(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 86: Thật xin lỗi, ta tới chậm
Ầm! Phanh phanh! Phanh phanh phanh!
Theo ghi nhận từ các cổ động viên "Thánh đồ Harry" trên khán đài, những tiếng trống dồn dập đầy phấn khích cùng âm nhạc cuồng nhiệt, làm người ta sôi sục khí thế, phát ra từ hệ thống âm thanh của sân vận động St. Mary, khiến cả sân bóng như chìm trong một biển sóng cuộn trào.
Hơn ba vạn chỗ ngồi trên khán đài không còn một chỗ trống, từng c��� động viên "Thánh đồ" trong trang phục áo đấu đỏ trắng đã yên vị trên ghế của mình.
Tiếng hò reo đinh tai nhức óc vang vọng khắp sân, đến nỗi ngay cả từ những du thuyền neo đậu dưới sông Itchen bên ngoài sân vận động cũng có thể nghe rõ.
Southampton im ắng bấy lâu cuối cùng cũng tìm lại được niềm đam mê bóng đá ngày nào.
Các cầu thủ của cả hai đội, dưới sự dẫn dắt của trọng tài chính, đang đứng ở đường hầm dành cho cầu thủ, chờ đến giờ ra sân.
Trên khán đài, các cổ động viên đã sốt ruột hô vang một cái tên.
Nhưng lắng tai nghe kỹ, dường như họ không phải đang gọi tên cầu thủ, cũng chẳng phải là hô tên huấn luyện viên trưởng Bielsa, mà là một người khác.
"Hoan thiếu gia!"
Nghe rõ tiếng hô vang ấy, ống kính truyền hình trực tiếp của ITV lập tức chuyển hướng về phía khu vực khán đài VIP, nhưng lại phát hiện vị trí đẹp nhất ở trung tâm vẫn còn bỏ trống.
Phát thanh viên tại hiện trường đang giải thích về hình ảnh hiện trên ống kính truyền hình trực tiếp: "Theo thông tin chúng tôi nắm được từ các cổ đ���ng viên Southampton, mỗi trận đấu, dù là sân nhà hay sân khách, ông chủ mới của đội bóng, nhà đầu tư Dương Hoan đến từ Trung Quốc, đều có mặt trên khán đài. Nhưng hôm nay, dường như anh ấy đã đến muộn một chút."
"Các cổ động viên tại đây rất mực yêu mến vị ông chủ mới này, bởi anh không chỉ giúp Southampton thoát khỏi khủng hoảng nợ nần, mà còn liên tiếp mang về những cầu thủ hàng đầu, xuất sắc vượt trội."
"Không chỉ các cổ động viên, nghe nói, trong nội bộ đội bóng Southampton, uy tín của vị ông chủ trẻ tuổi này thậm chí còn cao hơn cả huấn luyện viên trưởng Bielsa. Kẻ điên người Argentina từng nói trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông rằng ông vô cùng ngưỡng mộ địa vị và sức ảnh hưởng của Dương Hoan trong suy nghĩ của các cầu thủ."
"Nhiều người cho rằng, đây là thành quả từ việc anh ấy đầu tư điên cuồng và chi tiền mạnh tay, nhưng chúng ta không khó để nhận ra rằng, Abramovich cũng đổ tiền nhưng lại không thể tạo ra hiệu quả tương tự. Vì vậy, chúng ta cảm thấy, chuyện này chỉ có thể quy về sức hút cá nhân của anh ấy."
Bên ngoài, tiếng cổ vũ của người hâm mộ bóng đá như núi đổ biển gầm, còn trong đường hầm dành cho cầu thủ, một loạt ngôi sao bóng đá của Southampton cũng đang sôi nổi bàn tán.
"Hoan thiếu gia đến rồi phải không?"
"Chắc vậy, anh xem người hâm mộ hò reo dữ dội như thế."
"Không phải đâu, vừa rồi Louis trở về nói là không thấy Hoan thiếu gia."
"Nhắc đến mới nhớ, lạ thật, mấy ngày nay dường như cũng không thấy anh ấy. Trước kia, trước mỗi trận đấu, anh ấy đều ghé thăm chúng ta."
"Nghe nói Hoan thiếu gia đang bế quan, hình như là công ty bên đó có chút rắc rối."
"Rắc rối gì cơ?"
"Không biết."
Hôm nay, Bielsa vẫn sắp xếp đội hình mạnh nhất của Southampton, chỉ có một vài vị trí có sự điều chỉnh do chấn thương của cầu thủ, hoặc vì lý do xoay vòng đội hình.
