Lạc Tầm không ngờ rằng, chỉ một cuộc điện thoại cho người quen trong Marvel, tiện tay giải quyết một rắc rối nhỏ ảnh hưởng đến việc quay phim của đoàn làm phim, vậy mà lại khiến anh trở nên bí ẩn và quyền lực hơn trong mắt mọi người. Điều này không chỉ khiến Đặng Triều đối xử với Lạc Tầm vô cùng nhiệt tình, mà ngay cả đội ngũ chủ chốt của đoàn phim khi trao đổi với anh cũng trở nên dễ chịu, dễ tính hơn hẳn.

Thực ra, tâm lý này rất dễ hiểu.

Ở trong nước, một nhân vật như Trần Khả Hân có thể nói là đạo diễn lớn được mọi người kính trọng, Đặng Triều và Đồng Đại Vệ lại là những ngôi sao hạng A với độ phủ sóng cực cao, đi đến đâu cũng được hoa tươi, tiếng vỗ tay, và sự săn đón của công chúng. Thế nhưng, khi rời khỏi Hoa Hạ mà đặt chân lên đất Mỹ này, thì người Mỹ nào biết bạn là ai cơ chứ?

Đây là một hoàn cảnh xa lạ. Con người ta sẽ trở nên cẩn trọng hơn, những vấn đề ở trong nước vốn rất dễ giải quyết, sang đây lại luôn bị phóng đại vô hạn. Ai cũng là người lạ nước lạ, nhưng trong hoàn cảnh như vậy, lại bất ngờ có một Lạc Tầm dường như cũng rất có thực lực ở Mỹ. Tài năng đến mức chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể giải quyết gọn ghẽ vấn đề khiến cả đoàn phim bó tay bó chân. Làm sao mà không khiến cả đoàn phim phải chú ý cơ chứ? Thế nên mọi người hiện tại ngấm ngầm đều đang bàn tán xem rốt cuộc bản lĩnh của Lạc Tầm lớn đến đâu.

Lạc Tầm cũng lười giải thích.

Ngoại trừ lần đầu tiên đến Mỹ gặp mặt Robert Downey Jr., những ngày sau đó, anh vẫn duy trì lịch trình hai điểm một đường: từ khách sạn đến phim trường và ngược lại. Dù sao anh ra đây là để quay phim chứ không phải để hẹn hò bạn bè.

Tiến độ quay phim rất nhanh.

Lúc này, bộ phim đã quay đến đoạn Tân Giấc Mộng bị kiện vì nghi ngờ xâm phạm bản quyền đề thi của Trung tâm Dịch vụ Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ. Ba vị lãnh đạo của Tân Giấc Mộng cần phải "giương cung bạt kiếm" với đại diện Trung tâm Dịch vụ Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ.

Cái khó không phải ở kỹ năng diễn xuất.

Mà là ở phần lời thoại.

Bởi vì phần lời thoại "giương cung bạt kiếm" này rất dài và bắt buộc phải nói bằng tiếng Anh. Nếu không có trình độ tiếng Anh trôi chảy, cảnh quay này sẽ rất dễ bị gượng gạo. Bởi theo thiết lập của phim, trình độ tiếng Anh của ba lãnh đạo Tân Giấc Mộng đều rất cao. Nếu ba diễn viên thực tế nói tiếng Anh không đủ trôi chảy, thì một số khán giả biết tiếng Anh có lẽ sẽ "ném đá" bộ phim này không thương tiếc.

Vì sao ư?

Bởi vì Thành Đông Thanh là hiệu trưởng Tân Giấc Mộng, người đã gây dựng sự nghiệp bằng cách dạy tiếng Anh. Vương Dương thậm chí từng nói chuyện yêu đương lâu với một cô gái người Mỹ. Càng không nói đến Mạnh Hiểu Tuấn lại còn du học nước ngoài lâu đến thế. Người ngày ngày tiếp xúc với tiếng Anh mà nói không tốt thì thật nực cười. Mà lúc này, áp lực lớn nhất không nghi ngờ gì thuộc về Lạc Tầm, bởi vì lời thoại của anh ấy dài nhất, gần như tương đương với một bài diễn thuyết cá nhân. Trong phim, anh ấy chính là nhờ vào màn hùng biện gần như diễn thuyết này mà xoay chuyển được tình thế.

Đương nhiên, Lạc Tầm áp lực lớn đến mức nào...

Thì chung quy đó cũng chỉ là cái nhìn của người ngoài mà thôi.

Trên thực tế, đến lúc thật sự bấm máy, người ta mới biết tiếng Anh của Lạc Tầm cực kỳ tốt, tốt đến mức khiến cả đoàn phim không dám tin vào mắt mình: “I have a friend. But when he came to America... destroyed here. Mr. Bo, not the place here had never been even. This is my way of regaining my friend’s...”

Phía sau còn rất dài nên không trích dẫn hết.

