(Đã dịch) Chương 4 : Gia pháp
"Ngân an chiếu bạch mã"
Trường kiếm trong tay Lý Tín như cầu vồng, dù hắn không biết kiếm chiêu, cũng chưa từng luyện qua bảo kiếm nào, nhưng sức lực của hắn phi thường lớn, bảo kiếm trong tay hắn nhẹ tựa không có vật gì, sử dụng cực kỳ thuận tiện, tốc độ lại cực nhanh. Thế gian vạn vật, duy mau bất phá. Ý của Lý Tín chính là một chữ "nhanh". Một kiếm đâm ra, thường thường đối phương còn chưa kịp phản ứng đã bị đâm trúng.
"Táp xấp như lưu tinh"
Giữa sân, chỉ thấy một bóng thanh sam tay cầm bảo kiếm, mỗi kiếm đâm ra, tất có một người bị thương ngã vật xuống đất, kêu rên thảm thiết. Lý Hạo và Bùi tiểu thư sớm đã bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngây người. Ban đầu, họ cho rằng Lý Tín chỉ là một thứ tử, sắp sửa chứng kiến một trận tranh giành chính thứ, còn tính toán xem nên khuyên can thế nào, không ngờ sự tình lại diễn biến nhanh đến thế. Lý Phái lại dám nghĩ đến việc giết Lý Tín, còn sai khiến những người khác vây giết Lý Tín. Mà Lý Tín kia cũng không phải kẻ hiền lành, không chỉ phản kích, ngược lại còn trở tay giết người. Nhìn tốc độ giết người này, đây không còn là giết người nữa, mà là đang trình diễn nghệ thuật giết người, mỗi một kiếm đâm ra đều mang theo một vẻ đẹp. Cộng thêm những câu thơ hắn ngâm trong miệng, càng khiến Lý Hạo trong lòng dâng trào một cỗ hào khí, cỗ hào khí này khiến hắn hận không thể lập tức xách đao xông pha, hận không thể lập tức xông lên chiến trường vậy.
"Thập bộ sát nhất nhân"
Một tiếng thét dài, Lý Tín phong thái tuyệt luân, trường kiếm vung múa. Những người kia xông tới sớm đã bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngây dại, tình thế càng thêm hỗn loạn, thậm chí đã có người sắc mặt sợ hãi, chạy ra khỏi luyện võ trường, tiếng kêu cứu vang lên không ngừng. Lại có người không còn dám ngăn cản phong mang của Lý Tín, chỉ cầu tự bảo vệ mình.
"Thiên lý bất lưu hành"
Lý Tín một kiếm đâm ra, khiến người cuối cùng dám chống cự bị thương. Khi nhìn kỹ lại, trên mặt đất đã không còn ai đứng vững. Có người thì bị thương ngã vật xuống đất, có người thì vì sợ hãi mà đứng không vững. Về phần Lý Phái kia, sớm đã bị tình cảnh trước mắt làm cho ngây dại, trong lòng hiểu ra mình chọc phải không phải một con mèo nhỏ, mà là một con mãnh hổ.
"Dừng tay!"
Từ xa, lúc này một nhóm người lớn đi tới, người dẫn đầu mặt gầy gò, ba sợi râu dài bay phất phơ, tướng mạo uy nghiêm. Mặc d�� là trung niên, nhưng vẫn có thể nhìn ra khi còn trẻ ông ta hẳn là một mỹ nam tử. Sau lưng ông ta còn đi theo mấy lão giả và trung niên nhân, người đáng chú ý nhất đương nhiên là đại phu nhân.
"Lý Hùng."
Lý Tín hai mắt co rút, nhận ra người tới chính là phụ thân ruột của thân thể này, gia chủ Lý gia Thọ Dương - Lý Hùng. Về phần những người phía sau ông ta, hoặc là tộc lão, hoặc là huynh đệ của gia ch���.
