(Đã dịch) Vấn Tiên - Chương 110: Chương 110
“Tiểu Tam Nhi, ngươi có biết người này lai lịch ra sao?”
Tiểu Tam Nhi cười khổ đáp: “Nam Cung Phi Vân này chính là đệ tử yêu quý của Huyền Cơ Chân Nhân, Quốc Sư đương triều. Lai lịch của hắn lớn đến mức nào, hiển nhiên Tôn đại nhân cũng biết rõ. Mấy ngày trước, khi vừa thấy hắn, Tôn đại nhân đã có ph��n giật mình, lập tức bày đại tiệc, bỏ mặc cả vị công tử si tình Lý Phi Dương kia. Ngày ấy, Đại tiểu thư đã cãi vã với đại nhân một trận, ấy là vì Tôn đại nhân khuyên Đại tiểu thư hủy bỏ cuộc tỷ võ kén rể, trực tiếp gả cho hắn.”
“Huyền Cơ Chân Nhân?” Lâm Thần hơi run run, cái tên này sao lại quen thuộc đến thế? Suy nghĩ một lát, đúng rồi, Lâm Thần đột nhiên nhớ ra, ngày trước lần đầu gặp Tịch Dao, tranh luận chuyện Bồng Lai, cũng là bởi vì con văn diêu ngư kia. Tiểu nhị lúc ấy cũng nói, con văn diêu ngư này chính là do Huyền Cơ Chân Nhân mang về khi ra biển khổ sở tìm kiếm tiên cảnh Bồng Lai, cầu tiên đan trường sinh bất lão.
Lâm Thần lắc đầu, có chút tiếc nuối. Xem ra tư chất của Nam Cung Phi Vân này, đúng là một khối ngọc thô chưa được mài giũa không tồi. Nếu như bái nhập chính tông Huyền Môn, thành tựu đâu chỉ như vậy. Tuy nhiên, hắn đã có đạo hạnh phi phàm, vì sao còn lưu tâm đến công danh lợi lộc thế gian? Nhìn dáng vẻ của hắn, cũng không giống người ham mê nữ sắc. Chẳng lẽ… Lâm Thần đột nhiên nghĩ đến linh bảo “Tiêu Ngọc” trong tay Tôn đại tiểu thư. Linh bảo thượng phẩm, dù ở trong Huyền Môn cũng là vật quý hiếm, chớ nói chi những tán tu phiêu bạt thế gian này, có được một kiện pháp khí tử tế đã là tốt lắm rồi. Chẳng trách, bọn họ ắt hẳn là vừa ý ảnh hưởng của Tôn gia trên thế gian. Những minh châu bị chôn vùi hay bảo vật vô chủ trong trần thế, có Tôn gia trợ giúp tìm kiếm, chẳng phải có thể dễ dàng đoạt được sao?
Lâm Thần chợt tỉnh ngộ, cuối cùng đã hiểu rõ vì sao Tôn gia mở cuộc kén rể, vì sao nhiều con cháu của những chi phái Huyền Môn hạng kém lại tham gia. Nhưng đúng lúc này, chỉ thấy một người đứng dậy từ đám đông phía trước, nhảy vọt lên võ đài.
“Khinh công thật lợi hại!” Không ít người hai mắt sáng ngời, dồn dập khen ngợi.
Lâm Thần nở nụ cười một tiếng, người này không phải ai khác, chính là vị công tử si tình Lý Phi Dương.
Lý Phi Dương vuốt ve linh phù trong ngực, hoàn toàn yên tâm. Hắn oán hận liếc nhìn Nam Cung Phi Vân trước mặt một cái. Đối với người này, hắn căm hận, thậm chí nói còn thống hận hơn cả họ Lâm ngày đó. Chú Tôn vừa thấy tên tiểu tử này, lại trở nên cung kính đến vậy, nghe hắn cũng muốn tham gia cuộc tỷ võ kén rể, thì chẳng khác nào muốn thúc giục Tôn đại tiểu thư trực tiếp gả đi. Vì thế, Tôn đại tiểu thư đã nổi giận đùng đùng. Vốn dĩ, mình ở Tôn phủ còn có một chỗ đứng, giờ đây chú Tôn lại ngay cả nhìn thẳng cũng không thèm liếc hắn một cái. Sự thay đổi đột ngột này, tất cả đều là do Nam Cung Phi Vân xuất hiện!
