Ferguson là một huấn luyện viên trưởng vĩ đại, ông ấy đã dẫn dắt MU giành vô số chức vô địch và được mọi người vô cùng kính trọng. Thế nhưng, tất cả những điều đó đã thuộc về quá khứ, và việc ông ấy chọn nghỉ hưu bây giờ là một quyết định vô cùng thông minh.

Bởi vì ông ấy biết rõ, nếu tiếp tục ở lại MU, ông ấy sẽ chẳng đạt được gì!

MU đã có cơ hội giành chức vô địch ư?

Không không không, vấn đề này vẫn chưa kết thúc đâu!

Tình hình Giải Ngoại hạng Anh năm nay, rất giống với mười năm trước.

Nếu người hâm mộ bóng đá còn nhớ, chắc chắn sẽ hiểu rõ, vào mùa giải 2002-2003, Arsenal liên tục dẫn đầu giải đấu. Sau kỳ nghỉ đông, MU thậm chí từng kém Arsenal mười hai điểm. Ngay cả đến hết vòng 28, MU vẫn kém Arsenal mười điểm!

Lúc đó mọi người đã nói thế nào?

Arsenal chắc chắn thắng!

Nhưng kết quả thì sao? Trong 10 vòng đấu còn lại của Giải Ngoại hạng Anh, MU giành 9 trận thắng và 1 trận hòa, giữ vững thành tích bất bại, rồi ngược dòng đánh bại Arsenal để giành chức vô địch!

Tình hình bây giờ, so với mười năm trước, lại tương đồng đến vậy sao?

Nhưng tôi có lòng tin, Southampton sẽ làm tốt hơn MU năm đó. Họ đã có 9 trận thắng và 1 trận hòa, còn chúng ta, chúng ta sẽ cố gắng giành 10 trận thắng liên tiếp!

Chỉ cần Southampton giành được 10 trận thắng liên tiếp, chức vô địch sẽ thuộc về Thánh đồ chúng ta!

Có lẽ, rất nhiều năm sau, tất cả người hâm mộ Thánh đồ sẽ say sưa kể lại về mùa giải này. Chúng ta sẽ tự hào về màn trình diễn của đội bóng, bởi vì, chúng ta đã dùng cách mà MU am hiểu và tự hào nhất, để ngược dòng đánh bại MU!

Ferguson chắc chắn sẽ tức điên lên, bởi vì mùa giải này sẽ trở thành sự tiếc nuối lớn nhất trong sự nghiệp của ông ấy!

Còn chúng ta, chúng ta sẽ tự hào về điều đó, chúng ta đã phá hỏng lễ nghỉ hưu của Ferguson vĩ đại!

...

Khi MC của chương trình bóng đá nổi tiếng trên BBC đọc lên những lời này, tại quán rượu Thánh đồ Harry ở Southampton, lập tức vang lên một tràng hò reo điếc tai nhức óc.

"Tuyệt vời, nói hay lắm!"

"Nói quá chuẩn!"

"Ai nói Ferguson về hưu thì nhất định phải giành chức vô địch?"

"Ôi chao, phải làm như vậy, không cần giữ thể diện cho Ferguson và MU!"

"Vô địch! Vô địch! Chúng ta muốn vô địch!"

Đám người hâm mộ Thánh đồ này, bị cồn kích thích nên hành xử phóng túng, thậm chí có chút điên loạn, nhao nhao tụ tập ở giữa quán bar, hướng về phía TV, cao giọng reo hò.

Nền quán bar ướt sũng vì rượu tràn ra, mỗi hơi thở trong không khí đều xen lẫn mùi cồn nồng nặc, kết hợp với không khí sôi động trong quán, khiến người ta cảm nhận được một sự cuồng nhiệt.

Với chiếc mũi đỏ tấy đặc trưng của người say rượu, chủ quán bar Thánh đồ Harry lảo đảo đi tới một góc quầy bar. Khi ngồi xuống, ông ợ một cái rõ to.

Người đàn ông trung niên ngồi đối diện, nhìn đám người hâm mộ điên cuồng trong quán, không khỏi vội vàng bịt mũi, vẻ mặt như thể không thể chịu đựng nổi.

Nhưng Thánh đồ Harry lại có vẻ rất đắc ý với việc mình làm, ông ta bắt đầu cười hắc hắc.

"Ông vẫn như cũ, Matthew!" Harry cười ha hả, nước bọt bắn tung tóe khi nói.