Thủ môn vẫn là Manuel Neuer, hàng hậu vệ gồm David Alaba, Benatia, Varane và Carvajal.
Hàng hậu vệ này, dù từng bị đặt dấu hỏi trong ba vòng đấu đầu tiên của giải, nhưng đến hôm nay đã trở thành hàng phòng ngự vững chắc nhất Championship mùa giải này, là nền tảng kiên cố để Southampton liên tục tấn công và ghi bàn.
Tuyến giữa có điều chỉnh, ở vị trí tiền vệ phòng ngự, trụ cột chính Strootman của mùa giải này được xoay vòng nghỉ ngơi, tiểu tướng người Pháp Schneiderlin đá chính, cùng đá cặp với Vidal và tiểu tướng người Tây Ban Nha Isco. Bộ ba tấn công phía trên là Neymar, Ibrahimovic và James Rodriguez; Adam Lallana cùng Chamberlain cũng được xoay vòng.
Southampton hiện tại không chỉ đang thi đấu ở Championship, mà còn tiến vào vòng 1/16 Cúp Liên đoàn Anh (League Cup) và gần như cầm chắc chiến thắng. Sau trận đấu này, Southampton cũng sẽ đón tiếp một vòng đấu tại FA Cup, với đối thủ là một đội bóng đến từ League One của Anh, thực lực không mạnh và không đáng lo ngại.
So với các giải đấu khác, đánh bại Brighton mới là ưu tiên hàng đầu của Southampton lúc này.
Khi các cầu thủ đang chuẩn bị ra sân, từ phía sau đường hầm, hướng phòng thay đồ, những tiếng bước chân dồn dập vang lên.
Dương Hoan bước ra, theo sau là một đám người đang huyên náo.
Những người quen thuộc Southampton đều có thể thấy rõ, Chủ tịch Nicolas Cortez cùng Tôn Việt và các quản lý cấp cao của đội bóng, cùng một số cổ động viên từ công ty Wechat, đều nằm trong nhóm người đó.
Ngoài ra còn có Kesh Hades, một cố vấn đầu tư bóng đá nổi tiếng, thường xuyên đến Southampton xem bóng.
Ông ấy cũng được xem là khách quen của Southampton.
Tuy nhiên, còn có hai ông lão xa lạ.
"Các vị, thật xin lỗi, ta tới chậm!"
Vừa nhìn thấy các cầu thủ, Dương Hoan lập tức cười bước tới, chủ động xin lỗi.
Hai ngày gần đây anh ấy thật ra cũng không hề nhàn rỗi, một mặt muốn tránh né Ullrich Bates, mặt khác lại muốn đích thân giám sát tiến độ nghiên cứu phát triển trò chơi "Thần Miếu Đào Vong". Hơn nữa, anh còn tự mình chơi thử trò chơi này để đưa ra nhiều thay đổi và điều chỉnh chi tiết cụ thể.
"Không sao đâu, Hoan thiếu gia, chỉ cần anh đến là được rồi."
"Đúng vậy ạ, Hoan thiếu gia, nhìn thấy anh, chúng ta cả người đều tràn đầy sức lực."
"M�� kiếp, nói thế nghe sao được? Hoan thiếu gia là mỹ nữ hay gì?"
"Không phải, Hoan thiếu gia thậm chí còn khiến người ta phấn chấn hơn cả mỹ nữ."
Phía Southampton hò reo, cười đùa rộn ràng cả một góc.
Là đối thủ, phía Brighton lại lộ rõ vẻ ghen tị.
Điều này không chỉ bởi vì Southampton đang vượt Brighton, đứng đầu bảng xếp hạng, mà còn vì đội bóng quy tụ nhiều ngôi sao bóng đá.
Nếu thật sự muốn dùng một từ ngữ miêu tả chính xác, thì Southampton chính là "cao phú soái", còn Brighton là "quỷ nghèo".
Nhìn xem Southampton ngày xưa cũng là một đội bóng tầm thường như họ, chỉ trong vỏn vẹn chưa đến ba tháng đã lột xác thành "cao phú soái", nỗi kìm nén và phiền muộn trong lòng các thành viên Brighton có thể hình dung được.
"Thôi đi, làm ra vẻ cứ như ngôi sao vậy."
"Đúng vậy, phô trương thật lớn."
Nghe có cầu thủ của Brighton chua chát lên tiếng, phía Southampton lập tức khó chịu ra mặt.
