(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 220: Phiền Trì
Núi đang di chuyển. Vùng đất bằng phẳng bỗng vươn mình đứng dậy.
Trần Hi đứng trên ngón tay khổng lồ kia, trong lòng chấn động đến tột độ. Núi không phải núi, mà là phần thân trên của một sinh vật khổng lồ. Còn phần thân dưới của sinh vật này, lại chìm sâu dưới lòng đất. Từ tư thế đứng lên của nó, có thể thấy nó vốn dĩ đang khoanh chân ngồi đó, toàn bộ phần từ eo trở xuống đều nằm sâu trong lòng đất.
Loại cảnh tượng này, bất kể là ai nhìn thấy cũng sẽ cảm thấy kinh hãi.
Sinh vật khổng lồ này, có lẽ đã khoanh chân ngồi đó quá lâu, quá lâu rồi. Bởi vì đây là một thế giới trong thế giới, thời gian không đồng điệu với thế giới bên ngoài. Chủ nhân của giới này có năng lực thiết lập để thay đổi dòng thời gian, vì vậy bên ngoài có thể đã qua mấy trăm năm, nhưng đối với sinh vật khổng lồ này, có thể đã trôi qua mấy ngàn năm, thậm chí hơn vạn năm. Đương nhiên, việc bề mặt sinh vật khổng lồ bị một lớp nham thạch bao phủ cũng có thể do những nguyên nhân khác.
Thời đại đã không cách nào truy tìm, lớp nham thạch dày đặc trên cơ thể nó như kể về sự cô độc.
Nó đứng lên, sừng sững giữa trời đất.
Trần Hi phát hiện, khắp toàn thân nó từ trên xuống dưới đều mọc đầy một loại lông màu đen. Dù đang đứng trên ngón tay của nó, Trần Hi ngước nhìn hết sức cũng chỉ miễn cưỡng nhìn rõ được khuôn mặt nó... Gương mặt ấy rất giống mặt người, có đường nét ngũ quan nhưng bị lông đen bao phủ. Khác với người, đôi mắt của nó không phải màu đen mà là màu đỏ, đỏ như máu.
Nó đứng đó, khiến mặt đất rung chuyển.
"Ngươi nói trách nhiệm?!"
Sinh vật khổng lồ cúi đầu nhìn Trần Hi, ánh mắt lạnh lẽo đầy sát khí.
"Từng ta cũng cho rằng con người sống vì trách nhiệm, nhưng thực tế phũ phàng đã dạy ta, sau khi những người đi trước đã hy sinh vì trách nhiệm, những kẻ hưởng thụ cuộc sống yên ổn mà tiền nhân đã đổ máu đổi lấy, lại trở nên vô cùng dơ bẩn. Giờ đây con người đã quên những tiền bối từng chiến đấu vì thế giới này, quên rằng lòng người vẫn còn nhiệt huyết."
Nó bước tới một bước.
Mặt đất rung chuyển, toàn bộ giới đều chao đảo. Những con dê núi khổng lồ tựa những ngọn núi ở xa kia, co ro run rẩy trên mặt đất. So với sinh vật khổng lồ này, chúng trở nên thật nhỏ bé. Nếu nhìn riêng từng con dê núi đó, mỗi con đều to lớn như một ngọn núi nhỏ. Nhưng trước mặt sinh vật khổng lồ, chúng bé tẹo như chuột.
"Ngươi nói trách nhiệm, vậy ngươi nói cho ta cái gì là trách nhiệm!"
Trong đôi mắt sinh vật khổng lồ, hồng quang lóe lên, mang theo sát ý vô biên. Ánh mắt ấy, gần như đã ngưng đọng thành thực thể. Trần Hi tin chắc, chỉ cần nó muốn, loại ánh mắt này thực sự có thể giết người, hơn nữa tuyệt đối có thể đánh chết những tu sĩ có tu vi cường đại.
"Ta không biết phải định nghĩa trách nhiệm thế nào cho đúng."