Lý Phi Dương đỏ mắt nhìn chằm chằm người trước mắt, trong lòng dấy lên một cỗ đố kỵ nồng đậm. Hiển nhiên, tuy trước đó hắn đã nghe người khác nói Nam Cung Phi Vân này đã học được tiên pháp truyền thuyết dưới trướng Huyền Cơ Quốc Sư, nhưng lại không ngờ hắn lợi hại đến mức này. Hơn nữa, khí độ, cử chỉ của hắn đều toát ra một phong thái phiêu dật, hào hiệp. Đây là điều mà hắn có cố gắng thế nào cũng không thể sánh bằng. Chết tiệt, người như vậy đã muốn gì có nấy, vì sao còn phải đến tranh giành vị trí con rể Tôn gia này với hắn!
“Lý huynh, xin mời ra tay đi.”
Nam Cung Phi Vân thản nhiên cười nói, hắn đối với người đã từng gặp mặt mấy lần ở Tôn phủ này hiển nhiên cũng không mấy để tâm.
Lý Phi Dương không nói một lời, vung thanh bảo kiếm giá trị cao kia lên, như mưa to gió lớn đột ngột nổi lên, đâm thẳng về phía Nam Cung Phi Vân.
“Kiếm pháp thật tốt!”
Những kẻ có chút nhãn lực dưới đài không khỏi lên tiếng tán thưởng, trong lòng âm thầm kinh hãi. Vị công tử si tình này xem ra hoàn toàn không giống như lời đồn đại. Từ một tay “Ỷ Phong Kiếm Pháp” của hắn có thể nhìn ra, dù trong võ lâm cũng là cảnh giới nhất lưu. Ỷ Phong Kiếm Pháp chính là do một vị tướng lĩnh trăm năm trước sáng tạo. Vị tướng quân này xuất thân từ thế gia Vũ Lâm. Lúc bấy giờ, giặc ngoại xâm tràn vào, chiến loạn nổi lên bốn phía, dân chết đói ngàn dặm. Vị tướng quân ấy đã suất lĩnh các hảo hán giang hồ cùng binh lính dưới trướng để chống giặc ngoại xâm, dựa vào một tay Ỷ Phong Kiếm Pháp, vẫn giữ được man di ở ngoài Ngọc Môn Quan. Bao nhiêu năm qua, Ỷ Phong Kiếm Pháp này đã lan truyền rộng rãi trong Vũ Lâm, được vô số người nghiên cứu. Nhưng muốn đạt đến cảnh giới múa kiếm hoa mà gió không lọt như Lý Phi Dương, không có mấy chục năm khổ luyện là không thể làm được. Hơn nữa, khinh công của Lý Phi Dương tinh diệu, múa Ỷ Phong Kiếm Pháp càng như hổ thêm cánh.
Chỉ là, điều khiến người ta kinh sợ chính là, dù vậy, Nam Cung Phi Vân kia vẫn bình chân như vại, sắc mặt không chút biến đổi. Bước chân hắn nhẹ nhàng, không chút hoảng hốt, lại ung dung như dạo bước, tách mình ra khỏi kiếm quang của Lý Phi Dương với khoảng cách chỉ sai một ly. Bộ pháp này quả thực khiến người ta kinh hãi!
Sắc mặt Lý Phi Dương hơi tái nhợt, nhưng vẫn không ngừng nghỉ chút nào. Hắn rống lớn một tiếng từ cổ họng, thân thể bay vút lên không trung, hai tay cùng nắm chuôi kiếm, gầm lên: “Ỷ Phong Vọng Vân!”. Chỉ một thoáng, kình phong lan tỏa. Chỉ thấy bóng người Lý Phi Dương vút lên như chim ưng, hạ xuống như mãnh hổ vồ mồi, kiếm quang chợt lóe như điện, bổ thẳng xuống đầu Nam Cung Phi Vân!
Trên lầu các Chính Uyển của Tôn phủ, đám đông đang chăm chú nhìn về phía võ đài. Một nam nhân trung niên vóc dáng hơi phát tướng, hai mắt sáng ngời đầy thần thái không khỏi kinh ngạc nói: “Võ công của Phi Dương từ khi nào lại trở nên lợi hại đến thế?”
Tôn đại tiểu thư hừ lạnh một tiếng, không đáp lời hắn. Một bên, Triệu Nhuận Nhi lén lút kéo kéo tay áo nàng. Hóa ra, người nói chuyện này không phải ai khác, chính là Gia chủ Tôn gia đương nhiệm Tôn Vạn Dặm.
Lúc này, trên ghế cạnh Tôn Vạn Dặm, vị nam nhân trung niên với dung mạo nho nhã kia cười nói: “Nghe nói Dương Nhi gần đây đã bái một vị cao nhân làm sư phụ, võ công tiến triển cực nhanh. Giờ xem ra quả không tồi.” Người này, chính là Triệu vương gia Triệu Trấn Quốc.