Matthew Tissier ngồi đối diện thì chỉ bất lực, anh ta chẳng còn cách nào với lão ta.

"Harry, làm ơn đi, khi nói chuyện, ông có thể nhìn sang chỗ khác được không?"

"Tại sao?"

"Ông không biết là nước bọt của ông đã bắn ướt hết cả mặt tôi rồi sao?"

Matthew Tissier còn chỉ vào quần áo mình, "Hơn nữa, quần áo của tôi cũng dính đầy mùi rượu, mỗi lần đều phải giặt rất vất vả mới sạch."

Th��nh đồ Harry đưa tay gãi gãi chiếc mũi đỏ tấy của mình, cười ha hả, "Tôi đâu có!"

Nói xong, lão còn nhìn chằm chằm Tissier với vẻ mặt thách thức kiểu "mày làm gì được tao?".

Thế mà, danh thủ của Thánh đồ lại thực sự bó tay với lão ta.

"Hơn nữa, Matthew, chẳng lẽ thầy cô không dạy ông rằng, khi nói chuyện với bạn bè mà mắt cứ nhìn chỗ khác thì rất bất lịch sự sao? Tôi lễ phép với ông như thế mà ông còn chê bai tôi? Thật chẳng coi tôi là bạn bè gì cả!"

Matthew Tissier liền phiền muộn.

Chết tiệt, nói tới nói lui, hóa ra lỗi lại là của tôi sao?

Thế giới gì thế này?

"Tôi thật hối hận vì đã làm bạn với ông!" Matthew Tissier dứt khoát quay người đi, không nhìn lão ta nữa, coi như lờ đi.

Harry cười hắc hắc, cũng đi theo quay người, "Được rồi, được rồi, tôi đùa thôi."

"Cùng lắm thì thế này, tối nay ông cứ thoải mái ăn uống ở đây, tôi bao hết!"

Lúc này Matthew Tissier mới quay đầu lại, liếc nhìn lão già trơ trẽn đó, rồi bất lực thở dài.

Nếu anh ta không đồng ý để lão mời khách, không chừng lão còn không biết sẽ dây dưa thế nào nữa!

Anh ta biết lão này mấy chục năm rồi, mà chưa hiểu sao?

"Ài, Matthew, tôi thấy cái chương trình BBC này nói sao mà giống như đang gửi chiến thư đến MU vậy!"

Matthew Tissier lúc này lại quay đầu nhìn lão ta, cười với vẻ mặt "bây giờ ông mới biết sao?".

"Chẳng lẽ, đội bóng còn muốn giành chức vô địch ư?" Thánh đồ Harry dò hỏi.

Matthew Tissier không đáp, mà hỏi ngược lại.

"Khi nào thì Thánh đồ Harry dũng mãnh không thể cản phá, lại chịu thua vậy?"

Lời này coi như đánh trúng điểm yếu của Thánh đồ Harry!

Liền nghe lão béo dùng sức đấm một cú vào mặt bàn, cả người nhảy bật khỏi ghế, hét lớn một tiếng, "Vớ vẩn!"

"Mày nói vớ vẩn gì thế, tao chịu thua bao giờ?"

Tiếng động bên này lập tức thu hút sự chú ý của mọi người trong quán bar. Lúc đầu, họ còn tưởng Thánh đồ Harry cãi nhau với ai đó, nên một hai người xắn tay áo định xông lên giúp đỡ, nhưng vừa thấy là Tissier, tất cả đều bỏ tay xuống.

Hai người này thường xuyên như vậy, nhất là Harry, cứ uống rượu vào là thích làm ầm ĩ!

"Tr��n TV chẳng phải đã nói rồi sao? Mười năm trước, MU cũng trong tình huống còn 10 vòng đấu, kém Arsenal mười điểm. Nhưng cuối cùng, MU ngược dòng đánh bại Arsenal. Nếu tôi không nhớ nhầm, MU đã vượt lên trước năm điểm để giành chức vô địch!"

Thánh đồ Harry lập tức cứng họng.

Đám đông xung quanh xúm lại, cũng đều chăm chú lắng nghe.

"Chúng ta không cần dẫn trước Arsenal năm điểm. Theo thể thức thi đấu của Giải Ngoại hạng Anh, chỉ cần có cùng điểm số, chúng ta chỉ cần hơn hiệu số bàn thắng bại là hoàn toàn có thể vượt lên MU, chúng ta chính là nhà vô địch!"

