(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 440: Thanh hoa từ
“Sứ Thanh Hoa?”
Phòng Văn Sơn hơi sửng sốt một chút, chợt một tia sáng lóe lên trong đầu, dường như mơ hồ có chút linh cảm. Anh liền lấy giấy bút, ngồi xuống, vừa nguệch ngoạc viết những từ ngữ bâng quơ, vừa lẩm bẩm trong miệng.
Cô bạn gái bên cạnh thấy thế, ánh mắt ngạc nhiên nhìn Lạc Tầm. Dáng vẻ này của Phòng Văn Sơn thường có nghĩa là anh ấy đang có linh cảm. Chẳng lẽ là vì Lạc Tầm gợi ý mà linh cảm đó nảy sinh?
Sứ Thanh Hoa?
Đã bước đầu đạt được mục đích, Lạc Tầm không nói thêm gì, liền kéo Châu Kiệt Luân vào căn phòng bên cạnh.
Châu Kiệt Luân hơi ngạc nhiên nói: “Cậu hình như đã khiến Văn Sơn có linh cảm đấy. Vì sao cậu lại nghĩ tên bài hát nên là [Sứ Thanh Hoa]?”
“Khụ.”
Đùa cợt trước mặt một bậc thầy như Văn Sơn, Lạc Tầm không khỏi cảm thấy hơi ngại ngùng, nhưng vẫn kiên trì giải thích: “Vì giai điệu của đoạn nhạc này ôn nhu uyển chuyển, thanh nhã thoát tục, khiến trong đầu tôi hiện lên toàn bộ hình ảnh khói sương Giang Nam. Còn Sứ Thanh Hoa, một loại đồ cổ của Hoa Hạ, nó hoàn toàn không có bất cứ hoa văn trang trí cầu kỳ nào, tạo hình đơn giản, trang nhã, theo tôi thì giống như tác phẩm của các bậc thầy chủ nghĩa tối giản hiện đại, mang một vẻ mộc mạc, sâu sắc, cùng một khuynh hướng cảm xúc kéo dài, dễ chịu, rất phù hợp với ý cảnh của bài hát. Chắc Phòng Văn Sơn cũng sẽ liên tưởng đến điểm này thôi...”
Trong quá khứ, Lạc Tầm từng thử nghiệm làm cho các bộ phim truyền hình kinh điển tương lai ra đời sớm hơn, cũng từng cân nhắc để các tác phẩm điện ảnh tương lai ra đời sớm hơn. Còn lúc này, điều anh làm chỉ là khiến bài [Sứ Thanh Hoa] của Châu Kiệt Luân cũng ra đời sớm hơn mà thôi.
“Nghe có vẻ rất có lý. Cậu còn hiểu cả việc viết lời à?... Được rồi, suýt nữa quên mất, cậu cũng từng ra bài hát, tự mình đảm nhiệm cả sáng tác và viết lời cơ mà.”
“Nói về viết lời, tôi không thể nào sánh bằng Văn Sơn.”
Lạc Tầm cười nói: “Về sáng tác nhạc, tôi cũng khẳng định không thể nào sánh bằng cậu. Tất cả chỉ là tôi tình cờ nghĩ ra thôi. Thôi được, hôm nay chúng ta hãy hoàn thành bài hát này luôn đi!”
“Này...”
Châu Kiệt Luân nghe vậy liền nói: “Lời của Văn Sơn, hôm nay chắc chắn không viết xong đâu. Dù sao thì anh ấy còn chưa có một bản nhạc hoàn chỉnh trong tay. Cho dù anh ấy viết ra lời, bảo tôi dựa vào ý cảnh của lời để phổ nhạc, thì thời gian cũng quá gấp...”
“Nếm thử một chút đi.”
Lạc Tầm hận không thể tự mình ra tay làm, nhưng nếu vậy, anh căn bản không thể giải thích nguyên do. Châu Kiệt Luân, một nhạc sĩ chuyên nghiệp đẳng cấp như vậy, không dễ b�� qua mặt như Hầu Hồng Lượng hay Khổng Sênh. Vì thế, anh chỉ có thể dẫn dắt, khơi gợi linh cảm mà Châu Kiệt Luân sẽ nảy sinh trong tương lai. Còn về vấn đề thời gian, anh tạm thời không nghĩ tới nữa.
“Được rồi.”
