"Một công cụ nhỏ bé như thế, làm sao có thể dùng để vượt ngục?"

"Tiêu đề chẳng phải là 'Nhà tù Shawshank' ư? Andy hẳn có thể tìm được sự cứu rỗi, chuộc lại tội nghiệt của mình ngay trong ngục giam."

Những lời bàn tán không ngừng của những người xung quanh vọng vào tai Coble chủ giáo, khiến sự mong ��ợi ban đầu của hắn về việc Andy vượt ngục dường như tan biến vào hư không.

Tựa như lời của nhân vật tên Reed: "Hắn muốn dựa vào vật nhỏ bé kia để thoát khỏi ngục giam, e rằng phải mất đến mấy trăm năm."

"Lạc ấn, đây không phải lúc để ngươi nghỉ ngơi."

Giọng nói khàn khàn ấy lại một lần nữa vang lên trong tâm trí Coble chủ giáo, kèm theo cơn đau đớn dữ dội khiến hắn lập tức bật dậy.

"Ngươi... có chuyện gì không?"

Hành động đột ngột này khiến người ngồi bên cạnh Coble chủ giáo giật mình. Hắn miễn cưỡng nở một nụ cười, lắc đầu, rồi chậm rãi ngồi trở lại chỗ của mình.

Coble chủ giáo ôm chặt trán, cơn đau trong đại não bắt đầu dần dần dữ dội hơn, bởi dược hiệu đã không thể duy trì được bao lâu nữa.

Hắn hít thở sâu một hơi, chăm chú nhìn Andy trong phim vẫn tiếp tục sống một cách tầm thường vô vị, phảng phất đã chấp nhận cuộc sống trong nhà giam này.

Khiến Coble chủ giáo tự giễu, khẽ lắc đầu.

Đúng như lời người kia đã nói trước đó, nếu tiêu đề của bộ phim này là vậy, thì câu chuyện ắt hẳn là về việc tìm kiếm con đường cứu rỗi ngay trong ngục tù.

Điều đáng tiếc là sự thật chẳng hề tốt đẹp đến vậy, bởi trong hiện thực, ngục giam chẳng thể tìm thấy bất kỳ phương pháp cứu rỗi nào.

"Mẫu thân, những người kia muốn ép buộc Andy làm gì vậy?"

Coble chủ giáo luôn có thể ngay lập tức nghe thấy tiếng của con gái mình.

Trên màn ảnh hiện ra một cảnh tượng mà quả thực, dù là các cô gái trẻ hay cả những nam nhân ở đây đều không thể lý giải nổi.

Một đám nam nhân dồn Andy vào góc tường, tóm lấy hắn; Andy điên cuồng giãy giụa, trong khi tên cầm đầu dán sát vào lưng Andy, thốt lên câu: "Ngươi càng giãy giụa, ta càng nghiện."

"Đáng chết... Rốt cuộc là kẻ nào đã quay cảnh này! Chẳng lẽ là ác ma kia làm ra chuyện tốt ư!"

Coble chủ giáo tức thì sững sờ, hắn liếc nhìn xung quanh, không ít nữ nhân hiểu chuyện xấu hổ che mặt; hắn thậm chí còn nhìn thấy vài nam nhân lộ ra nụ cười đầy ẩn ý, rồi khẽ gật đầu.

"Mẫu thân?"

Con gái Coble chủ giáo vẫn ngây thơ hỏi mẹ mình, những nam nhân trong phim đang muốn l��m gì.

"Đáng chết! Đáng chết!"

Coble chủ giáo nắm chặt tay mình. Nếu trên người hắn không có Lạc ấn của Kẻ Thẩm Phán dị đoan, hẳn hắn đã lập tức đứng dậy, kéo con gái rời khỏi nơi quỷ quái này.

Thế nhưng giờ đây, thân là nô lệ của Sương Mù Xám, chính hắn cũng không có tư cách để làm điều đó.

"Con không cần phải hiểu điều này, ta nghĩ chúng ta nên rời đi ngay lúc này."

May mắn thay, thê tử của Coble chủ giáo tức thì hiểu ra điều gì đó, và đang định dẫn con gái mình rời khỏi nơi dơ bẩn này.

