(Đã dịch) Chương 721 : Sơn Đông loạn
Ở Sơn Đông, những kẻ như Tần Hổ, Gia Cát Thắng có rất nhiều, hoặc là ôm hoài bão lớn lao, hoặc là bị bức ép mà khởi binh làm phản, số người nhiều không kể xiết. Cũng có không ít người như Nhi Tiểu Tam, những người này đều là vì bị áp bức mà vùng lên.
Kỳ thực, ban đầu các cuộc khởi nghĩa vẫn còn trong phạm vi kiểm soát, thế nhưng theo đà phát triển của tình hình, dân tình Sơn Đông bỗng chốc sôi sục, người khởi nghĩa nhiều không kể xiết. Trong đó, những nơi Lý Tín từng dẫn quân đi qua là trọng điểm, cuối cùng, phong trào lan rộng khắp toàn bộ Sơn Đông, khiến cục diện nơi đây bỗng chốc trở nên hỗn loạn vô cùng.
"Tề Vương điện hạ, ban đầu người từng nói mười vạn đại quân của người có thể tùy thời tiêu diệt đám cường đạo và phản tặc này. Nay cục diện Sơn Đông đã hỗn loạn, vì sao Tề Vương điện hạ vẫn chưa xuất binh?" Thôi Dân Kiền tìm đến Lý Nguyên Cát, thấy Lý Nguyên Cát đang uống rượu trong đại trướng, bên cạnh có mấy mỹ nữ bầu bạn, trong trướng tràn ngập những tiếng cười duyên. Thôi Dân Kiền nhìn mà mặt mày giật giật, nếu không phải Lý Nguyên Cát là Tề Vương điện hạ, ông ta e rằng đã sớm vung tay tát một cái.
"Sợ cái gì? Chẳng qua là một đám dân đen làm loạn mà thôi. Những kẻ này chỉ là bề mặt, thực chất còn có chủ mưu đứng sau. Chúng ta bây giờ ra tay, cũng chỉ có thể giết những kẻ lộ diện này, còn người đứng sau sẽ không lộ mặt đâu." Lý Nguyên Cát đẩy một mỹ nữ trên người ra, khinh thường nói: "Đợi khi chúng lộ diện hết, Bổn Vương sẽ xuất binh, quét sạch chúng một mẻ, chẳng phải một lần vất vả mà vĩnh viễn an nhàn, cùng nhau giải quyết sạch sẽ phiền phức này sao?"
"Còn có chủ mưu đứng sau ư? Không thể nào!" Thôi Dân Kiền không chút nghĩ ngợi nói: "Tề Vương điện hạ, lần này tuyệt đối không có kẻ nào chủ mưu. Các thế gia đại tộc ở Sơn Đông đều một lòng hướng về bệ hạ, sẽ không như trước đây mà ngấm ngầm ủng hộ các thế lực quân phiệt. Tề Vương điện hạ, vẫn nên nhanh chóng xuất binh thì hơn. Nếu để Lý Tín biết được tin này, e rằng hắn sẽ dẫn quân đến đó."
"Thôi đại nhân, lúc đầu Thái Tử điện hạ khi rời đi đã nói rõ rồi, ngài lo việc triều chính của ngài, còn ta xử lý quân vụ Sơn Đông, khi nào tiêu diệt, tiêu diệt bằng cách nào đều là chuyện của Bổn Vương, chẳng nhọc đến Thôi đại nhân phải bận tâm." Lý Nguyên Cát lạnh lùng hừ nói.
"Tề Vương, giang sơn này là giang sơn của Lý gia các người đấy." Thôi Dân Kiền lắc đầu cười khổ.
"Đương nhiên là giang sơn của Lý gia ta, điểm này chẳng cần Thôi đại nhân nhắc nhở." Lý Nguyên Cát sắc mặt âm trầm, nói: "Thôi đại nhân có biết vì sao bọn chúng làm phản không?"
"Cái này ư? Nghe nói là do tranh chấp đất đai mà ra." Thôi Dân Kiền thấp giọng đáp. Ông ta đương nhiên biết nguyên do, chính là việc triều đình muốn thu hồi đất đai, điều này đã khiến dân chúng phẫn nộ. Tuy nhiên, các thế gia Sơn Đông cố nhiên có trách nhiệm, nhưng chủ yếu vẫn là do Lý Nguyên Cát.
