Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 5 : Côn trượng

"Chậm đã." Một giọng nói dồn dập vọng đến. Một phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị, vẻ mặt lo lắng, vội vã chạy tới. Chính là Lý Cao thị. Bà liếc nhìn Lý Tín, thấy vết máu bên hông hắn, không kìm được cất tiếng hỏi: "Tín Nhi, con bị thương sao?"

"Mẫu thân, không sao, chỉ là vết thương nhỏ." Lý Tín vội vàng tiến lên đỡ Lý Cao thị. Trong lòng hắn thầm hổ thẹn, bản thân bị thương chẳng đáng gì, điều quan trọng là khiến Lý Cao thị phải lo lắng cho mình, điều này thật sự không nên. Hắn rất muốn lập tức giết sạch tất cả mọi người trước mặt, nhưng hắn đã nhịn lại. Đây là thời loạn lạc, thế gia coi mạng người như cỏ rác, những kẻ này chỉ cần dùng chút thủ đoạn là có thể giết chết hắn. Bản thân hắn chết đi cũng không sao, nhưng hắn không muốn liên lụy Lý Cao thị. Vì vậy, hắn chỉ có thể bị động chấp nhận tất cả.

"Lão gia, Tín Nhi đã bị thương rồi, lẽ nào không thể miễn hình phạt sao?" Lý Cao thị nhìn Lý Hùng, ánh mắt lạnh băng, hừ lạnh nói: "Dù thế nào, Tín Nhi cũng là cốt nhục của Lý gia, cũng là huyết mạch của lão gia. Lão gia thiên vị bên này, coi nhẹ bên kia như vậy, chẳng lẽ không sợ người đời chê cười sao?"

Lý Hùng nét mặt khó xử. Là gia chủ Lý gia, sao ông ta lại không biết ngọn nguồn sự việc? Chỉ là Lý Tín đã đắc tội quá nhiều người. Nếu không tăng thêm hình phạt, e rằng sau này ngay cả việc Lý Tín có thể ở lại Lý gia hay không cũng sẽ thành vấn đề.

"Một tiện chủng mà thôi, chết thì chết! Sao hắn có thể so sánh với con ta chứ? Lão gia, theo thiếp thấy, ba mươi côn còn là nhẹ. Hẳn phải theo lời Tam thúc nói, năm mươi côn, không thiếu một côn nào!" Đại phu nhân nghiến răng nghiến lợi nói. Trong đôi mắt nàng lộ ra vẻ điên cuồng, năm mươi côn đủ để đánh chết Lý Tín, hơn nữa còn là đánh đến chết tại chỗ.

"Đại phu nhân... lão gia... người?" Lý Cao thị nhìn Lý Hùng, trong ánh mắt hiếm thấy lộ ra vẻ cầu khẩn.

"Mẫu thân, ba mươi côn mà thôi, không cần cầu xin hắn." Lý Tín quét mắt nhìn quanh, rồi nhìn Lý Cao thị nói: "Hài nhi da dày thịt béo, ba mươi côn này, hài nhi có thể chịu đựng được."

"Tín Nhi!" Lý Cao thị vuốt ve khuôn mặt tuấn tú của Lý Tín, hai mắt đẫm lệ. Sao bà lại không nhìn thấy nỗi căm hận trong lòng Lý Tín? Điều này càng khiến bà cảm thấy sự bất lực của mình, không thể bảo vệ con trai mình.

"Đến đây đi! Dù sao cũng chỉ là ba mươi côn mà thôi." Lý Tín nhẹ nhàng đẩy Lý Cao thị sang một bên, rồi tìm quanh hai cái cọc gỗ. Hắn dứt khoát cởi áo, vòng ra sau lưng. Trong khoảnh khắc, tấm lưng trắng nõn mà cường tráng hiện ra. Nhìn những đường cong như nước chảy trên đó, trên mặt Bùi tiểu thư hiếm thấy lộ ra một tia hồng nhuận. Hai hạ nhân nhanh chóng tìm dây thừng đến, trói hai tay Lý Tín vào hai cọc gỗ.