"Ngươi cái nghiệt chướng này." Lúc này, Lý Hùng cũng phát hiện tình cảnh trước mắt, trong lòng càng thêm kinh hãi, giận tím mặt, tiến lên một bước liền giáng một cái tát vào mặt Lý Tín. Lý Tín hai mắt hàn quang lóe lên, đang định né tránh, bỗng nhiên nghĩ tới điều gì, tùy ý để đối phương tát xuống. Má phải nhất thời đau nhói, khóe miệng rỉ ra một vệt máu tươi.
"Nhị Lang, con của ta a, ai đem con đánh thành như vậy." Bên cạnh truyền đến một trận kêu rên, thì ra là đại phu nhân phát hiện Lý Phái ngã trên đất, sắc mặt tái nhợt, thần thái chật vật, không nhịn được tiến lên ôm Lý Phái mà kêu rên.
Lý Tín trong lòng một trận khinh bỉ, đại phu nhân này hiển nhiên là cố ý làm vậy. Lý Phái tuy rằng bị thương, nhưng cũng không đến nỗi như tình cảnh hiện tại. Không màng quan tâm đến thứ tử cùng tộc nhân, lại chỉ quan tâm con trai mình, kiểu trọng bên này khinh bên kia như vậy, thật khiến người ta chê cười.
"Ngươi cái nghiệt tử này, thật to gan, lại còn dám ở đây hành hung giết người!" Lý Hùng nhìn hết thảy trước mắt, lửa giận ngút trời, chỉ vào Lý Tín mắng.
"Phụ thân, đây không phải hành hung giết người, đây là con đang tự vệ." Lý Tín hít một hơi thật sâu, sắc mặt âm trầm, nói: "Hài nhi tuy rằng có chút bản lĩnh, nhưng cũng chưa từng nghĩ tới một hơi làm nhiều người bị thương như vậy. Những người này không đến tìm con gây phiền phức, con sao lại làm thương họ?"
"Lý công tử nói rất đúng, điểm này tiểu nữ tử có thể làm chứng." Một thanh âm trong trẻo lạnh lùng vang lên bên tai Lý Tín.
Lý Tín trong lòng kinh ngạc, vốn dĩ hắn không nghĩ tới hai người bên cạnh sẽ giúp mình nói chuyện. Lý Hạo chính là thế gia đệ tử, không ném đá xuống giếng đã là tốt lắm rồi, sao lại giúp đỡ một thứ tử, hơn nữa còn tùy tiện can thiệp chuyện nhà của chi thứ. Về phần Bùi tiểu thư tính cách trời sinh cao ngạo lạnh lùng, Lý Phái còn chẳng để vào mắt, huống chi là hắn. Không ngờ, người lên tiếng trước lại là Bùi tiểu thư.
"Không sai, thế thúc, tiểu chất cũng nguyện ý làm chứng." Lý Hạo trong lòng thở dài, liếc mắt nhìn Bùi tiểu thư. Vốn dĩ hắn sẽ không tham dự chuyện này, chỉ là Bùi tiểu thư đã mở miệng, hắn cũng không thể ngồi yên không màng đến, e rằng sẽ bị Bùi tiểu thư coi thường.
"Không thể nào! Con trai ta, phong nhã như vậy, sao lại tính toán với một kẻ thấp hèn?" Đại phu nhân nghe xong liền lớn tiếng phản bác. Con trai mình mới là quan trọng nhất, nàng sao lại cố kỵ lời của Lý Hạo và Bùi tiểu thư. Chỉ là nàng không hề phát hiện sắc mặt của những người Lý gia xung quanh đang khó coi.
"Câm miệng!" Lý Hùng sắc mặt căng thẳng, bất mãn giận dữ nói với đại phu nhân. Nếu Lý Hạo không mở miệng nói chuyện, hắn đương nhiên sẽ không để ý đại phu nhân nói gì, thế nhưng nếu Lý Hạo và Bùi tiểu thư đã lên tiếng, chuyện này phải xử lý khác đi.