Châu Kiệt Luân không lay chuyển được Lạc Tầm, đành ngồi xuống trước đàn dương cầm và trình bày suy nghĩ của mình: “Đoạn điệp khúc này, tôi đang phân vân không biết nên dùng giai điệu này, hay là giai điệu kia...”
Vừa nói, anh vừa chơi vài nốt nhạc.
Lạc Tầm nhận ra một cảm giác quen thuộc, biết đây đích thực là bản nháp đầu tiên của [Sứ Thanh Hoa]. Anh dứt khoát ngồi xuống bên đàn dương cầm: “Tôi nghĩ hai loại tiết tấu này có thể kết hợp một chút, cậu thử sửa thế này xem sao...”
Lạc Tầm cũng chơi một đoạn.
Đương nhiên anh không trực tiếp chơi ra nguyên khúc, mà cố ý chơi sai hai nốt. Nhưng đối với Châu Kiệt Luân mà nói, gợi ý như vậy đã là quá đủ rồi. Anh ấy nhanh chóng nở nụ cười: “Ý tưởng này của cậu cũng không tệ lắm, nhưng chúng ta còn có thể sửa thế này: la la la la la la [sắc trời xanh đợi mưa phùn], la la la la la [còn anh đang đợi em], có phải nghe hay hơn một chút không...”
“Dễ nghe rất nhiều.”
“Tiếp theo là đoạn này...”
Hứng thú của Châu Kiệt Luân đã trỗi dậy. Đúng lúc này, Phòng Văn Sơn bỗng nhiên xuất hiện ở cửa, hướng về phía Lạc Tầm: “Cậu có nghĩ Sứ Thanh Hoa có điểm nhấn nào đáng nhắc đến không?”
“Tôi nghĩ nghĩ.”
Trình độ viết lời, sáng tác nhạc của Lạc Tầm có hạn, nhưng biểu diễn lại là sở trường của anh. Giờ phút này, anh như một diễn viên chuyên nghiệp nhập vai: “Sứ Thanh Hoa là đồ gốm Nhữ Dao, có từ thời Đường, nhưng đến triều Tống thì Nhữ Dao chuyên được dùng trong hoàng thất. Lúc ấy, khi quan xưởng gốm hoàn thành việc nung Nhữ Dao, thỉnh chỉ Tống Huy Tông đặt tên cho màu sắc này, Huy Tông ngự phê: “Mưa tan, trời hiện sắc xanh mây tạnh, màu sắc này sẽ được dùng trong tương lai.” Nên “thiên thanh” chính là tên màu sắc được hoàng đế đích thân đặt cho đồ gốm Nhữ Dao. Cũng có một cách nói khác cho câu này, rằng đó là lời của Sài Thế Tông đời Hậu Chu Ngũ Đại. Ai nói thực ra không quan trọng, quan trọng là, tôi cảm thấy, “Mưa tan, trời hiện sắc xanh mây tạnh, màu sắc này sẽ được dùng trong tương lai,” những lời này có thể đưa vào bài hát...”
“Quá trực tiếp.”
Phòng Văn Sơn không đồng ý với cách nói thêm vào thẳng thừng như vậy: “Liệu gọi là [Sắc trời xanh đợi mưa phùn] có hay hơn một chút không? Bởi vì sắc trời xanh không thể tự mình xuất hiện, nó cần phải kiên nhẫn chờ đợi một trận mưa không biết khi nào sẽ đến, mới có thể xuất hiện với sắc thiên thanh trong vòm trời quang đãng, khi mây trắng đã tan đi. Còn phần lời phía sau sẽ đời thường một chút, ví dụ như “còn anh đang đợi em”. Cái này cần dựa vào phần nhạc để điều chỉnh, nhưng về cơ bản ý tứ là như vậy.”
Phòng Văn Sơn lại tiếp tục vùi đầu vào cấu tứ.
Anh ấy có vài người bạn thích giám định và thưởng thức đồ cổ nghệ thuật. Trong những cuộc trò chuyện phiếm với họ, lúc thì nói về đồ đồng, lúc thì về gốm sứ Tống, lúc thì về nội thất Minh Thanh, những câu chuyện vắt ngang ngàn năm lịch sử, Phòng Văn Sơn đã nảy ra ý định dùng những quốc bảo truyền thế ấy để đặt tên bài hát. Và hôm nay, việc Lạc Tầm nhắc đến “Sứ Thanh Hoa” đã giúp anh chính thức xác định được phương hướng sáng tác.