Cuộc tỷ võ kén rể của Tôn gia cũng coi như sự kiện trọng đại của Dư Hàng. Hơn nữa, hai nhà đời đời giao hảo, sáng sớm nay, Triệu Nhuận Nhi đã quấn lấy cha mình đến Tôn gia xem náo nhiệt.
Tôn Vạn Dặm lắc đầu, hơi thở dài nói: “Tấm lòng của Phi Dương si mê Yên Nhi, ta hiểu được. Nhưng đáng tiếc thay, phải biết rằng Nam Cung công tử chính là cao đồ của Huyền Cơ Quốc Sư, Long phượng trong loài người, vạn người có một!”
Triệu Trấn Quốc khẽ cau mày, nhưng không nói gì. Đối với người như Tôn Vạn Dặm, hắn tất nhiên biết rõ bản chất thương nhân nặng về lợi lộc. Tôn Vạn Dặm từ nhỏ đã xem lợi ích hơn tất cả. Quả thực, tài năng của hắn xuất chúng, sau khi hắn tiếp quản vị trí gia chủ, Tôn gia càng vươn lên trở thành một trong những gia tộc lớn nhất Trung Nguyên. Nhưng việc lấy hạnh phúc con gái làm vật trao đổi như vậy, quả thật quá vô tình. Hắn biết suy nghĩ trong lòng Tôn Vạn Dặm, đằng sau Nam Cung Phi Vân này dù sao cũng là Quốc Sư Huyền Cơ Chân Nhân. Huyền Cơ Chân Nhân chính là người trong Huyền Môn trong lời đồn. Đối với người đời mà nói, ý nghĩa của hai chữ “Huyền Môn” này thực sự quá đỗi nặng nề! Nhưng dù sao đây cũng là chuyện nội bộ Tôn gia, dù trong lòng không mấy tán đồng, hắn cũng khó lòng nói ra.
Ngay khi Triệu Trấn Quốc còn đang suy nghĩ, chỉ thấy trên lôi đài, Nam Cung Phi Vân đối mặt với một chiêu kiếm hung hãn của Lý Phi Dương, nhưng sắc mặt không đổi, nhảy tới trước một bước, nhẹ nhàng né tránh đòn đánh này. Ti��p đó, tay phải hắn nhẹ nhàng nâng lên, ngón tay điểm lên bảo kiếm của Lý Phi Dương. Chỉ thấy thân thể Lý Phi Dương run lên, cả người bay ngược ra ngoài, một ngụm máu tươi phun ra, tay phải cầm kiếm run rẩy. Một tiếng “Leng keng”, đã không còn sức nắm chặt thanh bảo kiếm kia.
Lập tức, dưới đài vang lên một tràng ồ lên kinh ngạc!
Giờ khắc này, ai cũng nhìn ra sự chênh lệch giữa hai người trên đài. Lý Phi Dương càng sắc mặt tái nhợt như tro nguội, một cảm giác thất bại sâu sắc đến vô lực tự nhiên nảy sinh. Dù hắn đã mua được một viên linh đan trân quý từ vị “cao nhân” kia, công lực tăng tiến vượt bậc, nhưng đối mặt với Nam Cung Phi Vân, lại như đối mặt với một khe rãnh không thể vượt qua. Chẳng trách vị cao nhân kia sau khi nhìn thấy Nam Cung Phi Vân, đã lắc đầu cười khổ, nói dù có bản lĩnh lớn đến mấy cũng không thể nhất thời giúp mình đánh bại hắn, bởi vì Nam Cung Phi Vân và hắn giống nhau, đều là đệ tử Huyền Môn! Chết tiệt con cháu Huyền Môn! Lý Phi Dương vẫn là lần đầu tiên thống hận Huyền Môn, vốn cao cao tại thượng trong truyền thuyết đối với người ngoài, đến vậy. Đột nhiên, trong mắt Lý Phi Dương lóe lên vẻ điên cuồng, tay trái đưa vào trong ngực, tìm thấy đạo linh phù màu xanh lam toát ra khí tức mát lạnh kia, rồi nắm chặt lấy nó!
Hắn biết rõ, vị cao nhân kia không chịu nổi hắn khổ sở cầu xin, mới cẩn thận giao cho hắn sát chiêu này — đạo linh phù này chứa đựng một đạo cao cấp phép thuật Dẫn Lôi Chú. Chính là hắn nhờ cơ duyên mà đoạt được, ngay cả hắn cũng không dám thúc giục đạo linh phù này, bởi vì lôi pháp là tôn sư của vạn pháp, rất khó điều khiển, chỉ cần sơ suất một chút, ngay cả người thi triển phép cũng sẽ bị phản phệ!
