(Đã dịch) Vạn Kiếp Thành Thánh - Chương 4: Dị tượng
Ngoài y thuật xuất chúng ra, Đoàn Ngọc yếu ớt, tay không tấc sắt, việc để hắn kéo cái xác Triệu mặt rỗ ngu ngốc như vậy đi xa thêm lần nữa là điều tuyệt đối không thể. Hắn chỉ đành vứt bỏ gần đó, nhưng tuyệt đối không thể để ai liên hệ đến gia đình người phụ nữ kia.
Cuối cùng, Đoàn Ngọc tìm được một khe núi nhỏ, hắn trước tiên thu nhặt một vài vật phẩm, sau đó đẩy thi thể Triệu mặt rỗ vào, gió tuyết rất nhanh đã bao phủ lên.
Hắn dùng loại độc tên là "Thất nhật Vô Ảnh", độc tính trong cơ thể người sau bảy ngày sẽ tự động tiêu tán, không còn dấu vết. Bởi vậy, đến đầu xuân năm sau, khi thi thể Triệu mặt rỗ bị người phát hiện, cũng tuyệt đối không thể nhìn ra nguyên nhân cái chết của hắn, vì khi ấy Đoàn Ngọc bản thân đã sớm không biết trốn đến nơi nào rồi.
Đoàn Ngọc từ nhỏ đã theo quỷ y, một người vừa chính vừa tà, cũng không phải lần đầu tiên giết người, đối với người chết không có chút sợ hãi nào.
Sau đó, Đoàn Ngọc xỏ đôi giày lớn của Triệu mặt rỗ, khoác kín áo bông trên người, nhân lúc màn đêm buông xuống, rời khỏi nơi đây.
Màn đêm càng lúc càng sâu, gió tuyết chẳng biết từ khi nào lại gào thét dữ dội. Đoàn Ngọc đưa tay không thấy năm ngón, nhưng hắn vẫn không thể không lê bước đi trong muôn vàn khó khăn. Hắn biết rõ trong thời tiết này, nếu dừng lại thì khả năng chết cóng rất lớn, chỉ có thể không ngừng bước đi, nhằm cung cấp nhiệt lượng cho cơ thể. Hơn một canh giờ trước đó, hắn đã lảo đảo ngã, rất nhanh liền mặt mũi bầm dập. May mà tuyết đọng rất dày, có mấy lần hắn lăn xuống sườn dốc mà vẫn bình an vô sự. Đợi đến khoảng giờ Tý, gió tuyết vậy mà lại ngừng hẳn. Trên đầu còn có vệt ánh trăng chiếu xuống, soi rọi khắp nơi tuyết trắng mênh mông. Mượn ánh sáng này, Đoàn Ngọc may mắn tìm được một sơn động có thể trú ẩn, rồi chui vào.
Tìm được một chỗ tránh gió, cuối cùng không còn lạnh lẽo như vậy nữa. Đoàn Ngọc run rẩy lấy ra lương khô, ăn ngấu nghiến một bữa, sau đó dựa vào vách núi nhắm mắt dưỡng thần. Vì sợ mình sẽ chết cóng trong giấc ngủ, mỗi khi cơn buồn ngủ ập đến, hắn chỉ có thể dùng kim tự đâm mình, sống dở chết dở mà tỉnh giấc, chỉ cầu mong sống sót qua đêm nay, đợi đến khi mặt trời mọc vào ngày mai.
Trong lúc nửa tỉnh nửa mê, hắn cũng đang tự vấn về con đường của chính mình.
Cái chết kỳ quặc oan uổng của người nhà, hắn nhất định sẽ điều tra ra chân tướng. Nhưng ở trong ngục một năm, hắn đã học được hai đạo lý sâu sắc: khi ngươi không có thực lực, chỉ có thể khiêm tốn chịu đựng; còn khi có người khiêu chiến điểm mấu chốt của ngươi, khi không thể không ra tay, liền nhất định phải dùng thủ đoạn sấm sét, không chút lưu tình! Cái chết của cha mẹ liên quan đến chuyện hoàng gia, tùy tiện điều tra chỉ e đến xương cốt cũng chẳng còn!
Luyện võ! Chỉ có luyện thành tuyệt thế võ công mới có thể báo thù rửa hận!
Thế nhưng, độ khó quá lớn. Hắn đã sớm bỏ lỡ thời khắc tốt nhất để tập võ, huống chi, loại võ công nào mới được tính là tuyệt thế võ công? Tìm sư phụ quỷ y ư, thôi bỏ đi, người cũng đã giúp đỡ không ít rồi, Đoàn Ngọc cũng không muốn liên lụy sư phụ.