Trần Hi ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt sinh vật khổng lồ, từng câu từng chữ nói: "Thế nhưng ta biết có một số việc nếu bản thân không đi làm, ta không thể vượt qua được cửa ải trong lòng. Từng có người nói với ta, thuận theo trái tim mà làm, đó chính là tự tại. Thế nhưng đúng như lời ngươi nói, có vài trái tim đã đen tối. Bất quá theo ta thấy, người lòng đen đã không còn là người, mà là yêu ma."
Sinh vật khổng lồ hé miệng phát ra một tiếng rít, khiến cả giới rung chuyển dữ dội hơn.
"Đừng có so sánh yêu ma với lòng người! Yêu ma còn trong sạch hơn cả lòng người!"
Nó giơ tay nhấc bổng Trần Hi lên ngang tầm mắt, nhìn Trần Hi lớn tiếng nói: "Ta chính là ma!"
… …
Ma!
Trần Hi trước đây chưa từng nghe qua truyền thuyết về ma. Người ta thường nhắc đến các từ như yêu ma quỷ quái, nhưng ai đã thực sự gặp yêu ma quỷ quái bao giờ? Hiện tại Trần Hi biết, cái gọi là quỷ, chỉ là những tàn hồn còn vương vấn cõi nhân gian. Còn yêu ma, lại là thứ chưa từng được nghe thấy hay nhìn thấy.
Thế mà sinh vật khổng lồ này nói, nó là ma.
"Con người bề ngoài trông thật sạch sẽ, ăn mặc tươm tất, bước đi trong ánh sáng, nhưng chẳng có gì bẩn thỉu hơn lòng người. Còn ta trông có vẻ dơ bẩn, nhưng trái tim lại trong sạch. Ta không dối trá, không che giấu, ta muốn làm gì thì làm nấy! Ta chính là muốn giết hết con người, để thế giới này trở nên trong sạch!"
Ma gào thét, sau đó đôi mắt đột ngột nhìn về phía xa.
Trong mắt nó bắn ra hai đạo hồng quang, mỗi đạo rộng chừng mười mét. Ánh sáng lóe lên bắn xuống, những người Hoàng gia đang lẩn trốn ở xa lập tức phát ra tiếng kêu rên. Dường như không có gì có thể ngăn cản hồng quang, nơi nó đi qua, mặt đất bị cày xới thành hai rãnh sâu khổng lồ, nham thạch vỡ vụn thành bột mịn, cỏ dại bốc cháy trong chớp mắt đã hóa thành tro tàn.
Những người của Hoàng tộc kia, trong chớp mắt đã hóa thành tro bụi.
Mấy người vừa đến, tất cả đều bỏ mạng.
Trong số đó bao gồm ba tu sĩ có tu vi đạt tới Linh Sơn cảnh!
Ba người này, thậm chí còn không kịp bỏ chạy, không kịp đưa ra bất kỳ phản ứng nào. Nhưng thị lực của Trần Hi cực tốt, hắn nhìn thấy một vệt sáng nhỏ vụt qua, rõ ràng là có người đã dùng thứ gì đó để trốn thoát. Hắn lập tức nhìn sang phía hẻm núi bên kia, quả nhiên thấy xuất hiện thêm một người, chính là thiếu niên từng được mọi người chen chúc trước đó.
Trần Hi quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy trên ngực sinh vật khổng lồ tự xưng là ma, có một vết sẹo rất dài và lớn. Từ dưới cổ kéo dài xuống tận bụng. Vết sẹo chạy dọc qua tim, không thể tưởng tượng nổi thứ gì đã gây ra vết thương đó. Khi nó đứng lên, bên trong vết sẹo vẫn còn lờ mờ vương máu.
Trải qua không biết bao lâu, vết sẹo lại vẫn chưa lành hẳn!
"A!"
Sinh vật khổng lồ phát ra một tiếng gầm rú đau đớn, cúi đầu nhìn vết sẹo trên ngực: "Phiền Trì! Ngươi vì nhân loại mà muốn giết ta! Nếu không có ta, năm đó ngươi đã sớm bỏ mạng rồi. Nếu không có ta, liệu ngươi có thể thắng trận chiến đó không! Nhưng vì những con người nhỏ bé hèn mọn kia, ngươi lại ra tay với ta!"