"Không, ngươi nói sai rồi." Lý Nguyên Cát phản bác: "Là các ngươi, các thế gia Sơn Đông, quá tham lam! Không chừa cho dân chúng chút đường sống nào. Lý Tín ban đầu đã phân phát đất đai, nhưng những người dân ấy vốn dĩ cũng có ruộng đất của mình. Các ngươi thì hay rồi, không chỉ đoạt những ruộng đất vốn thuộc về mình, mà thậm chí ngay cả ruộng đất của họ cũng cướp đoạt. Có những nơi bị đoạt sạch, có những nơi lại bị thiếu hụt, thế nên một số thế gia đại tộc không thỏa mãn, họ cần nhiều đất đai hơn. Ngươi hiểu không?"
"Ý của Vương gia là sao? Các thế gia này cố ý xúi giục dân chúng làm phản? Để mượn tay điện hạ mà tiêu diệt hết bọn họ? Như vậy các thế gia sẽ có thể đoạt được nhiều đất đai hơn ư? Không thể nào!" Thôi Dân Kiền không chút nghĩ ngợi lắc đầu nói: "Giết hết rồi, ai sẽ canh tác cho họ? Điện hạ, những thế gia đại tộc này không phải kẻ ngu đâu."
Thôi Dân Kiền đã hiểu vì sao Tề Vương lúc này không ra tay. Hắn muốn cục diện trở nên hỗn loạn, sau đó tự mình ra tay, tiêu diệt toàn bộ các thế gia đại tộc và quan viên triều đình phản đối mình, thay thế bằng người của chính hắn. Bởi vậy hắn mới nói sau lưng đám loạn dân có các thế gia đại tộc, cường hào địa phương ủng hộ. Khi giải quyết những người này, hắn có thể đạt được nhiều thứ hơn. Đây e rằng mới là mục đích thực sự của Lý Nguyên Cát.
Lý Nguyên Cát muốn làm gì? Thôi Dân Kiền trong lòng cả kinh, bỗng dưng phát hiện mình đã xem thường Lý Nguyên Cát. Lập tức, mồ hôi lạnh toát ra khắp người Thôi Dân Kiền. Ông ta lẳng lặng nhìn chằm chằm Lý Nguyên Cát, kẻ trông có vẻ ngông cuồng bướng bỉnh kia, e rằng chỉ là vẻ bề ngoài của hắn mà th��i.
Trong lòng Thôi Dân Kiền một trận chua xót, đến lúc này ông ta mới nhận ra, Lý Nguyên Cát e rằng cũng có ý muốn tranh ngôi Thái Tử. Chỉ là, Sơn Đông hôm nay không thể tiếp tục hỗn loạn thêm nữa, vì mấy vạn thiết kỵ của Lý Tín đang đóng ở Từ Châu, có thể tùy thời tiến vào Sơn Đông.
"Điện hạ, nếu nói có thế gia ở sau lưng ủng hộ, hạ thần không đồng ý. Nhưng nếu nói là Cẩm Y Vệ của Lý Tín gây rối ở sau lưng, thì hạ thần lại tán đồng." Thôi Dân Kiền suy nghĩ một lát, khẩn thiết khuyên nhủ: "Bất luận thế nào, điện hạ, lúc này phải ra tay, nhanh chóng giải quyết việc này, nếu không sự việc ở Sơn Đông sẽ trở nên lớn chuyện, đến lúc đó e rằng khó mà ăn nói với Bệ hạ!"
"Được, vậy hãy để Từ Thế Tích ra tay trước, cùng Bổn Vương một đông một tây, cùng nhau tiêu diệt đám loạn phỉ này là được." Trong ánh mắt Lý Nguyên Cát cũng lộ ra một tia lo lắng. Người khác hắn không sợ, nhưng quả thật khó mà ăn nói với Lý Uyên.
Lại nói Thôi Dân Kiền, sau khi nhận được văn bản lệnh cho Từ Thế Tích xuất binh từ Lý Nguyên Cát, ông ta bước ra khỏi đại trướng, phía sau vẫn vọng lại những tiếng ồn ào cười nói. Ông ta lắc đầu ngao ngán, nhìn ra rằng Lý Nguyên Cát căn bản không để lời mình vào tai, vẫn đang mải mê mua vui trong đại doanh. Đây quả là một điềm báo chẳng lành.