Thấy đến đây, Tôn Vạn Dặm than thở: “Nam Cung Phi Vân quả không hổ là đệ tử của Huyền Cơ Chân Nhân. Võ lâm thế gian, trong mắt người Huyền Môn, chẳng khác nào trò đùa! Người trong Huyền Môn vốn luôn lánh xa trần thế, thần xuất quỷ nhập, nay có thể kết duyên với gia tộc, thật là trời giúp Tôn gia ta!” Nói rồi, hắn quay đầu hướng về phía con gái phía sau, khuyên nhủ chân thành: “Con gái à, con không thể nghe lời cha một lần sao? Nam Cung công tử đây, chính là một kỳ nam tử vạn người khó gặp trên thế gian này! Con nói xem, từ nhỏ đến lớn, trong số những nam tử con từng gặp, ai có thể sánh bằng hắn?”
Tôn Hàm Yên lại quật cường quay lưng bỏ đi. Lúc này, chỉ thấy một thị nữ đột nhiên vội vã tiến đến, thì thầm vào tai nàng một câu. Đôi mắt đẹp của Tôn đại tiểu thư sáng rực, ng��ng đầu lên, hướng về phía Tôn Vạn Dặm với một vẻ kiêu ngạo chưa từng thấy, nói: “Người mà ta coi trọng, há lại là những kẻ này có thể so sánh!”
Tôn Vạn Dặm giận dữ: “Con sao lại ngu xuẩn, hồ đồ đến thế! Cha cũng là vì tốt cho con! Ai có thể sánh bằng Nam Cung Phi Vân này chứ!”
Tôn Hàm Yên cười lạnh: “Đừng nói những lời vì con gái mà làm nữa, người là vì chính người, vì cái gia tộc to lớn này! Hạnh phúc của con gái trong mắt người, chỉ là một vật trao đổi mà thôi!”
“Con!” Tôn Vạn Dặm tức giận đến không nói nên lời, trong lòng cay đắng. Nữ nhi này, từ nhỏ đã quật cường, trừ người bà nội đã ốm chết của nàng ra, chẳng nghe lọt lời ai, mình cũng đã không ít bận tâm về nàng.
Trên võ đài, Nam Cung Phi Vân thản nhiên, ôm quyền nói: “Lý huynh, đa tạ.”
Lý Phi Dương lau đi vệt máu nơi khóe miệng với vẻ tàn nhẫn, nói: “Tại hạ tài nghệ chẳng bằng người, không còn gì để nói —”
Nam Cung Phi Vân cười nhạt một tiếng, phất tay áo xoay người. Nhìn thấy dáng vẻ khinh thường đó của hắn, Lý Phi Dương chỉ cảm thấy m��t cỗ oán hận vô biên xộc thẳng lên đầu. Sắc mặt hắn nhăn nhó, trong mắt đột nhiên lóe lên vẻ quyết đoán, hắn lập tức từ trong ngực lấy ra đạo linh phù màu xanh lam kia, cắn đầu lưỡi, một ngụm máu tươi phun lên linh phù, niệm khẩu quyết mà vị cao nhân kia đã truyền thụ, sau đó chỉ tay về phía Nam Cung Phi Vân, điên cuồng hét: “Dẫn Lôi!”
Theo tiếng hét của hắn dứt, đạo linh phù màu xanh lam kia, trong mắt mọi người, bỗng nhiên bùng lên ánh sáng xanh biếc rực rỡ, chói mắt vô cùng. Lý Phi Dương chỉ cảm thấy mắt tối sầm, cảm giác trời đất quay cuồng ập đến. Tâm hồn chấn động mạnh, như thể chịu một sự dẫn dắt nào đó, từng ngụm máu lớn không kìm được lại phun ra, rơi xuống đạo linh phù kia.
Chỉ một thoáng, trên không võ đài, sâu trong tầng mây đen kịt vốn chồng chất dày đặc, xuất hiện một vòng xoáy khổng lồ đen kịt, sâu thẳm không nhìn thấy đáy, đảo ngược trên bầu trời. Ngay sau đó, giữa khoảng không này, đột nhiên cuồng phong lạnh lẽo nổi lên, tia điện giật lộn xộn. Một lát sau, càng là từ sâu trong tầng mây xoáy kia, truy��n đến tiếng sấm ầm ầm, như thể có một đạo lôi đình cực kỳ ngột ngạt đang ấp ủ bên trong!
Mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ, đảm bảo độ chính xác và tính thẩm mỹ của bản dịch.