Và điều đáng mừng hơn nữa đối với Coble chủ giáo chính là, vị ác ma kia vẫn chưa khiến bộ phim này trở nên quá đê tiện, khi Andy đã thành công thoát khỏi những nam nhân kia, dù vẫn bị bọn họ ấn xuống đất đánh cho một trận nhừ tử.

"Thật sự chẳng khác gì Địa Ngục, đây có phải cái gọi là cứu rỗi không?"

Coble chủ giáo nhìn Andy với gương mặt đầy rẫy vết thương.

Rất nhiều năm trước, hắn cũng đã từng cố gắng phản kháng Sương Mù Xám này, nhưng theo thời gian trôi đi, sự ăn mòn trở nên ngày càng nghiêm trọng. Nếu không có những dược phẩm kia, mỗi phút giây hắn sống trên thế giới này đều là sự dày vò.

Coble chủ giáo đành phải lựa chọn thỏa hiệp...

Andy rồi cũng sẽ sớm muộn thỏa hiệp với sự tuyệt vọng.

Khi Coble chủ giáo thấy nhà giam có ý định phái những người tình nguyện ra ngoài làm công tác, hắn có chút mỏi mệt nhắm mắt lại.

Hắn cần dùng phương pháp này để dẹp yên những tiếng nói ồn ào trong đầu. Nhưng ngay lúc đó, vai hắn bị ai đó vỗ nhẹ một cái, Coble chủ giáo tức thì mở mắt, phát hiện một nam nhân bất ngờ đang ngồi ngay bên cạnh mình.

Kẻ Thẩm Phán...

"Tại nơi này, lười biếng sẽ bị trừng phạt," người nam nhân kia cất lời.

"Bụi Dây Thừng, ta đi đi lại lại ở khu vực này nhiều lần đã bị người nghi ngờ. Nơi đây có đến hơn ngàn người, còn có vài vị nhân vật cấp bậc chủ giáo. Ngươi có thể chạm vào tất cả mọi người trước khi bọn họ bắt được ngươi, ta có thể lập tức hành động."

Coble chủ giáo lạnh lùng liếc nhìn nam nhân bên cạnh, hắn chẳng có chút ấn tượng tốt đẹp nào về vị Kẻ Thẩm Phán này.

Trái với nỗi thống khổ của Coble chủ giáo, hắn lại là kẻ thích thú với công việc của Kẻ Thẩm Phán.

"Chỉ mình ngươi mới có thể chạm vào Sứ giả, Lạc ấn... Được rồi, kỳ thực bộ 'Ác ma tạo vật' này vẫn có đôi chút ý tứ." Hắn không kiêng nể gì dựa vào ghế nói tiếp: "Ta thích nhìn mấy tên tù nhân gần chết giãy giụa trông như vậy."

"..." Coble chủ giáo rơi vào trầm mặc, không hề đáp lời đối phương.

"Andy dường như muốn phản kháng đám cai ngục rồi, bọn họ đều đang ở trên nóc nhà, tư thế này... Hình như là tính đẩy tên cai ngục kia xuống chăng?" Hắn nói.

Coble chủ giáo cũng ngẩng đầu nhìn về phía màn ảnh vào lúc này.

Trong phim, Andy may mắn có được một cơ hội ra ngoài làm công tác, địa điểm làm việc lại chính là trên nóc nhà.

Thế nhưng giờ khắc này, Andy lại không lựa chọn an phận làm việc, ngược lại chậm rãi bước về phía tên cai ngục kia.

Đây là cơ hội đào tẩu lớn nhất mà Andy có thể có được, nhưng Coble chủ giáo lại chú ý thấy nụ cười bí hiểm trên gương mặt của nam nhân bên cạnh mình.

Nguyên nhân rất đỗi đơn giản, cho dù đây là một cơ hội hiếm có, thì kết cục Andy phải đón nhận cũng chỉ có thể là cái chết, hoặc một kết quả bi thảm nào đó.

Hắn không thể nào chiến thắng được tên cai ngục đó!

Vị Kẻ Thẩm Phán ngồi cạnh Coble chủ giáo, hắn đang chờ mong trong phim sẽ xuất hiện 'kẻ tù tội mập mạp' thứ hai.

"Đừng làm chuyện ngu xuẩn, Andy ơi..."

Chẳng biết tại sao, Coble chủ giáo lại nảy ra ý nghĩ này trong lòng, hắn cũng không hề mong Andy sẽ rơi vào kết cục tương tự như 'kẻ tù tội bị đánh chết' kia.

Coble chủ giáo siết chặt hai tay, những âm thanh ồn ào huyên náo trong đầu vào khoảnh khắc này dường như đã rời xa hắn.

"Bắt đầu rồi," nam nhân bên cạnh nhắc nhở Coble chủ giáo.

Tên cai ngục tức thì phát hiện cử động bất thường của Andy, ngay lập tức túm lấy cổ áo hắn, lớn tiếng chất vấn hắn muốn làm gì.

Lời nói của Andy đã chọc giận đội trưởng cai ngục, hắn túm lấy cổ áo Andy, định đẩy hắn xuống nóc nhà.

Coble chủ giáo trừng lớn hai mắt, đúng vào khắc cuối cùng khi Andy hô lên: "Ngươi có thể nhận được ba ngàn năm trăm kim tệ", trong chớp mắt, đội trưởng cai ngục đã dừng hành động trên tay.

"Ba ngàn năm trăm kim tệ? Rốt cuộc là ba ngàn năm trăm kim tệ gì đây..."

Coble chủ giáo hồi tưởng lại thân phận của Andy là một thương nhân, và đội cai ngục vừa rồi hình như đang thảo luận về vấn đề nộp thuế.

Thân là một vị thương nhân, Andy bắt đầu dạy vị đội trưởng cai ngục kia phương pháp miễn thuế.

Đội trưởng cai ngục vốn dĩ đang phẫn nộ, sau khi nghe lời đề nghị của Andy, đã buông lỏng cổ áo hắn ra và chấp nhận đề nghị ấy.

Coble chủ giáo trông thấy cổ áo Andy được buông ra vào khoảnh khắc đó, bản thân hắn cũng thở phào nhẹ nhõm.

Không chỉ Coble chủ giáo, hắn còn nghe thấy không ít người xung quanh cũng có phản ứng tương tự như hắn.

Mà tất cả thù lao này, vì lẽ gì lại chỉ vỏn vẹn là để mỗi một người bạn tù có thể nhận được ba bình rượu mạch lạnh?

"Đáng tiếc, tránh né thu nhập từ thuế, lại là thủ đoạn của các đại nhân vật. Bất quá, vì lẽ gì mà thù lao lại chỉ vỏn vẹn ba bình rượu mạch?"

Từ bên cạnh truyền đến tiếng bực tức của một Kẻ Thẩm Phán khác. Việc Andy không bị cai ngục chà đạp dường như khiến hắn ta vô cùng thất vọng.

Thế nhưng Coble chủ giáo đã không còn tâm tình để nghe lời hắn nữa.

Giai điệu âm nhạc du dương vang vọng trong phim, các tù nhân sau khi hoàn thành công việc đã ngồi trên nóc nhà, thưởng thức rượu mạch lạnh và ngắm nhìn cảnh trời chiều phương xa.

Andy thì một mình ngồi ở một góc, không hề cầm lấy dù chỉ một lọ rượu mạch, chỉ mỉm cười nhìn những người bạn tù kia.

Rất nhiều người xung quanh đều không thể lý giải Andy muốn phần thù lao này vì điều gì.

Thế nhưng Coble chủ giáo lại hiểu rằng điều Andy muốn chính là 'Tự do', dù rằng chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi... Nhưng vào giây phút ấy, Andy lại là một người bình thường, trên người hắn không hề có gông xiềng hay Lạc ấn nào.

Một loại sức mạnh bắt đầu trỗi dậy trong ý thức của Coble chủ giáo, đó chính là hy vọng mà hắn đã sớm từ bỏ từ lâu.

Đến lúc này, Coble chủ giáo mới minh bạch sự khác biệt giữa mình và Andy. Cùng là tù nhân, Coble chủ giáo đã sớm buông xuôi việc theo đuổi sự tự do cho bản thân, còn Andy thì vẫn chưa.

Phần nội dung cốt truyện tiếp theo, có thể nói đã khiến Coble chủ giáo vô cùng vui sướng.

Đám cai ngục sau khi biết được năng lực kinh doanh của Andy, đều tìm đến hắn để nhờ tính toán các vấn đề liên quan đến thuế vụ.