"Không được! Phải lập tức bẩm báo việc này cho Thái Tử, khiến người phái một vị tông thất đại tướng khác đến đây." Thôi Dân Kiền dậm chân thùm thụp. Ông ta đã mất hết niềm tin vào Lý Nguyên Cát. Một kẻ chỉ biết mua vui như thế, làm sao có thể giải quyết ổn thỏa được việc Sơn Đông?
Tại Lập Khang Thành, những ngày này Lý Tín lại sống rất ung dung, có thể du sơn ngoạn thủy, hoặc thị sát ruộng đồng, cuộc sống trôi qua nhàn nhã. Hôm nay, hắn còn cùng Trử Toại Lương hai người ngồi thuyền nhỏ, ra giữa sông lớn, trong tay cầm cần câu, thân mình tựa vào ghế.
"Bệ hạ, gió thu mát mẻ, giữa sông lớn này, quả nhiên có một tư vị khác biệt!" Trử Toại Lương cười ha hả nói.
"Đăng Thiện đây là đang khuyên trẫm hồi kinh sao?" Lý Tín nhìn Trử Toại Lương nói.
Trử Toại Lương một trận ngượng ngùng, nói: "Bệ hạ, Đỗ Các Lão và Đại tướng quân đã giục giã nhiều lần, thỉnh Bệ hạ sớm ngày hồi kinh, bình định giang sơn xã tắc. Thần chẳng qua là vâng mệnh của hai vị đại nhân mà thôi."
"Thế nào, trẫm không ở kinh thành, thì lòng người liền dao động sao?" Lý Tín hơi bất mãn nói: "Đợi chút, cứ đợi chút đã. Có những lúc, cơ hội đã mất đi, sẽ không còn nữa."
"Bệ hạ đang chờ Sơn Đông ư? Sơn Đông có lẽ sẽ gặp chuyện bất trắc, thế nhưng cũng sẽ không phải là bây giờ đâu!" Trử Toại Lương hơi do dự nói.
"Đừng xem thường Lý Nguyên Cát. Đồng minh này của chúng ta sẽ giúp chúng ta có được Sơn Đông, ít nhất cũng là gần nửa Sơn Đông. Nói cách khác, trẫm tung hoành Sơn Đông hơn nửa năm, chẳng lẽ lại không thu được gì cả sao? Như vậy chẳng phải quá mất mặt sao?" Lý Tín bất mãn nói.
"Bệ hạ, không phải còn có một Huỳnh Dương sao?" Trử Toại Lương vội nói.
"Thiên Tử xuất chinh, chẳng lẽ chỉ để giành lấy một Huỳnh Dương?" Lý Tín bỗng thấy dây câu chìm xuống, lập tức kéo lưỡi câu lên, chỉ thấy một con cá lớn dài mấy thước nhảy ra khỏi mặt nước. Hắn bật cười ha hả nói: "Tốt, tốt! Đăng Thiện, lát nữa có lộc ăn rồi. Lát nữa về, bảo đầu bếp chế biến thật kỹ một chút."
"Thần xin được theo sau chia phần cơm ăn." Trử Toại Lương vội nói. Hắn cũng kéo lưỡi câu lên, chỉ thấy trên lưỡi câu cũng treo một con cá chép dài chừng một thước, cười ha hả nói: "Xem này, thần cũng mượn vận may của Bệ hạ, câu được một con cá nhỏ rồi."
Lý Tín nhìn rõ, e rằng con cá kia đã mắc câu từ sớm, chỉ là vì mình chưa câu được cá nên hắn cứ để đó kéo, đợi đến khi mình câu được một con mới lấy ra. Tuy nhiên, Lý Tín cũng không vạch trần, chỉ cười ha hả lắc đầu.
"Bệ hạ, Bệ hạ, Sơn Đông cấp báo!" Từ xa, mấy kỵ binh phi ngựa đến, chỉ thấy Trầm Thiên Thu dẫn theo vài Cẩm Y Vệ chạy như bay tới.