Lý Hùng liếc mắt nhìn Lý Tín trước mặt, trong ánh mắt lộ ra vẻ phức tạp. Hắn đã quên mất sự tồn tại của Lý Tín, trong ký ức của hắn, Lý Tín vừa mới sinh ra đã là một kẻ ngu si. Sau khi nhận được tin tức này, Lý Hùng không còn hỏi đến Lý Tín nữa. Không ngờ thoáng cái, Lý Tín đã lớn đến thế, còn luyện được một thân võ nghệ. Hắn bây giờ bao nhiêu tuổi, mười bảy hay mười tám? Lý Hùng nghĩ đến đây, trên mặt nhất thời lộ ra vẻ lúng túng.
"Ngươi, ngươi là Lý Tín?" Lý Hùng liếc mắt nhìn xung quanh, không nhìn thì không biết, vừa nhìn đã giật mình. Nằm la liệt dưới đất ít nhất cũng có mười mấy người, mỗi người hoặc là ôm cánh tay, hoặc là ôm eo, hoặc là vuốt đùi. Không ngờ con trai mình lại có thể lợi hại đến thế, một người một kiếm đã làm bị thương nhiều người như vậy.
"Tộc trưởng, Tam Lang tuy rằng xuất phát từ tự vệ, thế nhưng làm người bị thương dù sao cũng không phải chuyện nhỏ. Ngài xem!" Một lão giả để râu dê, tuy rằng trên mặt chất chồng nụ cười, thế nhưng ánh mắt âm trầm, nhìn Lý Tín tràn đầy sát cơ. Cháu của hắn cũng ở trong đám người đó, bị bảo kiếm của Lý Tín làm bị thương.
"Nếu đã muốn làm thương tổn ta, thì phải chuẩn bị sẵn sàng bị ta làm thương tổn. Sao vậy, lẽ nào ta nên đứng đây để những người này chém giết sao? Nếu không có kiếm trong tay, chỉ sợ ta sớm đã thành một thi thể." Lý Tín không sợ hãi chút nào, chỉ vào Lý Phái hừ lạnh nói: "Thật sự muốn trách, thì nên trách hắn. Bản thân học nghệ chưa tinh đã đành, lại còn dám đánh lén ta từ phía sau, muốn giết ta. Bị ta dạy dỗ một trận xong, chết cũng không hối cải, còn khiến tộc nhân đệ tử cùng nhau vây công ta. Hắc hắc, ta Thọ Dương Lý gia dù sao cũng xuất thân từ Lý thị Triệu Quận, một trong ngũ tính thất vọng, thế mà trong số đệ tử thế gia lại có thể xuất hiện người như vậy, thật sự là làm mất hết mặt mũi Lý gia ta."
"Ngươi, ngươi làm càn! Ngươi cái tiện chủng này, con trai ta muốn giết ngươi dễ như giết chó lợn, còn cần phải đánh lén sao?" Đại phu nhân tức giận đến mặt đỏ bừng, đâu còn một chút vẻ duyên dáng sang trọng nào, chỉ là nàng không hề phát hiện sắc mặt những người Lý gia xung quanh đang khó coi.
Mọi người đâu phải kẻ ngốc, nếu không có Lý Hạo và Bùi tiểu thư, mọi người cho dù trong lòng minh bạch, cũng sẽ không đổ lỗi sự tình lên đầu Lý Phái, dù sao một đứa con của tỳ nữ, mọi người cũng không đặt vào đâu. Chỉ là hiện tại có người ngoài làm ch��ng, chuyện trước mắt mọi người dù có muốn giúp đỡ Lý Phái cũng khó mà mở miệng được.
"Được rồi!" Lý Hùng hắng giọng, hừ lạnh trừng mắt nhìn Lý Phái trên đất, đúng là một kẻ thành sự không đủ bại sự có thừa. Nhiều người như vậy mà lại đánh không lại một thứ tử, thật sự là làm Lý gia mất hết mặt mũi.
