(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 221: Hắn không hy vọng
Sinh vật khổng lồ kia nhìn Trần Hi, nói rành rọt từng lời, từng chữ: "Ta chính là Phiền Trì, Phiền Trì chính là ta!"
Thời khắc này, Trần Hi cảm thấy trái tim mình như ngừng đập. Nó nói mình là ma, nói mình là Phiền Trì. Trần Hi không hiểu ma quỷ là gì, nhưng anh biết Phiền Trì là ai. Đó là người đàn ông đỉnh thiên lập địa, vị tiền bối đã dẫn dắt các dũng sĩ dưới trướng, cam tâm làm mồi nhử để tấn công thần thú, người đã dạy Trần Hi rằng sứ mệnh của kẻ tu hành là bảo vệ chúng sinh.
Đó mới là Phiền Trì, chứ tuyệt đối không phải sinh vật khổng lồ dữ tợn, khủng khiếp đang đứng trước mặt này.
"Ngươi không phải Phiền Trì!"
Trần Hi nói.
Ma cúi đầu nhìn Trần Hi, trong ánh mắt lóe lên vẻ hung tợn: "Ngươi thật sự nghĩ rằng ta không giết ngươi sao?"
Trần Hi lắc đầu: "Việc ngươi giết hay không giết ta, không liên quan đến việc ngươi có phải Phiền Trì hay không. Ngươi không giết ta, ngươi không phải Phiền Trì. Ngươi có giết ta, ngươi cũng không phải Phiền Trì. Trong lòng ta, Phiền Trì là một anh hùng."
"Anh hùng?"
Ma cười khẩy: "Anh hùng đều là những kẻ ngu xuẩn, những tên khờ khạo! Thế giới này không cần anh hùng, từng người đều vì bản thân mình thì anh hùng để làm gì? Anh hùng chỉ nên sống trong truyền thuyết, nhưng một khi truyền thuyết đã đổi vị, anh hùng chẳng qua cũng chỉ là kẻ ngớ ngẩn từ đầu đến cuối. Làm anh hùng thì được lợi lộc gì? Thà làm một con ma còn hơn... Muốn làm gì thì làm, sống thật với bản thân mình!"
Nó đột nhiên giáng một quyền xuống mặt đất, đất đai lại rung chuyển.
"Trả lại ta (Chấp Tranh)."
Trần Hi sắc mặt lại càng lúc càng bình tĩnh: "Ngươi là ai, ta không có hứng thú biết. Trong mắt ta, ngươi dù mạnh đến mấy, cũng chỉ là một kẻ đáng thương, vì ham sống mà cam chịu bị người ta giam cầm mãi mãi ở đây, chẳng thể thoát ra. Ngươi dù có mạnh đến đâu, cũng vẫn là một kẻ đáng thương. Cái mạnh của ngươi chỉ là vẻ bề ngoài thôi, nội tâm ngươi yếu mềm như một thằng hề."
"Ta giết ngươi!"
Ma gào thét.
Trần Hi cười khẩy: "Hình như ta biết vì sao ngươi không giết ta... Ta có mối liên hệ mật thiết, không thể tách rời với giáp (Chấp Tranh) của Phiền Trì. Ta đã nhỏ máu nhận chủ trên (Chấp Tranh). Nói cách khác, ta đã thừa hưởng một vài thứ từ Phiền Trì. Và ngươi, không thể giết người có liên quan đến Phiền Trì!"
Vừa dứt lời đó, Trần Hi đột nhiên tăng giọng.
Hắn nhìn thấy rõ ràng, vẻ mặt của ma đã thay đổi.
"Đúng vậy..."
Ma giơ cánh tay lên rồi ủ rũ buông xuống, nặng nề rơi trên mặt đất: "Năm đó hắn đã nói, không cho phép ta giết người, càng không cho phép ta giết những người hắn quan tâm. Ngươi được Phiền Trì công nhận, được (Chấp Tranh) công nhận. Ta không thể giết ngươi, bởi vì hắn đã gieo xuống một trận pháp trong thân thể ta."
Trong ánh mắt ma tràn ngập vẻ thê lương: "Nhưng dù vậy, ta vẫn cho rằng hắn sai rồi."