Haizz, chỉ đành trước tiên gia nhập một môn phái đã rồi tính sau. Bây giờ đến cơm còn ăn không đủ no, nói gì đến tuyệt thế võ công?
Ngày mai, nhân lúc ngày mai, mình có th��� đi tìm vị thuốc dẫn quan trọng nhất cho thuốc giải bại tán, đó là Tuyết Liên Tử. Nơi đây nằm ở cực bắc của Yến quốc, chắc hẳn thứ này không phải hiếm. Sau đó sẽ xuôi nam gia nhập một danh môn đại phái nào đó, chuyên tâm tập võ.
Khi nghĩ đến đây, Đoàn Ngọc cuối cùng không chống nổi cơn buồn ngủ, khi gần hừng đông thì đã ngủ say, co ro thành một cục trên mặt đất.
Không biết đã qua bao lâu, Đoàn Ngọc choàng tỉnh, phát hiện trời đã sáng rõ. Hắn vội vàng hoạt động thân thể đã tê cứng, sau đó bước ra khỏi sơn động.
Thời tiết tốt đẹp! Đứng trước sơn động, nhìn về phương xa, gió tuyết cuối cùng đã ngừng hẳn. Trước mắt một mảnh ngân quang bao phủ, thế giới trắng xóa tỏa ra ánh sáng rực rỡ, không có một tia gió nhẹ nào, nhiệt độ cũng ấm áp hơn nhiều.
Nhìn về phía xa thấp thoáng vài làn khói bếp, rồi nhìn lại vị trí của mặt trời, Đoàn Ngọc đoán chừng đã là giữa trưa rồi. Hắn chấn chỉnh tinh thần, ăn thêm một ít lương khô, sau đó lại một lần nữa xuất phát.
Tuyết Liên Tử ưa lạnh, sinh trưởng ở những ngọn núi cao trăm trượng trở lên. Xung quanh đây đều là những ngọn núi đất thấp bé, tuyệt đối không thể có được. Đoàn Ngọc nhìn quanh khắp nơi, trông thấy về phía đông bắc có một ngọn núi cao, vậy thì cứ đi tới đó vậy, nhiều lắm cũng chỉ hơn mười dặm đường.
Hạ quyết tâm, Đoàn Ngọc liền bước nhanh bước dài đi về phía đông bắc. Vượt qua vài ngọn núi thấp, Đoàn Ngọc phát hiện vẫn còn một quãng đường khá xa, khó trách người ta nói "nhìn núi mà ngựa chết", hắn chỉ đành tiếp tục kiên trì.
Đi hơn nửa ngày trời, đến lúc hoàng hôn, hắn mới đến chân núi. Ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện ngọn núi này thật cao, trọn vẹn mấy trăm trượng. Giữa những ngọn núi thấp bé xung quanh, nó trở nên rất đột ngột, hệt như hạc giữa bầy gà. Mà ở góc độ hắn nhìn lên, đỉnh núi cao có hình dáng hơi giống một cái đầu người.
Nhiều lắm chỉ còn một canh giờ nữa trời sẽ tối, phải nhân lúc trời chưa tối leo lên núi, nếu không thì quá nguy hiểm. Vì vậy Đoàn Ngọc dùng cả tay chân, một mạch leo lên.
Trời không phụ lòng người, khi màn đêm buông xuống, Đoàn Ngọc đã leo đến hai phần ba độ cao của ngọn núi đầu người này. Hắn không còn khí lực nữa, cũng không cần phải leo lên nữa, ở độ cao này, chắc hẳn đã có Tuyết Liên Tử rồi.
Tại vị trí này, hắn tìm thấy một đại thụ to đến mức bốn năm người mới ôm hết, hơn nữa phía trên có một cái hốc cây. Đoàn Ngọc mừng rỡ, lại có chỗ trú ẩn rồi! Chậm rãi bò vào, đến bên trong đưa tay sờ thử, thấy lông xù. Hắn ngược lại không mấy kinh hoảng, thì ra, bên trong đã sớm có chủ nhân, một con gấu lớn đang ngủ đông.
Đoàn Ngọc suy nghĩ một chút, nếu có đao thì có thể hạ độc giết chết rồi lột da, nhưng bây giờ không muốn trêu chọc tên gia hỏa có sức mạnh vô tận này. Bất quá cũng không nỡ bỏ cái hốc cây ấm áp này, liền ngồi xuống trước cửa hốc cây, định sẽ nghỉ lại một đêm. Đến sáng sớm ngày mai, khi Tuyết Liên Hoa nở rộ, cũng là lúc dễ dàng hái Tuyết Liên Tử nhất.