"Ta hận!"
Nó ngửa mặt lên trời phát ra một tiếng rít gào.
"Ta hận!" "Ta hận!" "Ta hận!"
Hai tiếng "hận" này vang vọng tận chân trời.
Trần Hi bị chấn động đến mức tim đau nhói, không nhịn được lại phun ra một ngụm máu. Ngay lúc này, sức mạnh của Cửu Sắc Thạch lại xuất hiện, nhanh chóng chữa trị vết thương cho hắn. Lần này sức mạnh của Cửu Sắc Thạch rõ ràng mạnh hơn, nhưng dưới tiếng gào thét vang vọng, vết thương không ngừng tái phát.
Ở xa, Cao Thanh Thụ không kìm được ngã vật xuống đất, sắc mặt trắng bệch.
Xa hơn nữa, phía bên kia hẻm núi, các tu sĩ Hoàng gia lại liên tiếp nổ tung. Những người tu vi chưa tới Linh Sơn cảnh, không thể chống đỡ được âm thanh đang lan tỏa khắp giới lúc này. Trần Hi không cách nào duy trì trấn tĩnh, trong đầu ong ong vang vọng. Vì lẽ đó hắn không nhìn thấy, ở phía hẻm núi xa xa kia, một tu sĩ Linh Sơn cảnh hiếm hoi còn sót lại của Hoàng gia đã mang theo thiếu niên kia nhanh chóng rời đi.
"Ta biết ngươi là ai!"
Trần Hi dường như nghe thấy loáng thoáng một tiếng gầm giận dữ: "Ngươi là Trần Hi! Sớm muộn gì ta cũng sẽ giết ngươi!"
Trần Hi đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía bên kia... Đó là ai?
Người trẻ tuổi kia từ đầu đến cuối đều rất mơ hồ, không nhìn rõ. Thế nhưng Trần Hi tin chắc tu vi của hắn tất nhiên rất cao, hắn nhất định đã dùng thứ gì đó để ẩn giấu cảnh giới của mình. Trước đó, hai đạo hồng quang từ đôi mắt của sinh vật khổng lồ bắn ra, ba tu sĩ Linh Sơn cảnh thậm chí còn chưa kịp phản ứng đã bị đánh chết, nhưng người trẻ tuổi này lại có thể thoát đi. Dù trên người hắn có mang theo thần khí gì đi chăng nữa, nhưng nếu tu vi không đủ, không phản ứng kịp thì hắn cũng căn bản không thể trốn thoát.
Mà sau khi trở lại hẻm núi bên kia, những người tu vi chưa đủ Linh Sơn cảnh đều bị sóng âm chấn động mà nổ tung, chỉ có hắn và ông lão của Hoàng gia kia miễn cưỡng chống đỡ được.
Ta nhất định sẽ giết ngươi!
Mấy chữ này khắc sâu vào lòng Trần Hi, hắn rất muốn biết rốt cuộc người trẻ tuổi kia là ai.
"Chúng ta trở thành ma."
Sau khi sinh vật khổng lồ ngửa mặt lên trời gào thét, trong giọng nói lộ ra vẻ cô đơn và bi thương: "Ta có muốn trở thành ma không? Phiền Trì... Chuyện năm đó ngươi có hối hận không? Giờ đây nhân gian đã biến thành thế này, ngươi hối hận không? Ta đã từng nói, con người là vì tư lợi. Ngươi lại nói, lòng người có thiện, chỉ là bị một lớp bụi che đậy mà thôi."
Nó đột nhiên ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, trong đôi mắt lại một lần nữa bắn ra hai đạo hồng quang. Thế nhưng sau khi hồng quang bắn thẳng lên trời, trên bầu trời đột nhiên xuất hiện rất nhiều phù văn màu vàng, mỗi phù văn đều rất lớn, kim quang lấp lánh. Hồng quang dù mạnh mẽ đến đâu cũng không cách nào đột phá những phù văn ấy. Cả giới rung chuyển kịch liệt, mấy ngọn núi lớn gần đó đều bị chấn động đến gãy đổ, thế nhưng toàn bộ giới vẫn từ đầu đến cuối không bị công phá.