Trần Hi chấn động trong lòng, bỗng nhiên cảm thấy sinh vật khổng lồ tự xưng là ma này thực ra không hề hung ác. Phiền Trì đã gieo một trận pháp trên thân ma, là để bảo vệ những người hắn quan tâm, có lẽ đó chỉ là một loại phòng bị mà thôi. Trước đó, ma mấy lần dùng ngón tay khổng lồ ấn cậu vào trong nham thạch, nhưng trên ngón tay không hề có chút lực lượng tu vi nào. Nghĩ đến điểm này, Trần Hi chợt vỡ lẽ.
"Đây là... vùng cấm do Phiền Trì khai sáng!"
Trần Hi nhìn về phía ma, mọi nghi hoặc trong lòng đều được giải đáp. Từ phản ứng của ma trước đó, từ việc mình bị đưa vào vùng cấm này sớm hơn, tất cả đều không phải ngẫu nhiên. Vùng cấm này là do Phiền Trì sáng tạo ra, hơn nữa Trần Hi kết luận rằng Phiền Trì đã khai sáng ra nó trước khi dẫn dắt các dũng sĩ dưới trướng bước vào chiến trường.
"Ta biết rồi."
Trần Hi ngẩng hàm dưới lên, ngữ khí đặc biệt bình tĩnh, nhưng đối với ma mà nói, mỗi lời như dao cứa: "Ngươi là ma niệm trong lòng Phiền Trì, Phiền Trì biết sự tồn tại của ngươi. Vì thế, trước khi ra chiến trường, hắn đã dùng tu vi siêu phàm để tách bỏ ma niệm này khỏi lòng mình. Bởi vì hắn biết, chỉ khi giữ được sự thuần túy của bản thân, hắn mới có thể quyết chí tiến lên trên chiến trường. Hắn không muốn có tư tâm, có tư tâm sẽ sinh ra sợ hãi. Hắn đã dùng tu vi đỉnh cao để loại bỏ ngươi ra ngoài, nhưng không đành lòng tiêu diệt ngươi, vì thế mới khai sáng vùng cấm này để giam cầm ngươi ở đây."
Trần Hi nói: "Sau khi Phiền Trì chết trận, hắn lo lắng ngươi sớm muộn cũng sẽ thoát khỏi ràng buộc mà đi ra ngoài, nên vào những thời khắc cuối cùng, hắn đã đưa một phần (Chấp Tranh) trở về, làm mắt trận của vùng cấm. Hắn không muốn để người khác đi vào, không muốn để người khác phát hiện ngươi. Thế nhưng Phiền Trì quên một chuyện, lực lượng tu vi lúc đó của hắn đã tiêu hao hết, bên ngoài vùng cấm kia, sau nhiều năm tháng mất đi sự chống đỡ của thiên địa nguyên khí, đã trở nên hư hại."
"Thế nhưng... Ngươi không ra được, là vì cái này."
Trần Hi đưa ngón tay chỉ vào hai chân của ma, hai cái đùi khổng lồ trông cũng đen thui, dường như chẳng khác gì những chỗ khác. Thế nhưng nhìn kỹ, vẫn có thể lờ mờ phân biệt ra phía trên có những hoa văn đơn giản, tuy bị bùn đất bao trùm, nhưng miễn cưỡng vẫn còn nhìn thấy một ít.
"Phiền Trì đã dùng lực lượng tu vi cuối cùng để phong ấn ngươi bằng giáp chân của (Chấp Tranh). Ngươi có thể đứng dậy, nhưng ngươi không thể rời khỏi nơi này."
Hắn một hơi nói liền một tràng dài như vậy, sắc mặt hơi ửng đỏ. Không phải vì căng thẳng sợ hãi, mà là vì kích động.
"Đúng vậy..."
Ma cúi đầu, trong ánh mắt, vẻ bi thương càng lúc càng đậm đặc: "Đúng vậy... Những gì ngươi nói không sai chút nào, là Phiền Trì giam cầm ta... Ta không thể rời khỏi nơi này, những điều đó đều đúng. Thế nhưng ngươi đừng quên, mặc kệ Phiền Trì chuẩn bị kỹ lưỡng đến đâu, hắn có bao nhiêu quyết tâm, thì có một điều mãi mãi không thể phủ nhận... Ta chính là Phiền Trì."
