(Đã dịch) Vạn Sinh Si Ma - Chương 118: Đều Là Đồng Phạm
Hàn Duyệt Tuyên chỉ vào Triệu Long Quân: “Nếu ngươi biết điều, hãy mau trốn đi, và từ nay về sau, cút khỏi Du Chỉ Pha cho ta!”
Tri���u Long Quân không hề lùi bước.
Hàn Duyệt Tuyên lớn tiếng quát: “Nếu ngươi không biết điều, hôm nay tiệm ô vải nhà ngươi, tất cả sẽ tan thành tro bụi!”
Dứt lời, khi mọi người đang định xông lên, một thợ ô giấy đã lao tới trước tiên, lớn tiếng hô với Hàn Duyệt Tuyên: “Đường Chủ, Đường Khẩu của chúng ta bị cháy rồi!”
“Hả?” Sự việc xảy ra quá bất ngờ, Hàn Duyệt Tuyên chưa kịp phản ứng: “Ngươi nói chỗ nào cháy?”
“Đường Khẩu của chúng ta cháy rồi! Tiền hàng mới nhập hôm nay, còn có Phù Dung Thổ vừa vận chuyển tới, đều ở Đường Khẩu…”
“Đừng nói bậy!” Hàn Duyệt Tuyên tát bốp một cái vào mặt người thợ ô giấy. Chuyện liên quan đến loại thổ kia không thể tùy tiện tiết lộ.
Hắn quay sang nhìn Triệu Long Quân, nghiến răng mắng: “Thằng họ Triệu kia, ta đường đường chính chính đối đầu với ngươi, vậy mà ngươi lại dám chơi trò lén lút?”
Triệu Long Quân vẻ mặt mờ mịt, ông ta vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Khương Chí Tín nắm lấy cơ hội, nói: “Tôi tin tưởng nhân phẩm của Triệu Đường Chủ. Chuyện này hẳn không liên quan đến ông ấy. Hàn Đường Chủ, chúng ta mau dẫn người về cứu hỏa đi. Tết đến nơi rồi, Đường Khẩu mà xảy ra chuyện, thể diện Bang Môn không hay đâu.”
Hàn Duyệt Tuyên chỉ vào Triệu Long Quân: “Ngươi hãy đợi đó, tất cả các ngươi hãy đợi đó cho ta!”
Hắn ta vội vã dẫn người về cứu hỏa. Người của các tiệm ô giấy cũng theo sau.
Hàn Duyệt Tuyên quay đầu lại hét lớn với mọi người: “Chuyện ở Đường Khẩu không cần đến các ngươi. Tất cả đi đi!” Thực ra không phải là không cần, mà là không dám cần. Đường Khẩu có một số thứ bất tiện lộ ra ánh sáng, hắn không muốn người khác nhìn thấy.
Hàng trăm người nhanh chóng rút lui. Triệu Long Quân tay cầm hai chiếc ô, vẫn giữ nguyên tư thế thủ ở cửa.
Hai Hồng Côn cũng giương tư thế đứng cạnh ông. Đợi vài phút, một Hồng Côn hỏi: “Đường Chủ, còn tiếp tục giao chiến không?”
Triệu Long Quân hạ ô xuống: “Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?”
_________________________
Trở về Đường Khẩu, Hàn Duyệt Tuyên lập tức dẫn người dập lửa.
Mấy ngày nay tuyết rơi dày, không khí ẩm ướt. Dưới sự cố gắng dập lửa của mọi người, ngọn lửa nhanh chóng được khống chế.
Thiệt hại của Đường Khẩu không quá lớn. Sân trước và sân sau cơ bản không sao. Chỉ có sân trước bị cháy hơn nửa. Nhưng sân trước lại rất quan trọng, Hàn Duyệt Tuyên vừa nhập về một lô Phù Dung Thổ, đang giấu trong hầm ở sân trước.
Sau khi ngọn lửa lớn được dập tắt, Hàn Duyệt Tuyên xuống hầm kiểm tra. Phù Dung Thổ vẫn còn nguyên, lửa chưa lan đến hầm.
Phòng gác cổng ở sân trước bị mất sáu trăm đồng bạc lớn, đây là tiền lì xì do các tiệm ô gửi đến. Thủ quỹ có sổ sách ghi lại. Số tiền này không phải vấn đề lớn đối với Hàn Duyệt Tuyên.