"Chẳng lẽ Sơn Đông đã xảy ra chuyện rồi?" Lý Tín vứt cần câu trong tay sang một bên, nóng lòng ra lệnh cho người chèo thuyền nhỏ vào bờ, không đợi thuyền dừng hẳn đã nhảy lên, lớn tiếng hỏi.
"Bệ hạ thánh minh, Sơn Đông đã làm phản rồi ạ!" Trầm Thiên Thu lớn tiếng nói: "Bệ hạ, mười ngày trước, Gia Cát Thắng và Tần Hổ cầm đầu đã tập hợp mấy trăm người công chiếm Phương Cùng huyện, chém giết Huyện lệnh Phương Cùng. Hiện giờ chúng đã có hơn ngàn binh sĩ. Tám ngày trước, Đơn huyện, Đại Nghĩa, Thành Vũ cũng liên tiếp khởi binh làm phản, chúng giết hại các quan viên triều Lý, hoặc tụ tập dưới trướng mấy trăm, thậm chí hơn nghìn người. Khắp nơi Sơn Đông đã có dấu hiệu bất ổn tứ phía!"
"Lý Nguyên Cát có động thái gì không?" Lý Tín nóng lòng hỏi.
"Người của chúng ta đã phát hiện hắn ở Đăng Châu. Tên này đang chìm đắm trong những ngày tháng hoan lạc rượu chè!" Trầm Thiên Thu khinh thường nói.
"Quả nhiên là một kẻ vô năng. Bất quá, Sơn Đông vẫn chưa bùng phát toàn diện, thanh thế vẫn còn quá nhỏ. Hơn nữa, Từ Thế Tích đang ở Tào Châu, mấy vạn đại quân của hắn có thể tùy thời xuất động để tiêu diệt những kẻ này." Lý Tín lắc đầu nói.
"Bệ hạ, có thể lập tức phái Trình Giảo Kim tướng quân dẫn quân áp sát Tào Châu, như vậy Từ Thế Tích sẽ không dám ra tay." Trử Toại Lương vội nói.
"Ừ, không sai. Truyền ý chỉ của trẫm, lệnh Trình Giảo Kim dẫn ba vạn quân áp sát Tào Châu. Nhớ kỹ, chỉ được hoạt động ở biên giới phía nam, không được thâm nhập vào nội địa Sơn Đông. Từ Thế Tích bẩm sinh gian xảo, Trình Giảo Kim không phải là đối thủ của hắn. Đừng để đến lúc Từ Thế Tích chưa bị tiêu diệt hết, bản thân lại phải chịu tổn thất lớn." Lý Tín gật đầu nói: "Còn nữa, người của chúng ta cũng phải lập tức hành động, cố gắng khiến Sơn Đông càng thêm rối ren, thanh thế càng lớn càng tốt."
"Vâng." Trầm Thiên Thu cười ha hả nói: "Bệ hạ, trên thực tế người của Cẩm Y Vệ đã ra tay rồi. Gia Cát Thắng kia chính là người của chúng ta, mặc dù chỉ là một gã đọc sách, trước đây thần chỉ muốn hắn chuyển chút tình báo, không ngờ tên đó lại có lá gan lớn đến thế, dám làm náo loạn Phương Cùng huyện."
"Vậy người như thế nên được khen ngợi." Lý Tín nghe xong gật đầu, nói: "Đợi đến khi trẫm lần nữa đến Sơn Đông, trẫm sẽ muốn gặp mặt hắn một chút, trọng thưởng cho hắn."
"Hoàng Thượng gặp mặt hắn một lần, e rằng còn hơn bất kỳ ban thưởng nào." Trầm Thiên Thu cũng có chút đố kỵ thuộc hạ này của mình.
"Ngươi biết gì chứ? Lui xuống làm việc đi!" Lý Tín đá một cước đến, cười mắng: "Ngay cả thuộc hạ của mình mà cũng đố kỵ."
"Vâng, vâng, thần đi ngay đây." Trầm Thiên Thu vội vàng lui xuống.
"Đăng Thiện, xem ra chẳng bao lâu nữa chúng ta lại phải đến Sơn Đông rồi." Lý Tín cười híp mắt nói.
"Thần nguyện đi theo phò tá Bệ hạ." Trử Toại Lương chắp tay nói.
Dịch phẩm độc đáo này là tâm huyết của truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.