Lương khô chỉ còn lại một bữa, nhưng bụng đói cồn cào làm sao sống qua đêm dài? Đoàn Ngọc chia một nửa ra, liền nuốt xuống cùng nước tuyết, bụng hơi no một chút, sau đó nhìn lên bầu trời đầy sao trên đỉnh đầu mà ngẩn người.
Cũng không biết đã qua bao lâu, hắn chỉ cảm thấy mí mắt nặng tựa ngàn cân, mơ mơ màng màng muốn ngủ. Nhưng đúng lúc này, bỗng nhiên trước mắt như có một đạo quang mang xẹt qua, hắn lập tức bừng tỉnh, định thần nhìn lên. Thì ra trên chân trời vậy mà có vài đạo sao băng xẹt qua, hơn nữa càng lúc càng nhiều.
Thật là gặp quỷ rồi, giữa mùa đông lạnh giá vậy mà lại gặp được mưa sao băng ư?!
Đoàn Ngọc nhảy ra khỏi hốc cây, dù sao cũng nhàn rỗi buồn chán, liền nhìn ngắm kỳ cảnh này vậy.
Lúc này, chân trời một mảnh đen kịt, chỉ có lác đác vài vì sao cô tịch. Nhưng mưa sao băng này vừa xuất hiện, dường như đã khoác lên một dải lụa màu hoa mỹ, đẹp mắt vô cùng. Đoàn Ngọc đầy hứng thú nhìn ngắm cảnh tượng này, tâm tình cũng rộng rãi hơn nhiều. Đợi thêm chừng một tuần trà, mưa sao băng dần dần biến mất, Đoàn Ngọc cũng cảm thấy mãn nguyện. Đang định quay người trở lại hốc cây, thì lại chợt thấy một chùm quang mang bay về phía mình.
Sao băng này thật là lạ, ngay cả phương hướng cũng không giống bình thường, sẽ không vừa vặn bay qua đỉnh ngọn núi đầu người này chứ. Thôi được, cứ đợi nó một chút vậy.
Vì vậy, Đoàn Ngọc đứng lại, khoanh tay chờ sao băng bay qua. Nào ngờ, sao băng quái dị này lại tản ra hồng mang quỷ dị, hơn nữa tốc độ cực nhanh. Thoạt đầu nó còn ở chân trời xa xôi, thoắt cái, đã bay đến trước mặt Đoàn Ngọc rồi!
Sẽ không đâm xuống đây chứ!
Vừa hiện lên những lời này trong đầu, trước mắt Đoàn Ngọc đã là ánh sáng màu đỏ ngập trời, sau đó mắt trái hắn nóng lên, không biết vật gì đã bắn vào trong mắt hắn. Rồi sau đó, hắn hôn mê, ngã vào trong đống tuyết.
Trời đất quay về bóng đêm, trên nền tuyết trắng, thân thể gầy yếu của Đoàn Ngọc nằm đó. Mà điều quỷ dị là, mắt trái của hắn tản ra ngũ sắc quang mang. Một lúc lâu sau, quang mang ở mắt trái biến mất, ngược lại, nơi ngực trái hắn lại phát ra ánh sáng ngũ sắc lấp lánh, đó chính là vị trí trái tim.
Khi luồng quang mang đầu tiên trong trời đất chiếu rọi lên người Đoàn Ngọc, trên ngư���i hắn cũng không còn thấy bất kỳ điều gì khác thường nữa, hệt như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Lại qua rất lâu sau, trời đã sáng choang. Đoàn Ngọc đã hôn mê hồi lâu mới chậm rãi tỉnh lại.
Hắn vốn chỉ hé mở một khe mắt, bỗng nhiên ý thức được điều gì đó, kinh kêu một tiếng rồi ngồi bật dậy, xoa xoa mắt mình, đặc biệt là mắt trái.
"Hả? Không sao cả, chẳng có chuyện gì cả."
Quả thật chẳng có chuyện gì. Mắt rất bình thường, đồng tử cũng không dị thường. Xem xét toàn thân, cũng chẳng phát hiện ra điều gì. Chẳng lẽ tối qua là ảo giác? Rõ ràng có vật gì đó đã bay vào trong mắt hắn.
Hắn lại tìm kiếm xung quanh một chút, nhưng không thu hoạch được gì.
Không đúng, nếu nói đến chuyện lạ, thì quả thật có. Thời tiết lạnh như vậy, hắn không hề chuẩn bị nằm ngoài tuyết ngủ một đêm, vậy mà chẳng có chút việc gì, đây chính là chuyện lạ lớn nhất! Chẳng lẽ là do hồng mang kia?