Điều thực sự lớn lao là thể diện của Hàn Duyệt Tuyên. Hắn dẫn nhiều người đi đập phá Quân Long Tán Trang, còn lớn tiếng tuyên bố muốn cho Triệu Long Quân cùng tiệm ô của ông ta tan thành tro bụi. Kết quả là Tán Trang vẫn nguyên vẹn, mà Đường Khẩu của hắn lại bị người ta đốt cháy.
Quân sư Tôn Kính Tông có chút khó hiểu: “Chuyện này rốt cuộc là do ai làm?”
Hàn Duyệt Tuyên đập bàn quát: “Còn có thể là ai? Chính là Triệu Long Quân ra tay, hắn chơi trò lén lút!”
Tôn Kính Tông khẽ lắc đầu: “Triệu Long Quân không nên làm chuyện này. Việc chúng ta đi đập phá Quân Long Tán Trang là nhắm vào việc kinh doanh ô vải của hắn, đó là danh chính ngôn thuận.”
“Nếu hắn ta lén lút ra tay với Đường Khẩu của chúng ta, điều này tương đương với việc gây thù chuốc oán giữa hai Bang Môn. Triệu Long Quân đã lăn lộn bao nhiêu năm, không thể không hiểu quy tắc này!”
Hàn Duyệt Tuyên hất tay: “Hắn có hiểu quy tắc hay không ta không biết. Dù sao thì thể diện ta đã mất sạch. Tất cả là do cái ý kiến tồi của ông, bảo ta nói những lời hùng hồn như vậy!”
Tôn Kính Tông lắc đầu: “Thiếu gia, chuyện này không thể trách tôi hoàn toàn. Tôi cũng đã nhắc ngài, nên giữ lại vài người ở Đường Khẩu để trông chừng.”
“Thôi cái lời xàm ngôn của ông đi! Không trách ông thì trách ai?” Cơn giận của Hàn Duyệt Tuyên bùng lên: “Ta giữ hết người ở nhà, thì làm sao đánh lại Triệu Long Quân? Ông chẳng phải cũng từng nói, trong số các Trụ Cột mà ông từng thấy, chỉ có hắn là đánh giỏi nhất sao!”
Bị Hàn Duyệt Tuyên quở trách, Tôn Kính Tông cũng không bực bội. Ông ta vẫn đang suy nghĩ về cội nguồn của chuyện này: “Rốt cuộc ai đã phóng hỏa? Sáu trăm đồng bạc lớn tại sao lại bị mất?”
“Mất thì mất đi. Số tiền đó đáng là bao?”
“Thiếu gia, có khi nào người đó chỉ vì sáu trăm đồng bạc lớn mà làm vậy không?”
Hàn Duyệt Tuyên nhìn Tôn Kính Tông, đột nhiên bật cười: “Lão Tôn, ông thật sự đã già rồi. Ý ông là có một tên trộm vặt, chỉ vì muốn trộm sáu trăm đồng bạc lớn, mà dám đến đốt Đường Khẩu của ta sao?”
Tôn Kính Tông gãi đầu: “Nhưng tôi thật sự không nghĩ ra được lý do nào khác.”
“Không nghĩ ra thì đừng nghĩ nữa, nghĩ chuyện gì hữu ích hơn đi!” Hàn Duyệt Tuyên không muốn nhắc đến chuyện này nữa: “Khi nào chúng ta quay lại đập Quân Long Tán Trang, ta phải lấy lại thể diện này.”
“Thiếu gia, chuyện Quân Long Tán Trang hãy tạm gác lại. Chuyện Đường Khẩu chưa điều tra rõ ràng, không nên xuất chinh.” Lời này nói ra rất uyển chuyển. Ý thật sự của Tôn Kính Tông là: Đường Khẩu bị đập phá, mất hết thể diện, lòng người bất ổn, e rằng có người không nghe lời chỉ huy.
Hàn Duyệt Tuyên cũng hơi sợ hãi. Hắn biết không ít người không phục hắn làm Đường Chủ: “Vậy ông cứ điều tra đi, điều tra cho rõ ràng cho ta. Ta xem ai to gan lớn mật, dám động đến Đường Khẩu của ta!”