"Tam thúc. Người là trưởng lão trong gia tộc, là bậc thúc bá của Lý Hùng, người nói chuyện này nên làm thế nào bây giờ? Xử lý hai nghiệt tử này ra sao?" Lý Hùng xoay người nói với lão giả râu dê kia.
"Cái này...?" Lão giả tức giận liếc nhìn Lý Hùng. Hắn biết Lý Hùng vì sao làm như vậy, bởi vì hai người đó dù nói thế nào cũng là con trai hắn, hơn nữa một người còn là đích tử, bản thân hắn không tiện xử lý. Quan trọng hơn là, những tộc nhân đệ tử bị thương, dù là chi thứ hay con cháu gia đình, đều là một phần của gia tộc. Xử lý không tốt, chẳng khác nào đắc tội những người này. Huống chi bên cạnh còn có hai người ngoài có thân phận, Lý Hùng càng khó mà nói.
"Phái tuy trẻ tuổi bồng bột, may mà không gây ra hậu quả nghiêm trọng gì, chi bằng cứ phạt hắn ba tháng tiền tiêu hàng tháng." Lão giả râu dê hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Lý Tín. Trong ánh mắt tràn đầy một tia âm ngoan, lão vuốt chòm râu nói: "Về phần Tam Lang, tuy rằng là tự vệ, thế nhưng rốt cuộc đã làm bị thương nhiều đệ tử gia tộc như vậy. Xét thấy hắn còn trẻ vô tri, Tộc trưởng, cứ cho người đánh hắn năm mươi côn trượng đi!"
Lý Tín nghe xong, hai mắt đỏ sẫm. Không ngờ lão già râu dê này lại thiên vị Lý Phái đến thế. Sự tình là do Lý Phái gây ra, bản thân hắn bất quá chỉ là bị ép tự vệ, cuối cùng lại phải chịu năm mươi côn trượng. Có thể tưởng tượng được, năm mươi côn trượng e rằng sẽ cướp đi tính mạng hắn.
"Chẳng phải như vậy là đánh chết người rồi sao?" Bùi tiểu thư không nhịn được mở miệng nói.
"Bùi thế muội, chuyện này không nên can dự quá sâu thì hơn." Lý Hạo không nhịn được mở miệng nhắc nhở. Vừa rồi hai người đã lên tiếng giúp Lý Tín làm chứng, lần này nếu nói nữa e rằng sẽ khiến mọi người bất mãn. Loại chuy��n này Lý Hạo không muốn làm. Bùi tiểu thư nghe xong, trên mặt cũng chần chừ một chút. Quy củ của thế gia nàng vẫn luôn biết rõ.
Nghĩ đến đây, nàng có chút khó xử nhìn Lý Tín, lại thấy đối phương sắc mặt bình tĩnh, ánh mắt trống rỗng, điều này càng khiến lòng nàng thêm khó chịu. Vốn dĩ nàng mở miệng một mặt là không quen nhìn Lý Phái làm, một mặt khác là nghe xong vài câu thơ Lý Tín vừa ngâm, khiến nàng vô cùng tò mò. Một thứ tử lại có thể làm ra những câu thơ hiếm thấy như vậy, cho dù là tàn thiên, cũng đã đủ làm kinh sợ thế nhân. Bất quá, giờ phút này nàng càng thêm tò mò về Lý Tín. Chàng thiếu niên trước mắt rốt cuộc là hạng người gì.
"Khụ khụ! Bùi tiểu thư nói cũng phải, năm mươi côn trượng thì thôi, vậy thì ba mươi côn trượng vậy!" Lý Hùng liếc nhìn Lý Tín, thấy đối phương mặt không biểu cảm, không chút nào có ý cảm ơn, trong lòng dâng lên một trận tức giận. Hắn hừ lạnh một tiếng, giận dữ nói với mấy người hầu cường tráng bên cạnh: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, còn không thi hành gia pháp!"
Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và độc đáo này.