"Phiền Trì!"
Sinh vật khổng lồ rống to: "Ngươi nói cho ta, rốt cuộc là ai đã sai rồi!"
… …
"Ta đã thấy hắn!"
Trần Hi ngẩng đầu lên, nhìn sinh vật khổng lồ đang ngửa mặt lên trời giận dữ hỏi, lớn tiếng nói: "Cách đây không lâu, ta đã thấy hắn... Hoặc có lẽ, đó chỉ là tàn ảnh cuối cùng của hắn còn lưu lại nhân gian. Thế nhưng ta đã trò chuyện rất lâu với hắn, hắn đã nói với ta rất nhiều điều."
Hô!
Một trận gió lốc ập đến. Sinh vật khổng lồ đột ngột cúi đầu, đó là tiếng thở dốc của nó: "Ngươi gặp Phiền Trì? Ngươi biết Phiền Trì? Hắn đã nói gì với ngươi? Có từng nhắc đến ta không?!"
"Không có."
Trần Hi thành thật lắc đầu trả lời: "Hắn chỉ nói cho ta biết lai lịch của Chấp Tranh, nói về sự hy sinh của những tiền bối vì thế giới này từ rất lâu trước đây. Và còn chỉ cho ta biết, thân là một tu hành giả nên làm gì."
Sinh vật khổng lồ như đã bình tĩnh lại, nhưng cũng như đang kìm nén sự phẫn nộ ngày càng dâng trào. Nó cúi đầu nhìn Trần Hi, cười lạnh nói: "Hắn nhất định nói cho ngươi rằng, trách nhiệm của tu hành giả chính là bảo vệ, đúng không? Hừ... Ngươi biết tên Chấp Tranh, vậy nên chắc ngươi không lừa ta. Thế nhưng ta phải nói cho ngươi biết, Phiền Trì đã sai!"
"Hắn là đúng!"
Trần Hi không chút do dự đáp: "Hắn là đúng!"
Sinh vật khổng lồ như sững sờ một chút, sau đó ánh mắt hơi lộ vẻ nghi hoặc: "Trên thế giới này, lại vẫn có người tin Phiền Trì là đúng sao? Ngay cả những người từng đi theo hắn, sau khi chứng kiến sự phản bội lạnh lẽo và tàn khốc nhất thế gian, cũng chẳng còn ai tin vào niềm tin ấy nữa. Ngươi chưa từng trải qua những điều đó, dựa vào đâu mà nói Phiền Trì là đúng?"
"Không có lý do gì cả, hắn chính là đúng."
Trần Hi đưa tay ra: "Trả lại Chấp Tranh cho ta, ta cần Chấp Tranh. Ta còn quá nhiều việc chưa làm, mặc kệ ngươi và Phiền Trì có quan hệ gì, ngươi đều không có quyền cướp đi thứ hắn đã trao cho ta."
"Ta và Phiền Trì có quan hệ gì?"
Sinh vật khổng lồ chao đảo mấy lần, dường như vừa chịu một đả kích nào đó. Giọng nói của nó ngày càng bi thương, thân thể chao đảo, nặng nề đổ sập xuống. Trong tiếng ầm ầm, nó ngồi sụp xuống đất, mặt đất đều bị chấn động đến nứt ra mấy khe nứt lớn. Những con dê núi khổng lồ kia bị chấn động mạnh đến nỗi bật tung khỏi mặt đất, rồi lại rơi phịch xuống, không biết có bao nhiêu con bị gãy chân.
"Ta và hắn có quan hệ gì?" "Ta và hắn có quan hệ gì!"
Sinh vật khổng lồ lặp lại hai lần câu nói này, nhưng giọng điệu lại khác hẳn... Sau đó nó đột nhiên cúi đầu nhìn về phía Trần Hi, cái miệng khổng lồ của nó đóng mở, từng câu từng chữ nói ra sự thật: "Ta chính là Phiền Trì, Phiền Trì chính là ta."
Tất cả quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này được bảo toàn bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.