_________________________
Trương Lai Phúc đếm ba trăm đồng bạc lớn, rồi đưa cho Nguyên Bảo.
Nguyên Bảo không dám nhận: “Nói là hai trăm, sao lại thành ba trăm? Chúng ta xong việc rồi thì m��i người mỗi ngả. Tôi không dám nhận thêm tiền của anh.”
Trương Lai Phúc trừng mắt: “Cái gì gọi là mỗi người mỗi ngả? Xong việc rồi thì không còn tình nghĩa nữa sao!”
Nguyên Bảo quay mặt đi, không dám nhìn Trương Lai Phúc: “Anh vừa giết người, lại phóng hỏa. Tôi phải tránh xa người như anh!”
Trương Lai Phúc giận dữ: “Đừng vu oan người tốt! Lửa là cô phóng, lần này tôi không giết người. Mau nhận tiền đi!”
“Tôi không nhận!”
“Không nhận thì cô cũng là đồng phạm!”
Nguyên Bảo bật khóc: “Sao tôi lại gặp phải anh chứ. Tôi vốn làm ăn lương thiện. Bây giờ thành ra người thế nào rồi…”
Sau khi khóc xong, Nguyên Bảo nhìn số bạc lớn, tâm trạng cũng tốt hơn nhiều.
“Số tiền này cứ để dành đi. Sau này sẽ có ích lớn.”
Trương Lai Phúc tò mò hỏi: “Cô để dành tiền định làm gì?”
“Khoan đã!” Trương Lai Phúc chặn Nguyên Bảo lại: “Cô đừng mơ tưởng đến Thủ Nghệ Linh nữa. Mua thêm chút son phấn, vàng bạc châu báu đi, tự trang điểm cho mình xinh đẹp vào.”
Nguyên Bảo hừ một tiếng: “Cái đó có ích gì? Không hấp thu Thủ Nghệ Linh, làm sao tôi chuyển ngành?”
“Đừng chuyển ngành nữa. Cô cứ chuyên tâm nướng khoai lang đi.”
Nguyên Bảo giận dỗi: “Tại sao tôi phải nướng khoai lang cả đời?”
Trương Lai Phúc vội vàng an ủi Nguyên Bảo vài câu: “Ai nói cô phải nướng khoai lang cả đời? Cô hai lần nhập môn đều là nướng khoai lang. Chắc kiếp sau cũng vậy thôi.”
Nguyên Bảo đại nộ, xông vào đánh Trương Lai Phúc. Nhưng cô vụng về, lại không thể đánh lại Trương Lai Phúc.
Sau một lúc giằng co, Nguyên Bảo lại khóc: “Gây ra chuyện lớn như vậy, còn ở lại Du Chỉ Pha được nữa không?”
“Chắc chắn không ở lại được nữa.”
“Sao tôi lại mắc bẫy của anh? Bây giờ phải làm sao?”
Trương Lai Phúc trừng mắt: “Cái gì gọi là mắc bẫy của tôi? Trước khi làm ăn đã nói rõ ràng với cô rồi. Cô nói không muốn làm sớm hơn, tôi cũng không thể ép cô!”
Nguyên Bảo lau nước mắt, nghĩ kỹ lại, cũng không còn sợ hãi đến thế nữa: “Thật ra tôi cũng không hối hận. Người làm nghề phải giống người làm nghề. Lần này làm được một chuyện lớn, về nhà tôi cũng có thể khoe khoang nửa năm.”
“Cô không được khoe!” Trương Lai Phúc lập tức quát Nguyên Bảo: “Bây giờ cô không thể về nhà. Sau này nếu có thể về nhà, chuyện này cũng không được nói lung tung.”
Nguyên Bảo hốt hoảng: “Du Chỉ Pha không ở được, nhà cũng không về được. Anh, anh, anh bảo tôi đi đâu?”
“Tôi sẽ tìm chỗ cho cô. Lát nữa cô cứ đi theo tôi.”
_________________________
Đến nửa đêm, Trương Lai Phúc dẫn Nguyên Bảo đến Quân Long Tán Trang.
Triệu Long Quân vội vàng đưa Trương Lai Phúc vào sân sau: “Thằng nhóc, ngươi gây ra chuyện lớn như vậy!”