"Đánh!" Lý Hùng sắc mặt âm trầm, lạnh lùng hừ một tiếng, nhìn hai hạ nhân bên cạnh. Lý Tín không hề màng tới, như thể chẳng có chuyện gì, khiến ông ta dâng lên một tia tức giận. Chẳng lẽ cầu xin ông ta một chút sẽ mất đi thân phận sao? Nhìn dáng vẻ của Lý Tín, chút đau lòng và hối hận vốn có trong lòng Lý Hùng lập tức tan biến không dấu vết, thay vào đó là sự phẫn nộ.

"Phanh!" Lý Tín cảm thấy một luồng lực lượng khổng lồ giáng xuống sau lưng mình. Lực lượng xuyên qua ngũ tạng lục phủ, khiến toàn bộ lưng hắn tê dại, hắn không kìm được cắn chặt môi.

"Phanh!" Lại một tiếng nổ vang dội phía sau lưng. Lý Tín cảm thấy một đòn mạnh mẽ nữa giáng xuống, hắn lập tức kêu đau một tiếng. Cả tấm lưng tê dại, máu tươi từ chiếc trường sam màu xanh quấn quanh lưng chảy ra, trong chốc lát đã thấm đẫm cả y phục.

"Bọn họ nhất định đã ra tay rất nặng." Bùi tiểu thư khinh thường nói: "Cũng là cốt nhục huyết mạch của mình, dù có phân chia chính thứ, nhưng ba mươi trượng này quả thật là quá nhiều. Hơn nữa, những hạ nhân này rõ ràng là xuống tay độc ác, đây là muốn lấy mạng Lý Tín!"

Lý Hạo sắc mặt âm tình bất định, nhưng không nói gì. Chuyện như thế thường xuyên xảy ra trong các đại gia tộc trên đời. Con trưởng là con trưởng, con thứ là con thứ. Đại phu nhân vì thân phận địa vị của con trai mình sau này, sẽ nghĩ mọi cách giúp con trai loại bỏ những đứa con thứ khác. Chỉ có điều, hành động của Lý thị Thọ Dương quả thực quá đáng một chút. Cũng có thể thấy được, Lý Hùng chẳng qua cũng chỉ đến thế. Một nhân vật như vậy mà còn muốn nương tựa Lý thị Triệu Quận, quả thật là trò cười.

Lý Hùng đứng đó, sắc mặt âm trầm. Cho đến bây giờ, Lý Tín vẫn chưa kêu một tiếng, đừng nói chi là cầu xin tha thứ. Người này tính cách kiên nghị, kiên cường. Trong lòng Lý Hùng mơ hồ dấy lên một tia hối hận. So với ba người con trưởng của mình: Trưởng tử Lý Phái nho nhã tao nhã, bái sư đại nho Vương Thông, sau này có hy vọng trở thành bậc tài năng hữu dụng cho triều đình; thứ tử Lý Phái thì văn võ song toàn, chỉ là lúc này nhìn qua cũng không phải kẻ có thể gánh vác đại sự; còn về tứ tử Lý Phái Dũng, người như tên, chính là một vũ phu, ỷ vào chút tài mọn mà làm càn tại huyện Thọ Dương, chuyện ức hiếp nam cướp nữ thường xuyên xảy ra. Nếu không phải hắn là người của Lý gia, lại là cháu ngoại của gia chủ Liễu gia, e rằng đã sớm bị tống vào đại lao quan phủ. Thực tế, những người con này đều không phải là ứng cử viên tốt nhất để kế thừa gia nghiệp. Ngược lại, đứa con thứ đang ở trước mắt này, tính cách kiên nghị, ra tay cực kỳ tàn nhẫn, phù hợp yêu cầu của một gia chủ. Đáng tiếc, hắn lại là con thứ, hơn nữa năm đó ông ta đã không để mắt đến đối phương, lần này lại càng thiên vị Lý Phái, e rằng hắn đã căm hận ông ta sâu sắc. Dù có là một tài năng mới, cũng không thể trọng dụng.