Trần Hi sắc mặt bỗng nhiên biến đổi, hắn nhận ra suy nghĩ của mình trước đó có phần sai lầm: "Đúng vậy... Bây giờ ta tin ngươi chính là Phiền Trì, bởi vì ngươi không phải không thể ra ngoài, mà là ngươi không muốn ra. Ngươi biết, nếu ngươi đi ra ngoài, Phiền Trì sẽ trách cứ ngươi. Ngươi là ma niệm của hắn, nhưng không phải hung niệm. Một người như hắn có thể sẽ cực đoan mà nhập ma, nhưng chắc chắn sẽ không cực đoan đến mức sản sinh hung niệm. Ngươi là nỗi oan ức, sự không cam lòng, nỗi tiếc nuối trong lòng hắn..."
Ma đột nhiên ngẩng đầu lên, Trần Hi nhìn thấy khóe mắt nó lại hơi ướt.
...
Trầm mặc.
Một khoảng im lặng rất dài.
Trong đôi mắt ma rưng rưng lệ, có lẽ vì những lời cuối cùng của Trần Hi đã chạm đến trái tim nó. Trần Hi nói, ma không phải không thể ra ngoài, mà là nó không muốn ra. Tâm can ma đang giằng xé, khó chịu vô cùng.
"Hắn cho rằng ta sẽ hại người."
Ma nói: "Ta đã nói vô số lần rằng muốn giết sạch tất cả mọi người, ta cũng từng tin chắc mình sẽ làm như vậy. Ta tự nhủ với bản thân, khi ta phá tan kết giới, ta sẽ lập tức lao ra giết sạch những kẻ vong ân phụ nghĩa kia. Thế nhưng có một ngày... khi ta phát hiện sức mạnh của kết giới đã yếu đến mức thực ra không thể phong ấn được ta nữa, thì ta lại chùn bước."
Giọng nói của nó rất trầm thấp, ngữ khí thật giống như một đứa trẻ bị ủy khuất.
"Ta nhìn cái kết giới đã không thể chịu nổi công kích của ta, mấy lần muốn lao ra nhưng cuối cùng vẫn không dám. Đúng vậy... Ta không dám... Ta đã nói một ngàn lần, một vạn lần rằng muốn giết chết tất cả mọi người, nhưng ta không làm được. Hiện tại, người sống dù có dơ bẩn, xấu xa đến đâu, nhưng rốt cuộc họ vẫn là những con người mà Phiền Trì đã liều mạng bảo vệ khi xưa."
"Nếu ta giết sạch mọi người, thì Phiền Trì cũng là chết uổng."
Ma nhếch môi cười gượng, nụ cười thật chua xót.
"Ta tự lừa dối mình, giả vờ không thể ra ngoài. Cứ thế năm này qua năm khác tự lừa dối, cho đến khi chính mình thực sự tin rằng ta vẫn bị giam cầm."
Ma cúi đầu, hai tay răng rắc gỡ bỏ giáp chân (Chấp Tranh) trên đùi xuống. Giáp chân trong tay nó nhanh chóng thu nhỏ lại, trở nên vừa vặn như giáp người thường vẫn mặc. Trong lòng bàn tay của nó, giáp chân trông thật nhỏ bé.
"(Chấp Tranh) đã sớm không thể phong ấn hai chân của ta."
Trong lòng bàn tay ma, vi quang lóe lên, những món đồ trước đó cướp từ Trần Hi đều xuất hiện. Mặt nạ, hộ tay, giáp ngực. Khi những món đồ này đặt cạnh nhau, chúng có một mối liên hệ nhàn nhạt nhưng vô cùng chặt chẽ. (Chấp Tranh) có lai lịch vô cùng bất phàm, được ngâm bằng máu người, nhưng lại không hề mang theo khí hung tàn. Chỉ có sự chấp nhất và ý chí chiến đấu khắc sâu trong xương tủy con người, không hề có chút gì âm u.
Chắc hẳn khi chế tạo (Chấp Tranh) ngày trước, Phiền Trì cũng đã tiêu hao hết tâm lực.
"Hắn muốn để bản thân có thể bước ra chiến trường với một hình thái thuần túy tuyệt đối."
Ma nhìn về phía xa xăm, dường như đang hồi ức điều gì đó: "Hắn nói, con người vốn phức tạp. Bất kể là người thường hay tu hành giả, đều phức tạp. Mỗi người đều có hai mặt, một mặt thiện, một mặt ác. Vì thế, phần lớn con người đều không phải thuần túy. Chỉ có người thuần túy mới có thể cam tâm hy sinh bản thân, để đổi lấy những điều tốt đẹp cho người khác. Muốn trở thành một người thuần túy, trước tiên phải loại bỏ những suy nghĩ phức tạp trong nội tâm."