Trương Lai Phúc chỉ vào Nguyên Bảo: “Lửa là cô ấy phóng.”
“Anh, anh, tôi, tôi không, là anh…” Vì quá gấp gáp, Nguyên Bảo nói lắp bắp. Càng nói lắp, cô lại càng không thể nói rõ được.
Thực ra cô không cần nói rõ. Triệu Long Quân trong lòng rõ như gương.
Trương Lai Phúc nói: “Cô gái này lần này giúp đỡ rất nhiều. Sư phụ, ngài phải sắp xếp một nơi cho cô ấy lánh đi vài ngày.”
Triệu Long Quân gật đầu: “Chuyện này cứ giao cho ta. Lai Phúc, ngươi cũng đi cùng cô ấy. Ta sẽ sắp xếp người đưa hai ngươi về quê. Đi ngay bây giờ.”
“Tôi không đi. Tôi mà đi, coi như là nhận thua. Ngọn lửa này phóng uổng công. Chức Hương Thư của tôi cũng coi như làm uổng.” Trương Lai Phúc đưa Nguyên Bảo lên xe ngựa, đưa cho người đánh xe hai đồng bạc lớn, dặn dò chăm sóc cẩn thận.
Nguyên Bảo không biết khi nào mới gặp lại Trương Lai Phúc. Trước khi đi, cô tặng Trương Lai Phúc hai củ khoai lang nướng. Trương Lai Phúc chia cho Triệu Long Quân một củ.
Triệu Long Quân tán thưởng: “Lai Phúc, ngươi thật sự ăn nổi sao?”
Trương Lai Phúc chỉ vào củ khoai lang: “Củ khoai này do người làm nghề nướng, ngon lắm!”
Triệu Long Quân nếm thử một miếng. Mùi vị quả thật không tồi: “Cô gái này xinh đẹp. Nàng là người yêu của ngươi sao?”
Trương Lai Phúc lắc đầu: “Đây là khách hàng của tôi.”
Triệu Long Quân suy nghĩ một lát, nhỏ giọng hỏi Trương Lai Phúc: “Ngươi bán gì cho cô ấy?”
“Chưa làm ăn gì cả. Tôi đã nói với cô ấy, sau này chỉ được tìm tôi, không được tìm người khác.”
Triệu Long Quân kinh ngạc: “Lại còn có khách hàng như vậy sao?”
Trương Lai Phúc gật đầu: “Phải. Gặp được khi sửa ô.”
“Ta sửa ô nửa đời người, sao chưa từng gặp được ai?” Triệu Long Quân vẻ mặt buồn bã: “Người ta nói Tổ sư gia ban cơm ăn. Lẽ nào ngay cả cơm mềm (ý chỉ nhận tiền từ người yêu) cũng ban?”
Trương Lai Phúc không vui: “Cái gì gọi là cơm mềm? Tôi đã cho cô ấy tiền.”
“Rốt cuộc các ngươi làm ăn gì?” Triệu Long Quân nghe không hiểu. Nhưng chuyện này cũng không tiện hỏi kỹ. Điều ông ta lo lắng nhất lúc này là sự an toàn của Trương Lai Phúc.
“Hai ngày này ngươi cứ ở Đường Khẩu đi, hoặc ở Tán Trang cũng được.”
Trương Lai Phúc lắc đầu: “Bây giờ nhiều người muốn tìm ngươi lắm. Không chỉ có Đường Chủ Bang Ô Giấy, mà ngay cả người trong Đường Khẩu của mình cũng đang tìm ngươi. Cả Đường Khẩu lẫn Tán Trang đều không an toàn. Ngươi tự tìm chỗ ở vậy.”
Triệu Long Quân không yên tâm: “Chuyện lần này quá lớn. Ta phải nghĩ cách bảo vệ ngươi.”
“Ngài dạy tôi thêm tay nghề đi. Tôi sẽ tự nghĩ cách bảo vệ mình.” Ăn xong khoai lang nướng, Trương Lai Phúc cầm lấy một chiếc ô giấy.