"Này, Brighton, mấy người nói chuyện kiểu gì vậy?"
"Tao biết mày đó, trung vệ mang áo số mấy kia, tao là Ibrahimovic, mày mẹ nó cẩn thận cái mồm!"
"Dám nói thêm một lời nào nữa, tao sẽ khiến bọn mày không thể rời khỏi sân St. Mary!"
Trọng tài chính Williamson vã mồ hôi hột. Southampton này không chỉ có lối chơi hoa lệ, thế công cuồng bạo đến thế, mà tính cách của cầu thủ cũng kiên cường đến vậy, lại còn thực sự khiến các cầu thủ Brighton phải câm nín, không dám hó hé lời nào.
"Thôi nào, thôi nào!" Dương Hoan cũng không hy vọng gây ra chuyện gì.
"Họ đang ghen tị đó thôi, không nghe các cổ động viên "Thánh đồ" nói sao? Nguyện vọng lớn nhất của Brighton là một ngày nào đó có thể trở thành một đại thành phố như Southampton chúng ta, trở thành kỳ hạm của bờ biển Nam. Nhưng liệu họ có xứng không?"
Các cầu thủ nghe xong, lập tức cười vang, đồng thanh "Không xứng!"
Không hiểu sao, những lời Dương Hoan nói cũng được truyền qua hệ thống âm thanh của sân, vang khắp nơi.
Tất cả cổ động viên cũng đồng loạt hô vang, "Không xứng!"
"Cho nên, với tư cách là cổ động viên và cầu thủ của Southampton chúng ta, phải có chút chí khí. Đừng mãi nhìn chằm chằm vào những kẻ tầm thư��ng đang bị chúng ta giẫm dưới chân, đừng mãi lấy mình ra so sánh với họ. Đó là tự hạ thấp mình, là chẳng có tiền đồ gì!"
"Chúng ta muốn so, thì hãy đi so với các đội bóng ở Championship, ở Premiership, như vậy mới có thể cho thấy uy phong của Southampton chúng ta!"
Cầu thủ và người hâm mộ bóng đá nghe xong, đều bùng lên khí thế.
"Nói hay lắm!"
"Hoan thiếu gia nói hay lắm!"
"Đúng vậy, chúng ta chính là muốn khiêu chiến Championship và Premiership!"
Dương Hoan lại phất phất tay, ra hiệu mọi người im lặng.
"Họ nhìn chúng ta bằng ánh mắt đầy ghen tị và chua chát đó, chúng ta cũng không cần phải để ý đến họ. Chính như nhà văn Lỗ Tấn của Trung Quốc từng nói: Bị chó cắn chẳng lẽ lại còn muốn cắn trả sao?"
Mọi người lập tức đều phá lên cười.
Cả sân vận động St. Mary lập tức vang tiếng cười.
Còn các cầu thủ Brighton thì đều cúi gằm đầu, mặt mày đầy xấu hổ, thậm chí có cả ý nghĩ bỏ cuộc.
Huấn luyện viên trưởng Poyet thì dứt khoát trốn vào khu vực dành cho huấn luyện viên, giả vờ như không nghe thấy những tiếng la ó và chế nhạo của cổ động viên.
"Cho nên, chúng ta đừng cứ nhìn mãi xuống dưới chân, đừng nhìn những kẻ đang nằm dưới chân chúng ta. Hãy cố gắng vươn lên, chinh phục đỉnh cao nhất!"
"Tốt!" Các cầu thủ lập tức đồng thanh hô vang "Tốt!".
Những người đi theo sau Dương Hoan như Nicolas Cortez và Tôn Việt đều lộ rõ vẻ cười khổ.
Cứ thế này, e rằng họ đã đắc tội Brighton ra mặt rồi.
Nhưng dù sao cũng chẳng quan trọng, Brighton vốn là tử địch của Southampton, dù không có chuyện hôm nay thì trận đấu này cũng khẳng định sẽ cực kỳ gay cấn.
Trong mắt Bryce Wright và McCain Thiel, vị thiếu gia Dương Hoan này quả thật đầy khí phách, giống như một thanh bảo kiếm sắc bén phô trương hết vẻ sắc sảo, vung vẩy tả hữu, vượt qua mọi chông gai, không hề lo sợ.
Điều này càng củng cố thêm niềm tin của họ rằng, Dương Hoan biết đâu có thể dẫn dắt công ty du thuyền Thánh Tịch đã cũ kỹ mở ra một hướng đi mới.