"Giáp (Chấp Tranh) tổng cộng trải qua mười sáu lần thất bại mới được chế tạo thành công, bởi vì Phiền Trì không muốn giáp trụ mang theo bất kỳ tạp niệm nào khác. Vì thế hắn yêu cầu mỗi người nhỏ máu, khi máu chảy ra, trong lòng chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó là vì một ngày mai tốt đẹp. Chỉ cần có một người phân tâm, thì liền biến thành tạp chất."
"Mười sáu lần..."
Ma chậm rãi nói: "Hắn chế tạo thành công, (Chấp Tranh) trên chiến trường cũng đã mang lại sự trợ giúp lớn nhất cho hắn. Từ trận chiến đầu tiên đến trận chiến cuối cùng, Phiền Trì đều tham dự. Hắn cũng là người tu hành duy nhất, từ khi bắt đầu chiến đấu cho đến khi nhìn thấy chiến thắng cuối cùng. Hắn không phải bị người giết chết, mà là mệt chết. Có lẽ, vào khoảnh khắc chiến thắng đến, hắn đã thỏa mãn. Khí tức căng thẳng trong lòng tan biến, niềm tin không còn, vì thế hắn đã chết."
Ma vẻ mặt từ từ bình tĩnh lại.
Trần Hi chậm rãi nói: "Thật ra, ngươi đã có thể rời khỏi nơi này từ rất lâu trước rồi, nhưng ngươi không làm vậy. Thật ra, ngươi hận chẳng qua là những kẻ đã ruồng bỏ Phiền Trì thuở ban đầu, chứ không phải toàn bộ nhân loại. Ngươi không rời khỏi giới này, là bởi vì ở đây vẫn còn những hồi ức liên quan đến Phiền Trì; nếu ngươi rời đi, sẽ chẳng còn lại gì cả."
Ma nhìn về phía Trần Hi, trong ánh mắt từ từ xuất hiện thiện ý: "Ta không nghĩ có một ngày, sẽ có một người có thể thấu hiểu tâm sự của ta. Ta cũng chưa từng nghĩ có một ngày, ta sẽ cùng một người ngồi xuống để nói những lời này. Nói cho ta biết, vì sao Phiền Trì lại muốn đưa (Chấp Tranh) cho ngươi."
Trần Hi suy nghĩ một lát rồi trả lời: "Hắn nói... Ta với hắn, có lẽ là loại người như vậy đi. Thế nhưng ta biết, ta với hắn không giống nhau. Ta không thể được thuần túy như hắn. Hắn là một Thánh Nhân, một Thánh Nhân chân chính."
Ma hơi sửng sốt một chút, sau đó lật bàn tay một cái. Rầm một tiếng, tất cả linh kiện của (Chấp Tranh) đều rơi xuống bên cạnh Trần Hi. Ma nhìn Trần Hi, thật thà nói: "Có những lời chỉ khi nói ra khỏi lòng mới thấy dễ chịu. Hôm nay ta đã nói rất nhiều, có lẽ sau này ta sẽ cảm thấy thoải mái hơn, cũng có lẽ sau này ta sẽ càng ngày càng cực đoan, từ ma biến thành hung. Thế nhưng ngày hôm nay, ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn không ít... (Chấp Tranh) trả lại ngươi."
Nó nói: "Hy vọng ngươi đừng phụ lòng hắn, hắn sẽ không nhìn lầm người đâu."
Trần Hi gật đầu: "Cảm ơn."
Ma khẽ dịch chuyển thân thể, nó lại ngồi xuống như trước khi đứng dậy. Chỉ chốc lát sau, bên ngoài thân thể nó liền xuất hiện một tầng nham thạch. Nó quay đầu nhìn về phía Trần Hi: "Con người sẽ vì sự vô liêm sỉ và ích kỷ của chính mình mà gặp phải trời phạt. Cho dù ta có thể nhịn được mà không đi giết chóc, thế nhưng con người sớm muộn cũng sẽ đối mặt với chuyện như vậy."
"Có lẽ vậy..."
Trần Hi sắc mặt khó coi, bởi vì hắn biết lời ma nói là đúng.
"Ngươi thật sự không dự định đi ra ngoài?"
Hắn hỏi.
Ma bỗng nhiên nhếch môi cười khẩy: "Đi ra ngoài? Chẳng lẽ ngươi mong ta đi ra ngoài sao? Phiền Trì không hy vọng ta đi ra ngoài... Vì thế, ta không đi ra ngoài."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ.