“Cái đồ não tàn như cô ta thì đúng là hết thuốc chữa, suýt nữa hại chết tất cả mọi người mà ngay cả một lời xin lỗi cũng không có.” Thiếu niên lạnh lùng rõ ràng vẫn còn ôm cục tức khó nuốt trôi.

“Đồ khốn nạn!” Thiếu nữ lập tức buông lời chửi rủa thô tục, tuôn ra đủ thứ lời lẽ khó nghe, trút hết lên đầu thiếu niên lạnh lùng.

Thiếu niên lạnh lùng rõ ràng không cãi thắng cô ta, lại lo sợ vi phạm quy tắc mà không dám động thủ đánh, cuối cùng đành quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, giả vờ như không nghe thấy gì cả.

Những người khác thấy cảnh tượng như vậy cũng đều lắc đầu ngao ngán.

Thiếu nữ chửi rủa suốt hơn năm phút mà không hề có ý định dừng lại, khiến tai mọi người trong xe đều phải chịu đựng hơn năm phút tra tấn.

“Thôi đừng mắng nữa, hắn đã không cãi lại nửa lời rồi.” Chàng thanh niên 20 tuổi khuyên thiếu nữ.

“Cái tên yếu đuối đó thì dám cãi lại chắc?” Thiếu nữ cuối cùng cũng chửi mệt, liền rút từ túi đồ ăn vặt và nước uống lớn đặt bên cạnh mình một chai nước ra uống.

“Cái loại người như cô ta thì tôi thật không hiểu sao mọi người lại cứu làm gì. Đáng lẽ nên bỏ mặc cô ta ở lại biệt thự, để cô ta tự sinh tự diệt đi.” Thiếu niên lạnh lùng lại lần nữa lên tiếng.

Vài câu nói của hắn lại lần nữa chọc đúng tổ ong vò vẽ, thiếu nữ lại bắt đầu không ngừng chửi rủa hắn ta.

Cứ thế, thiếu nữ chửi rủa vài phút, rồi khi chửi mệt và nghỉ ngơi, thiếu niên lạnh lùng lại bất ngờ nói thêm một hai câu, và thiếu nữ lại tiếp tục chửi rủa thêm vài phút nữa.

Những người khác có khuyên thế nào cũng vô ích, chỉ còn biết im lặng chịu đựng sự ồn ào này.

“Mọi người đừng quên bình xăng sắp cạn rồi. Không có xăng chúng ta sẽ không thể rời khỏi đây, tất cả mọi người sẽ chết.” Người phụ nữ 30 tuổi quay lại khuyên thiếu nữ và thiếu niên vài câu.

Dưới sự khuyên can của mọi người, cuộc khẩu chiến giữa thiếu nữ và thiếu niên lạnh lùng cuối cùng cũng dừng lại.

“Chúng ta đã đi được mười mấy cây số rồi chứ? Sao hai bên đường vẫn toàn là rừng cây, chẳng thấy bóng người nào cả?” Chàng thanh niên 20 tuổi lên tiếng hỏi.

“Tôi đoán ở đây ngoài rừng cây ra thì vẫn là rừng cây thôi, chúng ta sẽ không bao giờ thoát ra được đâu.” Ông lão râu bạc cũng lên tiếng nói vài câu.

“Sao ông lại nghĩ như vậy?” Chàng thanh niên 20 tuổi hỏi ông lão râu bạc.

“Không phải tôi nghĩ thế, mà sự thật là như thế.” Ông lão râu bạc lắc đầu.

“Ai bảo không có ai chứ? Phía trước kia có chỗ dừng xe đổ xăng kìa.” Người phụ nữ 30 tuổi nói với giọng điệu đầy phấn khởi.

Quả nhiên, phía trước con đường có một tấm biển lớn, viết mấy chữ "Dừng xe đổ xăng".

“Cẩn thận có bẫy đấy.” Ông lão râu bạc rõ ràng không mấy lạc quan.

“Xe sắp hết xăng rồi, cho dù có bẫy thì ông cũng phải đi đổ xăng thôi, nếu không chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mãi.” Người phụ nữ 30 tuổi lái xe đến chỗ tấm biển "Dừng xe đổ xăng" và dừng lại.

Ven đường có vài căn nhà có sân, nhưng không thấy thiết bị đổ xăng đâu cả.

Người phụ nữ 30 tuổi mở cửa xe bước xuống, đi đến cổng sân, nhìn quanh vào bên trong.

Trong sân không có ai.

“Có ai không? Trạm xăng đây!” Người phụ nữ 30 tuổi hét to vài tiếng vào trong sân.

Không ai đáp lại, khắp nơi đều im ắng.

Người phụ nữ 30 tuổi thấy mấy cái bình xăng ở một góc sân.

“Có ai không? Trạm xăng đây!” Sau khi người phụ nữ đó lại hô thêm vài tiếng, thấy vẫn không có ai đáp lời, bèn đi vào trong sân.

Cửa của căn nhà trong sân thì bị khóa, người phụ nữ 30 tuổi gõ cửa, rồi lại hô to vài tiếng, nhưng vẫn không ai đáp lại.

“Căn bản là không có ai cả, đừng lằng nhằng nữa, chúng ta cứ trực tiếp chuyển hết mấy bình xăng này đi.” Thiếu niên lạnh lùng và chàng thanh niên 20 tuổi cũng xuống xe, thiếu niên lạnh lùng nói vài câu với người phụ nữ 30 tuổi.