Lý Hùng nghĩ đến đây, liếc nhìn hai hạ nhân đang cầm côn trượng. Định ra tay, nhưng bất chợt nhìn thấy khuôn mặt phong sương của Lý Cao thị. Suy nghĩ một lúc, cuối cùng ông ta thở dài. Hổ dữ còn không ăn thịt con, mấy năm nay ông ta đã phụ lòng hai mẹ con họ, hà tất phải xuống tay lần nữa? Nghĩ vậy, bàn tay phải đang siết chặt lập tức nới lỏng.

Hai hạ nhân đối diện hiển nhiên đã nhìn thấu động tác tay của Lý Hùng, nên ra tay cũng nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Dù khí thế vẫn đầy đủ, nhưng lực lượng giáng xuống lưng Lý Tín đã giảm đi đáng kể. Thế nhưng Lý Tín đã không còn cảm nhận được gì nữa. Cả tấm lưng hắn tê dại, toàn thân giờ đây chỉ dựa vào nghị lực mạnh mẽ để chống đỡ. Cũng may nhờ quãng thời gian này kiên trì rèn luyện, cộng thêm phương pháp rèn thân thể mà Bá Vương để lại, nếu không, hắn căn bản không thể sống sót đến bây giờ, sớm đã bị hai tên người hầu đánh chết tại chỗ.

Sắc mặt Lý Cao thị bên cạnh từ kinh hãi đã chuyển sang bình tĩnh, ánh mắt bà cũng bình thản. Bà liếc nhìn Lý Hùng, không chút biểu cảm. Sự đắc ý của Đại phu nhân, vẻ âm trầm của vị râu dê, cùng sự lạnh lùng vô tình, không mảy may thương xót của những người Lý thị khác, bà đều nhìn rõ. Thậm chí đối với Lý Hạo và Bùi tiểu thư đứng một bên, bà cũng không có bất kỳ biểu cảm nào, chỉ lặng lẽ đứng đó, như một ngọn băng sơn khiến người ta không dám lại gần.

Cuối cùng, hai hạ nhân dừng tay. Lý Tín bị trói vào cọc gỗ đã sớm bất tỉnh nhân sự, toàn thân hôn mê. Lý Cao thị nhẹ nhàng tiến đến, đỡ Lý Tín từ cọc gỗ xuống. Cả người Lý Tín lập tức đổ sụp vào bà. Thân hình Lý Cao thị chao đảo một hồi, nhưng cuối cùng vẫn cố sức đỡ lấy Lý Tín.

Lý Hùng nhìn Lý Tín lưng đầy máu thịt be bét, toàn thân hắn tựa vào người Lý Cao thị. Thân thể gầy gò của Lý Cao thị căn bản không chịu nổi sức nặng của Lý Tín, thế nhưng bà tuyệt nhiên không gọi ai đến giúp đỡ. Dù di chuyển rất chậm, nhưng bà vẫn kiên định như thế. Thân thể gầy yếu ấy như chứa đựng một sức mạnh khổng lồ.

"Lý thị Thọ Dương quả nhiên không tầm thường! Hôm nay coi như đã được chứng kiến, chẳng qua là một đám kẻ ức hiếp cô nhi quả phụ mà thôi!" Bùi tiểu thư cuối cùng không thể nhịn được nữa, khinh thường quét mắt nhìn mọi người, rồi xoay người bỏ đi.

"Lý thị Thọ Dương quả thật không tầm thường!" Lý Hạo quét mắt nhìn mọi người, rồi cũng hừ lạnh một tiếng.

Lý Hùng và những người khác đều cảm thấy xấu hổ, nhưng tức giận mà không dám nói gì. Một là Bùi thị Thanh Văn, một là Lý thị Triệu Quận, đều là những dòng họ danh giá bậc nhất, địa vị trong thiên hạ xa hơn Lý thị Thọ Dương. Bị hai người đó chê cười, mọi người cũng chẳng có cách nào. Duy chỉ có Liễu thị nhìn Lý Cao thị đi xa, trên mặt lộ vẻ đắc ý. Nhìn Lý Tín lưng đầy máu tươi, bà ta càng thêm đắc ý. Có lẽ không đánh chết được Lý Tín là điều bà ta tức tối và hối hận nhất.

"Đi, mời Diêu đông chủ đến đây." Lý Hùng suy nghĩ một lát, rồi gọi một hạ nhân đến. Vị râu dê phía sau hiếm thấy không phản đối. Dù ông ta cũng hận không thể Lý Tín bị đánh chết, nhưng sau khi bị Lý Hạo và những người khác châm chọc, cuối cùng ông ta cũng nhớ đến danh tiếng của Lý gia Thọ Dương, nên sẽ không phản đối nữa.

"Chậm đã, lão gia! Một tiện chủng mà thôi, hà tất phải tốn tiền tài đi tìm Diêu đông chủ?" Đại phu nhân nghe vậy, lớn tiếng phản đối.

"Câm miệng!" Lý Hùng lạnh lùng hừ một tiếng: "Hổ dữ còn không ăn thịt con, ngươi muốn ta, Lý Hùng, trở thành trò cười thiên hạ sao? Ngươi muốn Lý gia Thọ Dương ta vĩnh viễn không thể trở về với Lý thị Triệu Quận sao?"

"Hừ!" Liễu thị lúc này mới phản ứng. Nếu không có người ngoài ở đây, ông ta làm vậy đương nhiên không sao, nhưng bây giờ có Lý Hạo của Triệu Quận và Bùi thị Thanh Văn ở đây, ai dám tùy tiện đánh chết Lý Tín? Nếu chuyện này truyền ra ngoài, Lý gia Thọ Dương còn cần danh tiếng nữa không? Thậm chí còn sẽ liên lụy Lý gia Triệu Quận. Dù Liễu gia có thế lực mạnh mẽ đến đâu ở Thọ Dương, Lý gia cũng sẽ không vì chuyện này mà bỏ mặc sinh tử của Lý Tín.

Liễu thị dù phẫn nộ đến đâu cũng không dám phản đối vào lúc này, chỉ có thể thầm cầu khẩn Lý Tín bị thương nghiêm trọng, không thể thoát khỏi kiếp nạn này, bị ba mươi côn trượng đánh chết tại chỗ. Quả thật, người thường bị ba mươi côn trượng, khả năng sống sót rất nhỏ. Nàng cho rằng Lý Tín vừa mới khỏi bệnh, nay lại bị đả kích, gần như là một cục diện chắc chắn phải chết.

Đáng tiếc là, nàng đã đánh giá thấp mức độ cường hãn của thân thể Lý Tín, đánh giá thấp phương pháp rèn luyện thân thể mà Bá Vương truyền lại. Thậm chí nàng không biết rằng, về sau Lý Hùng đã âm thầm sai người nương tay. Thương thế của Lý Tín trên thực tế không nghiêm trọng như vẻ ngoài. Hơn nữa, Diêu đông chủ chính là danh y nổi tiếng ở Thọ Dương, năm đó Lý Tín còn có ơn cứu mạng với con gái ông ấy. Gặp phải chuyện như vậy, lẽ nào ông ấy lại không dốc hết toàn lực cứu chữa Lý Tín?

Ba ngày sau, Đại phu nhân cuối cùng cũng nhận được tin tức: Thương thế của Lý Tín, dưới sự tận tâm cứu chữa của Diêu đông chủ, đã tỉnh lại. Đại phu nhân giận tím mặt, lập tức sai người đánh chết một thị nữ bên cạnh. Chỉ là chuyện đã rồi, dù trong lòng Đại phu nhân tức giận cũng chẳng có cách nào, chỉ có thể nghĩ xem phải dùng âm mưu quỷ kế nào để lần sau giết chết Lý Tín, coi như báo thù cho hôm nay. Trong lòng bà ta, thậm chí còn âm thầm tức giận với Lý Hùng và những người khác. Nếu không phải Lý Hùng âm thầm căn dặn người tìm Diêu đông chủ đến, Lý Tín đã không thể cầm cự đến bây giờ.

Bạn đọc hãy ghé thăm truyen.free để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này một cách độc quyền.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free