Những lời của Matthew Tissier lập tức khiến mắt mọi người ở đây sáng rực.

Chức vô địch Giải Ngoại hạng Anh ư?

Đây chính là chức vô địch Giải Ngoại hạng Anh!

Trong lịch sử hơn một trăm năm của Southampton, đội bóng chưa từng chạm tay vào một chiếc cúp vô địch giải đấu hàng đầu quốc gia nào!

Chưa từng có!

Mỗi khi mùa giải kết thúc, Southampton hoặc là phải chật vật trụ hạng, hoặc là phải khó khăn chiến đấu để thăng hạng, nhưng phần lớn thời gian thì an phận, không có mục tiêu cụ thể.

Chức vô địch giải đấu chưa bao giờ có bất kỳ câu chuyện nào với thành phố lớn nhất ở bờ biển phía Nam nước Anh này!

Đây cũng là vũ khí đắc lực mà các cổ động viên Portsmouth, đối thủ truyền kiếp của họ, hiện đang dùng để công kích Southampton.

Ít nhất, lịch sử của "Quân đoàn Pompeii" (Portsmouth) cũng có hai chức vô địch giải đấu cao nhất nước Anh.

Hơn nữa, lại còn là liên tiếp!

Điều này khiến những người hâm mộ Thánh đồ, là đối thủ không đội trời chung, làm sao mà chịu nổi?

Thế nhưng bây giờ, ngay trong năm nay, ngay tại đây, họ lại có cơ hội liên quan đến chức vô địch giải đấu!

Người hâm mộ lớn tuổi nhất ở đây hơn năm mươi tuổi, người trẻ nhất cũng chỉ hơn hai mươi.

Người lớn tuổi hơn thì từng trải qua kinh nghiệm giành á quân giải đấu vào những năm 80, nhưng ký ức đã vô cùng mờ nhạt.

Thậm chí ngay cả danh thủ Matthew Tissier của Southampton cũng chỉ nhớ loáng thoáng về năm đó.

Còn những người hâm mộ trẻ tuổi, đừng nói là những năm 80, e rằng ký ức của họ về Thánh đồ chỉ toàn là những kỷ niệm khó khăn!

Trong tình huống này, một chiếc cúp vô địch Giải Ngoại hạng Anh vàng óng ánh bỗng xuất hiện trước mắt họ. Điều này khiến tất cả đều cảm thấy khó tin, đều không biết phải làm gì!

Thậm chí, có không ít người run rẩy cả người vì sốc, tỉnh cả rượu!

"Matthew, đây là ý của Dương Hoan thiếu gia sao?" Thánh đồ Harry với đôi mắt đỏ ngầu, đầy tia máu, nghiêm trang nhìn thẳng vào Matthew Tissier, người bạn già ông quen ba mươi năm, và hỏi từng chữ một.

Matthew Tissier lắc đầu, nhìn chằm chằm Harry, "Đây là ý chí của toàn đội!"

Nói đến đây, Matthew Tissier đứng dậy, nhìn về phía mọi người trong quán.

"Tôi biết, nhiều người ở đây có một số ý kiến về đội bóng, ví dụ như khi bán Adam Lallana và Chamberlain, mọi người đều cảm thấy đội bóng không coi trọng công tác đào tạo trẻ bản địa. Khi đưa về Neymar và các cầu thủ khác, mọi người lại cảm thấy Southampton đã mất đi truyền thống vốn có, không còn là Thánh đồ thân quen của chúng ta nữa!"

Những lời này của Matthew Tissier khiến nhiều người ở đây không ngừng gật đầu.

Đúng là có một bộ phận fan trung thành cốt cán của Thánh đồ vẫn luôn kiên định tin rằng, vốn ngoại lai do Dương Hoan đứng đầu đã mạnh mẽ can thiệp, phá hỏng truyền thống vốn có của Southampton. Mặc dù liên tiếp chi đậm đưa về các siêu sao, nhưng lại đánh mất tinh thần và ý chí vốn có của Thánh đồ.

Thế nhưng những người này, ngay cả ở Southampton, cũng chỉ là một bộ phận rất nhỏ trong cộng đồng người hâm mộ.

Trong vài năm qua, số lượng người hâm mộ Thánh đồ ở Southampton và trên khắp nước Anh đã tăng mạnh đột biến.

