hắn đã từng đối đầu với Red Queen một lần, nên hiểu rõ bản chất của thứ này hơn ai hết.
Nó cố ý giả vờ phòng ngự bị đột phá, dụ dỗ mục tiêu tiến vào cạm bẫy, khởi động lại để rồi lại giết chóc. Để giết chết bọn họ, nó đã dùng hết mọi mưu kế, ngay cả những chiêu thức của loài người.
Trong tình huống khắp nơi đều là những xác chết di động như vậy, một khi khởi động lại siêu máy tính đầy thù địch này, không chừng nó sẽ tìm được cơ hội, âm thầm giết chết bọn họ bất cứ lúc nào!
Thế nhưng lý do của Alice cũng vô cùng hợp lý, hơn nữa, đó là lý do mà tất cả mọi người không thể chối từ.
"Nó biết cách rời khỏi nơi này."
Trong phòng máy chủ, Alice rất thuận lợi lắp đặt bảng mạch chủ, đồng thời để Kaplan gỡ bỏ rào cản bảo mật – nhờ đó nếu tình huống sai, Kaplan có thể trực tiếp vô hiệu hóa nó.
Khi Alice hoàn thành việc khởi động tất cả các bộ phận, trước mặt bọn họ đột nhiên chợt sáng lên một vầng sáng đỏ rực. Sau đó, âm thanh chói tai của siêu máy tính vang lên, một hư ảnh bé gái màu đỏ đứng trước mặt mọi người.
"À, thì ra các ngươi ở đây." Nó hơi giễu cợt nói, "Dường như sự lây nhiễm đã vượt quá phạm vi kiểm soát của ta."
"Nhiệm vụ ở đây là gì?" Alice không có ý tranh cãi, nàng hỏi một cách dứt khoát.
"Nghiên cứu và phát triển."
"Vậy T-virus là gì?" Matt, người đóng vai nam chính, nói.
"T-virus tên đầy đủ là "Tyrant" (bạo quân), là một loại virus RNA mới. T-virus là một bước đột phá quan trọng trong y học và khoa học, nó có thể trở thành vũ khí quân sự đắt giá..."
Dường như xuất phát từ nguyên tắc máy tính không thể cãi lời loài người, Red Queen đã đóng vai trò một người hỏi gì đáp nấy rất tận tình, tiến hành giới thiệu toàn diện về đặc tính của T-virus.
"Con người dù đã chết, cơ thể họ vẫn còn sống, tóc và móng tay không ngừng sinh trưởng, tế bào vẫn trao đổi chất, và đại não vẫn duy trì hoạt động điện tích yếu ớt, cho đến vài tháng sau mới biến mất. T-virus có thể tạo ra một làn sóng chấn động cực lớn, để duy trì sự sinh trưởng của tế bào và cung cấp năng lượng xung điện cho chúng. Nói đơn giản, nó khiến tử thi sống lại."
"Khiến người chết sống lại ư?" Alice cực kỳ kinh ngạc, tình hình của những người khác cũng không kém là bao.
"Không hoàn toàn là vậy. Chúng chỉ sở hữu năng lực hành động đơn giản nhất, có thể vẫn giữ một chút ký ức, nhưng về lý thuyết không có bất kỳ trí năng nào. Chúng bị điều khiển bởi những xung động thần kinh cơ bản nhất và nhu cầu bản năng, tức là thỏa mãn cơn đói." Red Queen giải thích cho mọi người nghe. Tuy rằng âm thanh của nó uyển chuyển trong trẻo như chim bách tước hót, nhưng tất cả mọi người tại đây lại cảm thấy lòng lạnh giá.
"Mà muốn giết chết chúng, biện pháp hữu hiệu nhất là chặt đứt tủy sống hoặc phá hủy đại não. Sau khi xem qua đoạn phim giám sát, ta rất lấy làm lạ vì sao ngay từ đầu các ngươi lại biết làm như vậy."
"Đây không phải là vấn đề ngươi cần bận tâm, Red Queen." Matt Addison ngắt lời sự tò mò của Red Queen. Hắn quan tâm hơn đến những hành động bất thường của nó.
"Ngươi tại sao muốn giết chết tất cả mọi người ở đây?"
Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, giữ gìn trọn vẹn giá trị nguyên tác.