"Neuer, nhóc con, cậu phải giữ vững khung thành, đừng để lọt lưới một bàn nào đấy."
"Benatia, gần đây cậu thất tình hả? Vào bóng ác liệt thế? Kiềm chế lại chút đi."
"Isco, nếu cậu chuyền bóng mà ma quái như lúc cậu chơi đùa, thì tôi phục cậu sát đất luôn!"
"Rodriguez, tôi tin tưởng cậu, đừng thua tên Neymar đó, nhìn nó gầy tong teo như que củi, gió bão thổi cái là bay mất."
"Này Zlatan, hôm nay đừng ghi quá nhiều bàn nhé, một bàn bây giờ đâu có giá năm mươi vạn bảng Anh đâu."
Dương Hoan đi qua đoạn đường này, từng người từng người trò chuyện, pha trò cùng các cầu thủ, tình cảm thân thiết vô cùng.
Suy cho cùng, tất cả đều là những người trẻ tuổi hai mươi, quan hệ tốt với nhau là chuyện đương nhiên.
Mãi mới ra khỏi đường hầm dành cho cầu thủ, Dương Hoan như một lãnh đạo đang thị sát, vẫy tay chào các cổ động viên trên khán đài.
Hơn ba vạn cổ động viên thì đồng thanh hô vang, "Hoan thiếu gia!"
Toàn bộ cảnh tượng này khiến vô số người ngưỡng mộ, vô số người ghen tị, và cũng khiến vô số người căm ghét.
Tại sao lại phô trương đến thế ư?
"Đây chính là ông chủ mới của Southampton, nhà đầu tư đến từ Trung Quốc, Dương Hoan!"
Ống kính trực tiếp của ITV zoom đặc tả Dương Hoan từ xa, dung mạo hơi mơ hồ, nhưng những động tác cơ bản đều có thể nhìn rõ.
"Nói đến Dương Hoan, chúng ta không thể không nhắc đến việc anh ấy thường xuyên xuất hiện trên báo chí trong khoảng thời gian gần đây. Mặc dù chúng ta rất ít khi thấy hình ảnh của anh ấy, nhưng anh ấy là một phú hào rất kín tiếng, lại được cả các cổ động viên lẫn cầu thủ Southampton kính yêu sâu sắc."
"Mùa giải này đến thời điểm hiện tại, Championship đã diễn ra 14 vòng. Southampton ở ba vòng đầu tiên là hai hòa một thua, ba trận không thắng, lúc ấy tất cả mọi người đều cho rằng Southampton sẽ kết thúc."
"Nhưng ai có thể nghĩ đến, vượt qua giai đoạn điều chỉnh ba vòng, Southampton bùng nổ mạnh mẽ, đại thắng Charlton 8 bàn. Sau đó, họ liên tục giành chiến thắng, trong tháng Chín và tháng Mười đã đạt được 11 chiến thắng liên tiếp, tạo nên kỷ lục thắng liên tiếp của Championship. Quả là một đội bóng vô cùng đáng kinh ngạc."
"Điều khiến người ta kinh ngạc hơn nữa là, đội bóng này trong 14 vòng đấu đã qua đã ghi được 57 bàn thắng và chỉ để lọt lưới 6 bàn. Đây là một màn trình diễn vô cùng đáng kinh ngạc. Tất cả mọi người đều cho rằng, chức vô địch Championship mùa giải này chắc chắn thuộc về "Thánh đồ" Southampton!"
"Tuy nhiên, Brighton hiện tại cũng đang thể hiện không tồi. Dù đang kém Southampton năm điểm, nhưng họ vẫn giữ vững niềm tin mãnh liệt. Huấn luyện viên trưởng Poyet thì đã tuyên bố sẽ chấm dứt chuỗi thắng liên tiếp và kỷ lục bất bại của Southampton ngay tại sân St. Mary."
"Bây giờ, chúng ta hãy cùng chờ xem liệu Poyet có ngăn chặn được đà thăng hoa của Southampton, hay kẻ điên Bielsa sẽ tiếp tục viết nên truyền kỳ!"
Ngay khi phát thanh viên dứt lời, trọng tài chính Williamson cuối cùng cũng thổi tiếng còi bắt đầu trận đấu.
Mà lúc này, Dương Hoan mới vừa vặn ngồi xuống vị trí riêng của mình tại khán đài VIP.
Để có được dòng văn mượt mà này, truyen.free đã dành trọn tâm huyết biên tập, kính mong quý độc giả đón nhận.