"Là một thành viên của ban lãnh đạo câu lạc bộ, tôi may mắn được tiếp xúc với nhiều thông tin nội bộ hơn. Tôi không thể thay đổi cách nhìn của tất cả người hâm mộ, nhưng tôi muốn nói rằng, tôi thích Thánh đồ của hiện tại. Đội bóng ấy tràn đầy sức sống, tràn đầy hy vọng, và tràn đầy tinh thần mạo hiểm."

"Hơn nữa, không biết mọi người có chú ý không, trong ba năm qua, giá vé của đội bóng chưa hề thay đổi, và mùa giải mới cũng không có ý định điều chỉnh. Nhưng trong ba năm đó, số tiền và các hoạt động mà đội bóng đầu tư cho thành phố này, cho cộng đồng của chúng ta, lại ngày càng nhiều."

"Tôi đã đích thân nghe Dương Hoan thiếu gia bác bỏ đề nghị tăng giá vé, dù chỉ là tăng đến mức trung bình của Premier League. Đối với một Southampton sở hữu nhiều siêu sao, mức gi�� này đã được coi là khá thấp và phải chăng, nhưng Dương Hoan thiếu gia vẫn từ chối!"

"Tôi nhớ, lúc đó Dương Hoan thiếu gia đã nói rằng, câu lạc bộ không nên dùng bất cứ cách nào đẩy những người hâm mộ yêu quý đội bóng ra ngoài sân vận động. Anh ấy hy vọng để nhiều người hâm mộ hơn có thể vào sân, vì vậy, trong vài năm tới, giá vé thấp của Thánh đồ sẽ vẫn được duy trì!"

Tất cả mọi người ở đây, khi nghe Matthew Tissier nói những lời này, đều đồng loạt gật đầu.

Có người thì cúi gằm cái đầu kiêu ngạo của mình xuống!

"Bối cảnh lớn của bóng đá hiện tại đã thay đổi. Từ Chelsea đến Manchester City, và bây giờ ngay cả MU, Arsenal, Liverpool cùng các đội bóng khác đều không thể tránh khỏi việc phải thay đổi để hòa nhập với bối cảnh chung. Cách làm của Dương Hoan thiếu gia là đúng!"

"Bởi vì bóng đá chuyên nghiệp hiện tại chính là phải chơi như vậy. Nếu không thích ứng, chỉ có thể bị loại bỏ, sa sút, và xuống hạng. Chẳng lẽ, thảm họa của chúng ta vài năm trước vẫn chưa đủ để khiến chúng ta tỉnh ngộ sao?"

Năm đó, sau khi Southampton xuống hạng, đội bóng chìm trong nợ nần. Matthew Tissier phải tích cực chạy vạy khắp nơi, nhưng vẫn không thể lấp đầy khoản nợ khổng lồ của Thánh đồ!

Kết quả cuối cùng là Thánh đồ từ hạng này xuống hạng khác, đội bóng ngày càng lụn bại.

Walcott và Gareth Bale cũng chính là những người đã rời bỏ đội bóng trong vài năm đó.

Thậm chí nhiều người hâm mộ Thánh đồ còn tranh cãi gay gắt về việc Dương Hoan chi đậm để đưa về Gareth Bale.

"Chúng ta đã chờ đợi hơn một trăm năm, chúng ta đã rất vất vả mới có thể chờ được một Dương Hoan thiếu gia mang đến hy vọng cho Southampton. Và bây giờ, Southampton đã dốc hết dũng khí, muốn tiếp tục phát động đợt tấn công cuối cùng cho chức vô địch giải đấu."

"Là một phần tử, là một bộ phận của đội bóng, tôi mặc kệ tương lai thế nào, mặc kệ hy vọng có xa vời đến mấy, tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó chính là..."

Matthew Tissier quét mắt nhìn từng người ở đây, siết chặt nắm đấm, dõng dạc hô lên.

"Cố lên, Thánh đồ!"

Mọi người ở đây, đều như c���m nhận được sức mạnh từ Matthew Tissier.

Anh ấy là cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử Thánh đồ, cũng là danh thủ Thánh đồ được tất cả mọi người ở đây kính trọng nhất.

Những lời của anh ấy đã lay động sâu sắc mỗi người có mặt.

Ngay lập tức, vô số người đồng loạt hò reo vang dội khắp trời.

"Cố lên, Thánh đồ!"

"Thánh đồ, cố lên!!!"

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, mời các bạn đón đọc.