Triệu Long Quân cũng muốn dạy thêm cho Trương Lai Phúc, nhưng chuyện này không thể vội vàng: “Ngươi bỏ chiếc ô giấy xuống đi. Tay nghề sửa ô giấy đã tạm ổn rồi. Ngươi tập trung luyện thêm ô vải và ô kiểu Tây. Những ngày này phải luyện tập hết sức, luyện đến khi tay nghề tốt bằng ô giấy, ta mới có thể dạy ngươi thứ mới.”
_________________________
Trở lại Hối Hiền Lâu, Trương Lai Phúc lấy ra hết hai mươi sáu chiếc ô mà Triệu Long Quân đưa cho. Anh ta đặt mười hai chiếc ô giấy sang một bên, rồi bày tám chiếc ô vải và sáu chiếc ô kiểu Tây trước mắt.
Sửa ô vải chủ yếu là xử lý mặt ô khó. Trương Lai Phúc dùng kim chỉ không tốt lắm. Việc xử lý khung xương thì tương tự như ô giấy.
Sửa ô kiểu Tây thì rắc rối hơn nhiều. Tuy Triệu Long Quân đã truyền thụ yếu lĩnh, nhưng cứ nhìn thấy khung sắt, Trương Lai Phúc lại rùng mình, cảm giác lạnh lẽo chạy dọc từ xương sống lên sau gáy.
Sao hôm nay cảm giác lạnh lẽo này lại mạnh mẽ đến vậy?
Trương Lai Phúc quay đầu lại, một chiếc đèn lồng đang đứng ở phía sau.
Hôm nay là hai mươi ba tháng Chạp, ngày lẻ.
“Vợ à, đừng giận nha. Tôi chỉ đùa với đèn lồng thôi.”
Trương Lai Phúc luyện đèn lồng hơn một tiếng đồng hồ, mãi đến nửa đêm. Đèn lồng đã hết giận, đứng yên bên cạnh Trương Lai Phúc.
Bây giờ là hai mươi bốn tháng Chạp. Trương Lai Phúc bắt đầu sửa ô kiểu Tây. Sửa mãi đến hơn năm giờ sáng, vẫn chưa sửa xong nổi một thanh khung xương nào.
Mãi mới nối xong khung xương, vừa đóng mở hai lần, khung xương lại bung ra.
Trương Lai Phúc tức giận, trực tiếp hỏi chiếc ô kiểu Tây: “Tôi nói cô gái nước ngoài này, rốt cuộc cô có ý gì? Tôi chỉ thay một thanh khung xương. Mài cũng không được, cạo cũng không xong. Cô gái này sao mà lắm tật thế?”
Chiếc ô kiểu Tây nằm yên trên bàn. Giữa nó và Trương Lai Phúc không có bất kỳ cảm ứng nào.
Chuyện này khó giải quyết rồi. Trương Lai Phúc không thể phát huy lợi thế của người làm nghề. Cứ theo tình trạng này mà học, anh ta không khác gì người bình thường. E rằng học một năm rưỡi cũng chưa thành công được.
Thư���ng San (Áo dài) dùng tay áo xoa mắt Trương Lai Phúc, ý bảo Trương Lai Phúc nên ngủ một giấc trước.
Thường San thật sự quá chu đáo.
Trương Lai Phúc gấp chiếc áo dài lại, đặt lên bàn. Vừa mới nằm xuống, bỗng nghe thấy tiếng giằng co trên bàn.
Thường San ra tay trước, ấn chiếc ô kiểu Tây xuống bàn.
Chiếc ô giấy dầu vung tròn, đánh liên tiếp vào chiếc ô kiểu Tây.
Chiếc đèn lồng nhỏ áp sát vào chiếc ô kiểu Tây. Đèn dầu từ từ nướng trên chiếc ô kiểu Tây.
Chiếc ô kiểu Tây vùng vẫy kịch liệt. Trương Lai Phúc muốn ngăn lại, nhưng lại cảm thấy mấy cô hiếm khi hòa thuận như vậy.
Nhưng chiếc ô kiểu Tây có vẻ hơi đáng thương rồi.
Nhớ lại trải nghiệm sửa ô đêm nay, Trương Lai Phúc thở dài.
Anh không đành lòng nhìn tiếp, bèn buông màn xuống, xoay người, và ngủ thiếp đi.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều do truyen.free thực hiện, kính mời quý vị độc giả thưởng thức.