Trong một khoảng thời gian ngắn ngủi, Andy từ m���t t�� nhân bình thường đã biến thành một vị thuế vụ sư mà ngay cả đám cai ngục trong ngục cũng phải đối đãi thân mật; thậm chí, ngay cả vị trưởng giám ngục cao cao tại thượng kia cũng bắt đầu tìm đến Andy để thanh toán thuế vụ.

"Cái cảm giác thân ở tầng chót nhất mà vẫn có được địa vị thế này, quả thật làm cho người ta rất dễ nghiện."

Bụi Dây Thừng dường như đã nhập vai vào nhân vật 'Andy' này, cảm thấy sung sướng khi địa vị của hắn trong tù được đề cao.

Đặc biệt là đoạn 'Hoa tỷ muội' từng quấy rầy Andy bị đội trưởng cai ngục đánh cho tàn tật, càng làm hắn vỗ tay không ngớt.

"Nhưng Lạc ấn này, cho dù địa vị trong tù có cao đến mấy, hắn vẫn chỉ là một tù nhân mà thôi," Bụi Dây Thừng bất ngờ thốt lên.

"..."

Nụ cười vốn dĩ đang nở trên khóe môi Coble chủ giáo tức thì đông cứng lại.

Hắn chợt nhớ tới một đoạn nội dung cốt truyện trước đó, chính là lúc trưởng giám ngục dẫn theo các cai ngục đến kiểm tra phòng giam.

Bọn họ thô bạo quét sạch mọi vật phẩm trong phòng giam của Andy xuống đất, tựa hồ muốn nhắc nhở Coble chủ giáo rằng... Tù nhân dù có hữu dụng đến mấy, cuối cùng cũng chỉ là một kẻ hầu hạ tốt mà thôi.

"Mẫu thân! Con nhớ ra rồi, cuốn giáo điển mà Andy cầm trước đây có tên là 'Con đường cứu rỗi', nội dung chỉ dẫn nằm ở chương một, đoạn bốn! Andy quả nhiên cũng là một tín đồ thành kính!"

Coble chủ giáo không bỏ lỡ giọng nói hưng phấn của con gái mình. Phần nội dung cốt truyện của bộ phim khiến khán giả cảm thấy sung sướng và thư thái dường như cũng đã kết thúc.

Theo đó, lão tù nhân tên 'Bruce' đã bắt đầu uy hiếp một tù nhân khác.

"Hắn rõ ràng sắp được ra tù rồi, tại sao lại làm loại chuyện này chứ?"

"Vị lão nhân kia ở tù quá lâu nên tinh thần đã có vấn đề rồi ư?"

Hai câu nói này vang lên bên tai Coble chủ giáo, không phải do Bụi Dây Thừng nói, mà là của hai vị khán giả bình thường ngồi phía sau hắn.

Mà giờ khắc này, Bụi Dây Thừng vốn dĩ lải nhải không ngừng lại bất ngờ trầm mặc, hắn chằm chằm nhìn lão nhân tên 'Bruce' với vẻ điên cuồng, hiếm thấy mà rơi vào trầm mặc.

"L��o già đó điên rồi!"

"Hắn đã ở nơi này năm mươi năm rồi! Trọn cả năm mươi năm! Đây là nơi duy nhất mà hắn biết đến! Tại nơi này, hắn là một người trọng yếu, còn sau khi ra ngoài, hắn sẽ chẳng là gì cả."

Trong phim, hình ảnh Reed cùng một tù nhân khác cãi vã đã khiến Coble chủ giáo chú ý tới sự thay đổi trên biểu cảm khuôn mặt của Bụi Dây Thừng.

Vị Kẻ Thẩm Phán lải nhải này rất hiếm khi lộ ra vẻ trầm mặc như vậy. Ít nhất là từ trước đến nay, khi Coble chủ giáo thi hành nhiệm vụ cùng hắn, hắn cũng chưa từng nhìn thấy.

Dù sao, kẻ này luôn lấy việc mình thân là một Kẻ Thẩm Phán mà tự hào.

"Những bức tường giam này rất thú vị sao?" Bụi Dây Thừng sau khi nghe xong lời kịch của Reed, thì thào tự nói.

Cuối cùng, 'Bruce' vẫn rời khỏi ngục giam. Coble chủ giáo yên lặng nhìn lão nhân tuổi già tập tễnh bước đi trên phố.