Suy nghĩ thật lâu, Đoàn Ngọc vẫn không tài nào giải thích được, đành phải thuận theo tự nhiên, không để tâm đến nữa, trước tiên đi tìm Tuyết Liên Tử rồi tính sau.
Phán đoán của hắn không sai, rất thuận lợi hái được đủ Tuyết Liên Tử, sau đó hắn liền xuống núi.
Đến chân núi, Đoàn Ngọc cuối cùng nhìn sâu vào ngọn núi đầu người một cái, hồi tưởng lại chuyện lạ tối qua, lắc đầu, rồi một đi không trở lại.
Đi trên quan đạo, vừa đi được một lát, Đoàn Ngọc liền gặp một thương đội xuôi nam. Trong thương đội vừa vặn có một người đột nhiên mắc phong hàn, nguy kịch sớm tối. Hắn nhân cơ hội ra tay, lại thi triển thần kỹ, kéo người bệnh từ con đường tử vong trở về.
Chuyện sau đó liền đơn giản. Đoàn Ngọc thành công đi theo thương đội này xuôi nam, bao ăn bao ở, cái giá phải trả là trở thành đại phu tạm thời của thương đội.
Thương đội đi một chốc lại dừng một chốc, nửa tháng sau, Đoàn Ngọc cuối cùng cũng rời khỏi địa vực Tinh Thần Châu, bước chân vào Lôi Châu.
Cầm lấy một ít lộ phí thương đội tặng, Đoàn Ngọc đi tới Tuyên Thành, phủ thành của Tuyên Khánh phủ thuộc Lôi Châu.
Yến quốc nằm ở phía bắc Thanh Vân đại lục, toàn bộ quốc gia quanh năm lạnh lẽo. Nhưng dù vậy, Lôi Châu vẫn đỡ hơn một chút so với Tinh Thần Châu ở cực bắc, nhiệt độ ấm áp hơn nhiều.
Vừa đi vào trong Tuyên Thành, dòng người hối hả cùng đủ loại cửa hàng đập vào mắt. Hôm nay thời tiết nắng ráo sáng sủa, đúng là ngày tốt để đi chợ du ngoạn, đường phố lộ ra vô cùng náo nhiệt. Đoàn Ngọc nhìn ngó trái phải, tự cảm nhận được một chút cảm giác tồn tại ở nhân gian, sau đó suy tính số bạc trong túi, tìm một khách sạn coi như sạch sẽ, định vào ở.
"Ôi chao! Vị công tử này, mời mau vào, chú ý bậc thang. Ngài là dừng chân hay muốn nghỉ trọ ạ?"
"Cho ta một gian phòng thượng hạng, sau đó sai người mang một bàn thức ăn ngon đến ngay trong phòng. Ta muốn nghỉ ngơi một chút!" Đoàn Ngọc lấy chừng ba lượng bạc ném cho tiểu nhị, thuần thục nói.
Tiểu nhị cầm lấy bạc, mặt mày hớn hở, lớn tiếng nói: "Được ạ! Một gian phòng thượng hạng, một bàn thức ăn ngon. Mời công tử đi theo ta."
Rất nhanh, Đoàn Ngọc liền sắp xếp ổn thỏa, ăn no nê rồi ngủ một giấc thật ngon, hóa giải nỗi khổ mệt mỏi bôn ba mấy ngày gần đây.
Ngày hôm sau.
Đoàn Ngọc dậy thật sớm rửa mặt, ăn điểm tâm, sau đó kéo tiểu nhị dò hỏi tin tức. Lúc này mới lảo đảo bước ra khỏi Phong Lai sạn, đi khắp đường phố mà dạo chơi.
Nói như vậy, tổng bộ của những môn phái võ lâm có thực lực đều được xây dựng tại danh sơn đại xuyên hoặc vùng ngoại ô sơn dã. Nhưng vì miếng cơm manh áo, những môn phái này cũng sẽ có những sản nghiệp riêng của mình trong thành trì. Đoàn Ngọc muốn tìm chính là những nơi này.
Đi qua mấy con phố, hắn nhìn thấy một tiệm may, đây chính là mục tiêu của hắn. Hắn mặt không chút biểu cảm bước vào, ước chừng nửa canh giờ sau, hắn đã nhận được tin tức mình muốn.
Môn phái võ lâm lớn nhất trong phạm vi hai trăm dặm quanh đây — Thiết Ưng Môn — sẽ tuyển nhận đệ tử mới sau ba ngày. Đoàn Ngọc muốn đi xem thử.
Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, xin đừng sao chép.