Tóm lại, tiếng Anh của anh ấy quá tốt. Đây không phải là nhiệm vụ có thể hoàn thành chỉ bằng cách ôn cấp tốc. Chưa kể Lạc Tầm cũng từng ở nước ngoài, nhưng nhiều du học sinh ở nước ngoài vài năm cũng chưa chắc có thể nói tốt như vậy, huống chi Lạc Tầm ở nước ngoài cũng không lâu đến thế. Vì vậy, Lạc Tầm đã nhận được tràng vỗ tay tán thưởng của cả đoàn phim. Coi như đó là thành quả xứng đáng cho việc Lạc Tầm đã kiên trì không dùng phiên dịch khi sống ở nước ngoài trước đây, ép bản thân phải tự rèn luyện khả năng nói tiếng Anh với người bản xứ. Về phần Đồng Đại Vệ và Đặng Triều, vì vốn từ không quá nhiều, và độ dài lời thoại không thể so sánh với bài diễn thuyết của Lạc Tầm, nên việc học thuộc lòng để ứng phó cảnh này hoàn toàn không thành vấn đề.

Trần Khả Hân rất vui mừng.

Kể từ khi phim bắt đầu bấm máy đến nay, ngoại trừ cảnh hôn của Lạc Tầm và Tần Hải Lộ hơi rắc rối một chút, thì tất cả các phân đoạn khác dường như đều chưa gặp phải khó khăn lớn nào. Cơ bản đều chỉ cần chỉnh sửa vài lần là qua. Đối với một đạo diễn mà nói, điều vui vẻ nhất không gì hơn sự thuận lợi trong quá trình quay.

Bất quá...

Niềm vui của Trần Khả Hân vẫn còn quá sớm. Khi quay một cảnh ăn cơm tại một nhà hàng ở Mỹ, không biết ai đã để lộ tin tức, đột nhiên một lượng lớn du học sinh kéo đến xem, khiến cho nhà hàng vốn là địa điểm quay phim trở nên chật kín người. Phải dọn dẹp hiện trường nhiều lần mới cuối cùng cũng quay xong cảnh ăn cơm này. Dù vậy, sau khi quay xong, Lạc Tầm và những người khác vẫn bị một đám du học sinh vây kín đến mức "nước chảy không lọt".

Đừng thấy là du học sinh. Rất nhiều người trong số họ vẫn theo dõi phim ảnh, tin tức giải trí trong nước, nên đối với các ngôi sao có lẽ còn quen thuộc hơn cả người bình thường. Đặc biệt là khi gặp Lạc Tầm, Đồng Đại Vệ, Đặng Triều ba người ở nước ngoài, họ càng vui mừng ra mặt, nhao nhao đòi chữ ký.

Lạc Tầm đối với tình huống này không xa lạ. Trước đây, khi học đạo diễn và làm kịch nói ở nước ngoài, anh đã không ít lần được người Hoa nhận ra và xin chữ ký. Vì vậy anh tươi cười đáp lại đám đông, ký lia lịa. Đồng Đại Vệ và Đặng Triều ở bên cạnh cũng "học theo", làm y hệt, mới xem như trấn an được đám người, để đoàn phim có thể tiếp tục quay. Khi quay phim ở nước ngoài, khó tránh khỏi sẽ gặp phải tình huống này; nếu không gặp được, chỉ có thể nói bạn chưa đủ nổi tiếng mà thôi.

"Tầm ca."

Sau đó, Đặng Triều cảm thán với Lạc Tầm rằng: "Mấy ngày đầu mới đến Mỹ, đi trên đường không ai nhận ra, cảm giác đó thực sự rất tuyệt. Nhưng ở lâu rồi tôi lại ngấm ngầm hy vọng những người nước ngoài này cũng có thể nhận ra mình. Anh nói xem, đây là tâm lý gì? Hôm nay một đám du học sinh vây quanh chúng tôi, cái cảm giác đã lâu này vậy mà lại khiến tôi vui mừng khôn xiết..."

Lạc Tầm cười cười.

Để người nước ngoài cũng nhận ra mình thì không phải là chuyện dễ dàng. Trong nước biết bao người đã nỗ lực vô vàn, nhưng cuối cùng cũng chỉ có vài người ít ỏi làm được. Lạc Tầm có hy vọng làm được, nhưng tiền đề là phim siêu anh hùng của anh ấy phải "hot" (thành công vang dội). Nếu không, dựa vào những bộ phim nội địa như [Đối Tác] thì không thể nào chen chân vào Hollywood được. Chỉ là Lạc Tầm vẫn chưa vội vàng mà thôi.

Lạc Tầm nghĩ vậy.

Và vào buổi tối hôm đó, Lạc Tầm lại nhận được tin nhắn của Ny Ny. Anh ta mời anh tham gia một buổi tiệc trong giới Hollywood. Lạc Tầm nghĩ, ngoài lần gặp mặt đầu tiên với Ny Ny, gần đây anh đã từ chối anh ta vài lần rồi, dứt khoát liền nhận lời.

Đúng vậy.

Mấy ngày nay Ny Ny vẫn liên tục mời Lạc Tầm ra ngoài chơi, có lúc là dự tiệc, có lúc là đến quán bar. Tuy anh ta là "gã lãng tử hoàn lương" nổi tiếng ở Hollywood, nhưng chung quy anh ta vẫn là một người thích sự náo nhiệt, chỉ là chơi ra chơi, đùa ra đùa, không vượt quá giới hạn mà thôi.

Còn về cái gọi là buổi tiệc giới trong... Lạc Tầm thực ra không hề có ý định chen chân vào Hollywood, mà chỉ muốn gặp lại Ny Ny một lần. Dù sao thì [Đối Tác] quay xong, anh ấy có thể sẽ về nước. Trước khi rời đi, tổng cũng phải chào tạm biệt những người bạn Mỹ này một cách tử tế chứ.

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.