Tất thảy mọi thứ đối với hắn đều thật lạ lẫm, trên đường phố, mọi vật đều là những thứ mà hắn chưa từng thấy qua.

Ở bên ngoài, hắn thậm chí còn dùng từ 'Nhà' để gọi nhà tù Shawshank.

Coble chủ giáo liếc nhìn Bụi Dây Thừng bên cạnh. Ánh mắt hắn chăm chú nhìn chằm chằm hình ảnh trước mắt, căn bản không hề để ý đến Coble chủ giáo.

Trong phim, 'Bruce' đã đưa ra một lựa chọn, đó chính là rời đi.

'Bruce' cầm lấy dao khắc xuống thứ gì đó trên xà ngang trong phòng. Khi màn ảnh chuyển hướng về phía chiếc ghế dưới chân 'Bruce' sau đó.

Coble chủ giáo tức thì minh bạch hắn đang muốn ám chỉ sự 'rời đi' nào.

Vị lão nhân kia hai chân nhẹ nhàng, dùng phương pháp này để vĩnh viễn rời khỏi thế giới này.

Khi Coble chủ giáo trông thấy trên xà ngang của căn phòng có khắc dòng chữ 'Lão Bố đã tới đây chơi', hắn cảm thấy một sự đả kích sâu sắc... đó là sự đả kích cả về mặt tâm lý lẫn tinh thần.

Loại cảm giác này không cách nào dùng ngôn ngữ để hình dung, hắn thầm nghĩ hỏi tên ác ma kia đã làm thế nào để viết ra một câu chuyện như vậy!

Những người xem xung quanh cũng đều ngừng bàn tán, trong toàn bộ thính phòng lúc này, ngoài sự trầm mặc ra, chỉ còn duy nhất sự trầm mặc mà thôi...

"Nhàm chán."

Vẫn là Bụi Dây Thừng khẽ thốt ra một câu, phá vỡ bầu không khí trầm mặc.

"Lạc ấn, thoạt nhìn ngươi đã quên mất chức trách của mình rồi."

Ngay khoảnh khắc này, giọng nói khàn khàn đột nhiên xuất hiện trong tâm trí Coble chủ giáo, cơn đau đớn lại một lần nữa tràn ngập đầu óc hắn, khiến hắn không thể không ôm chặt trán của mình.

...

"Lạc ấn!"

Cảm giác đau đớn lần này xuất hiện trên hai tay của Coble chủ giáo, tựa như nỗi thống khổ khi kẽ móng tay bị gai nhọn hoắt đâm xuyên qua, đau đớn đến tột cùng.

Coble chủ giáo nắm chặt hai tay của mình, móng tay thậm chí còn găm sâu vào huyết nhục bên trong.

Loại cảm giác này khiến hắn dần dần mất đi ý thức, nhưng ngay lúc đó, tiếng ca du dương xâm nhập vào thính giác của hắn, xoa dịu nỗi thống khổ kia.

"Thánh... ca khúc ư? Không đúng..." Coble chủ giáo ôm lấy trán mình, dùng ánh mắt ngơ ngác nhìn về phía màn ảnh, nỗi thống khổ trong đầu dường như đã rời xa hắn.

Tiếng ca du dương này là từ trong phim ảnh truyền ra. Andy, trong phòng thông báo của ngục giam, đã bất chấp nguy hiểm bị trừng phạt, tìm thấy chiếc đĩa nhạc do người khác quyên tặng và phát nó lên.

Thiết bị được khắc minh văn có hiệu quả khuếch đại âm thanh đã khiến mỗi một ngóc ngách của nhà tù Shawshank đều vang lên tiếng ca du dương này.

Coble chủ giáo sững sờ lắng nghe tiếng ca trong phim ảnh, biểu cảm của những tù nhân trong phim gần như giống hệt Coble chủ giáo.

Hắn cũng không hiểu được Tinh linh ngữ, cũng không hiểu hàm nghĩa của ca từ, nhưng ca khúc này lại mỹ diệu hơn rất nhiều so với những bài thánh ca mà Coble chủ giáo từng nghe.

Giờ khắc này, Coble chủ giáo thực sự cảm nhận rõ ràng rằng, khi ngồi trong rạp chiếu bóng này... chiêm ngưỡng bộ phim này, chính hắn, là tự do.

Mỗi dòng chữ được chuyển thể đều là sự tận tâm, chỉ có tại truyen.free.