Ban đầu, anh ấy từng cân nhắc dùng đồ đồng. Lấy đồ đồng, vốn bắt đầu được đúc từ thời Ân Thương, làm tên bài hát; dùng vẻ vững chãi của đồ đồng tượng trưng cho tình yêu bền vững; lấy màu xanh đồng loang lổ ngàn năm để so sánh với sự tang thương của thế sự; lấy những văn tự cổ khó giải trên đồ vật để diễn tả lời thề bí ẩn – đó là một hướng sáng tác không tồi.
Nhưng nghĩ lại.
Đồ đồng cũng đồng thời được chế tác thành binh khí giết địch. Điều này khiến ba chữ “đồ đồng” nghe quá nặng nề, không đủ nhẹ nhàng, tràn ngập mùi vị khói lửa chém giết. Nên Phòng Văn Sơn bị mắc kẹt, cho đến khi Lạc Tầm nhắc đến ba chữ “Sứ Thanh Hoa” thì ý tưởng mới lại thông suốt.
Trong phòng.
Châu Kiệt Luân ngạc nhiên nói: “Cậu quả thật rất biết viết lời đấy, nói đâu ra đấy. Xem ra sau này tôi có thể cân nhắc mời cậu viết lời cho tôi rồi.”
Lạc Tầm: “......”
Một vài ca từ của cậu tôi không nhớ rõ lắm.
Lời phàn nàn của anh, Châu Kiệt Luân đương nhiên không thể nghe thấy. Hai người rất nhanh lại vui vẻ đắm mình vào việc sáng tác nhạc. Lạc Tầm tự nhiên tiếp tục phụ trách dẫn dắt, đây cũng là một kỹ năng sống còn, cần phải bất động thanh sắc tiết lộ thông tin của tương lai cho Châu Kiệt Luân, để đảm bảo bài hát này do đối phương sáng tác ra, chứ không phải mình.
Điều này rất trọng yếu.
Trên thực tế, Lạc Tầm tìm Châu Kiệt Luân, thực ra chính là muốn mời Châu Kiệt Luân viết cho mình một ca khúc mang phong cách Hoa Hạ để biểu diễn trên sân khấu Xuân Vãn. [Sứ Thanh Hoa] đương nhiên là lựa chọn tốt nhất, dù sao bài hát này kiếp trước từng vang danh trên sân khấu Xuân Vãn. Nhưng nếu không có bài này cũng không sao, những ca khúc Trung Quốc phong khác cũng có thể thay thế.
Kết quả không ngờ tới.
Vì thời điểm sáng tác sắp tới, anh thực sự đã gặp được [Sứ Thanh Hoa], vậy thì không thể chối từ. Nhưng với tư cách là bạn bè, dù Lạc Tầm có lừa Châu Kiệt Luân, anh cũng sẽ không quá đáng đến mức trực tiếp chiếm đoạt ca khúc đó cho riêng mình –
Vì thế, anh chọn dùng phương thức dẫn dắt.
Bài hát là của cậu thì vẫn là của cậu. Còn vinh dự viết lời, sáng tác nhạc, tôi đều không cần. Tôi chỉ muốn đảm bảo năm nay Xuân Vãn có thể mang bài hát này lên sân khấu là được.
Dù vậy, vẫn là chiếm mất độ hot vốn thuộc về Châu Kiệt Luân. Nhưng những vinh dự cùng địa vị lịch sử mà bài hát này có được sau khi ra đời, thì Lạc Tầm không hề tranh giành. Hơn nữa, sau này anh cũng sẽ đền bù cho Châu Kiệt Luân.
Trên thực tế.
Nếu Châu Kiệt Luân không phải bạn bè của anh, mọi chuyện sẽ trở nên đơn giản hơn rất nhiều. Anh có thể trực tiếp bỏ qua việc đối phương có thể đã bắt đầu sáng tác [Sứ Thanh Hoa], mà chép lại những ca khúc tương lai của cậu ấy như [Khói hoa chóng tàn] chẳng hạn là được. Nhưng vì mọi người là bạn bè, nên Lạc Tầm không thể làm ra chuyện như vậy, chỉ có thể dùng phương thức tưởng chừng phiền phức này để “lừa” người bạn thân một chút thôi.
Phiên bản chuyển ngữ này cùng mọi tác phẩm khác đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.