“Như vậy không hay lắm đâu?” Người phụ nữ 30 tuổi có chút do dự.

“Vậy cô muốn thế nào? Cho dù có người, cô cũng có tiền mà mua xăng à! Tranh thủ lúc người ta còn chưa tỉnh giấc, hoặc là còn chưa từ bên ngoài trở về, chúng ta nhanh chóng mang hết mấy bình xăng này đi, không thì đợi khi người của họ trở lại, chúng ta muốn lấy xăng đi sẽ không dễ dàng nữa đâu.” Thiếu niên lạnh lùng vừa nói vừa bước đến cầm lấy một bình xăng, rồi đi ra ngoài cổng sân.

“Hắn nói có lý đấy, chúng ta bây giờ thoát thân quan trọng hơn, không thể câu nệ nhiều như vậy.” Chàng thanh niên 20 tuổi cũng nói vài câu với người phụ nữ 30 tuổi.

“Được rồi, bây giờ cũng chỉ còn cách đó thôi.” Người phụ nữ 30 tuổi do dự một lát, đành phải đồng ý.

Sau khi đổ đầy xăng vào bình, người phụ nữ 30 tuổi đang chuẩn bị quay về ghế lái để lái xe rời đi thì một ông lão và một thanh niên đột nhiên xuất hiện trước đầu xe. Ông lão trên tay còn cầm một khẩu súng săn chĩa thẳng vào người phụ nữ 30 tuổi.

Thanh niên thì dắt theo một con chó săn cỡ lớn, con chó săn đó lúc nào cũng sẵn sàng vồ người.

Ông lão và thanh niên bề ngoài rất giống nhau, thoạt nhìn hai người này hẳn là cha con.

“Ai cho phép bọn mày ăn trộm xăng? Còn không biết xấu hổ à?” Ông lão quát mắng người phụ nữ.

“Ông ơi, chúng cháu không phải ăn trộm xăng, mà là muốn mượn một ít. Hiện tại chúng cháu đang kẹt tiền, chờ chúng cháu rời khỏi đây, nhất định sẽ chuyển tiền trả lại cho ông.” Người phụ nữ 30 tuổi giải thích vài câu với ông lão.

“Tao dựa vào cái gì mà tin mày? Ăn trộm xăng của tao, không có tiền thì lấy thân mà đền! Vào trong nhà đi!” Ông lão đánh giá người phụ nữ một lượt, rồi đe dọa cô ta.

“Nếu ông không tin, chúng cháu có thể lập giấy tờ cam kết cho ông. Đúng rồi, ở đây có điện thoại không, giúp chúng cháu gọi điện báo cảnh sát với. Chúng cháu đều bị tổ chức khủng bố bắt cóc, vì chạy trốn nên mới phải mượn chút xăng ở đây.” Người phụ nữ 30 tuổi tiếp tục thương lượng với ông lão.

“Cởi hết quần áo ra, rồi đi vào trong nhà đi, nếu không tao sẽ nổ súng!” Ông lão chĩa súng vào đầu người phụ nữ, ti��p tục đe dọa cô ta.

Chàng thanh niên bên cạnh cười khúc khích một cách ngây ngô, đôi mắt gian xảo lướt qua đánh giá người phụ nữ.

“Trên xe còn có một người trẻ hơn và xinh đẹp hơn, thú vị hơn nhiều so với cô ta. Mấy người đến trên xe mà bắt người đi.” Thiếu niên lạnh lùng không biết từ lúc nào đã xuống xe, nói vài câu với ông lão cầm súng.

Ông lão đi đến bên cửa sổ xe, nhìn vào bên trong. Sau khi phát hiện trong xe còn có một thiếu nữ, liền đi đến bên cửa xe, dùng súng săn chĩa vào mọi người, bắt họ xuống xe.

Khi bốn người trên xe đang do dự, súng săn của ông lão đột nhiên nổ súng, một phát bắn trúng vai người thanh niên hiền lành, khiến anh ta lập tức kêu thảm thiết.

“Đoàng!” Một tiếng nổ trầm đục vang lên, người phụ nữ 30 tuổi cũng rút súng ra, bắn thẳng vào đầu ông lão.

Ông lão chưa kịp rên một tiếng đã ngã gục xuống đất.

Chàng thanh niên bên cạnh buông xích chó ra khỏi tay, con chó săn lớn kia lập tức sủa vang và lao về phía người phụ nữ 30 tuổi.

Người phụ nữ 30 tuổi không kịp phản ứng, cánh tay bị chó cắn chặt, khẩu súng lục cũng rơi xuống đất.

Chàng thanh niên dắt chó lao tới, trong tay xuất hiện thêm một cây gậy gỗ, nhằm thẳng đầu người phụ nữ 30 tuổi mà đập xuống.

Người phụ nữ 30 tuổi quay đầu né tránh, nhưng vẫn bị cây gậy gỗ đánh trúng bả vai, đau đến mức cô ta toát mồ hôi lạnh toàn thân.

Thiếu niên lạnh lùng nhặt khẩu súng săn trên mặt đất lên, chĩa vào chàng thanh niên dắt chó và bóp cò.

Thế nhưng khẩu súng săn đó lại không có viên đạn nào bắn ra.

Chàng thanh niên 20 tuổi và ông lão râu bạc thấy tình huống không ổn, cũng vội vàng lao xuống xe.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi ngôn từ được chăm chút tỉ mỉ.