(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 55: Quá mắc
Hoàng Dĩnh tổng cộng thử bốn bộ quần áo, mỗi bộ mang một phong cách khác nhau, lại còn được phối hợp cùng giày nữ và những phụ kiện đơn giản. Cộng thêm cửa hàng thời trang nữ này trang trí vô cùng xa hoa, khiến cô có chút choáng váng.
Chừng này thì tốn kém đến mức nào đây?
Cho nên, sau khi Dương Hoan xem xong bốn bộ mà vẫn muốn tiếp tục ngắm nghía, cô lập tức lắc đầu lia lịa.
"Em không muốn thử nữa." Trong đầu cô giờ chỉ nghĩ đến, lỡ lát nữa không có tiền trả thì làm sao đây?
Giờ khắc này, cô đã quên sạch chuyện Dương Hoan mạo phạm mình ban nãy.
Dương Hoan ừ một tiếng, "Được, nếu không muốn thử nữa thì thôi vậy. Ban đầu anh còn định mua khoảng bảy tám bộ, sau đó mỗi ngày thay một bộ, một tuần thay đổi luân phiên, trông cũng thuận mắt hơn."
Hoàng Dĩnh có chút muốn khóc thầm, đại thiếu gia ơi, anh là phú nhị đại có tiền, đương nhiên anh có thể làm như vậy rồi.
"Tính tiền đi, tổng cộng bao nhiêu tiền." Dương Hoan vẫy tay về phía nhân viên phục vụ.
Nhìn thấy Hoàng Dĩnh bĩu môi, từ trong túi móc ra một chiếc ví tiền, như thể định rút thẻ ngân hàng của mình, Dương Hoan nhìn cô đầy vẻ khó hiểu, "Cô làm gì đấy?"
"Trả tiền chứ sao." Hoàng Dĩnh đáp lại một cách hiển nhiên, mua đồ không cần trả tiền sao?
Dương Hoan bật cười, "Đi mua sắm cùng tôi, lẽ nào cô còn phải tự mình trả tiền sao?
Cái này nếu mà đồn ra ngoài, Dương gia đại thiếu gia như tôi về sau còn thế nào mà làm ăn trên cõi đời này nữa?"
Vừa vặn lúc này, nhân viên phục vụ bước nhanh tới, nở nụ cười nhìn Dương Hoan, "Chào anh, thưa quý khách, tổng cộng là mười hai nghìn bảng Anh, chúng tôi giảm giá hai mươi phần trăm, sau khi giảm giá chỉ còn chín nghìn sáu trăm bảng Anh ạ."
Chín nghìn sáu trăm bảng Anh?
Hoàng Dĩnh mở to hai mắt, cô cứ ngỡ mình không phải mua quần áo mà là mua vàng.
Trời đất ơi, bốn bộ quần áo liền tiêu hết chín nghìn sáu trăm bảng Anh, tính ra thì tương đương với gần một trăm nghìn Nhân dân tệ.
Cô làm sao mà mua nổi?
Ngay khi ý nghĩ muốn rút lui vừa thoáng qua trong đầu cô, Dương Hoan lại nói một câu, "Ừm, ngược lại cũng không đắt lắm."
Nói rồi, Dương Hoan liền từ trong túi móc ra một tấm thẻ ngân hàng, đưa cho nhân viên phục vụ cầm đi quẹt thẻ.
"Không được, đắt quá, tôi không mua!" Cả đời Hoàng Dĩnh chưa từng mặc bộ quần áo nào đắt như vậy.
Dương Hoan lắc đầu, "Trời ạ, cô bé, cô tính xem, trung bình một bộ cũng chỉ có hai nghìn bốn trăm bảng Anh, đã bao gồm quần áo, giày, khăn quàng cổ và tất đen, cũng đâu tính là quá đắt đâu chứ."
Thấy Hoàng Dĩnh còn muốn nói nữa, Dương Hoan tiếp tục nói: "Hơn nữa, là tôi tặng cho cô. Coi như là nhận lỗi vì lỡ mạo phạm cô ban nãy, nếu quà rẻ tiền, thì tôi thật sự không có thành ý chút nào."
Không nhắc tới thì còn tốt, vừa nhắc tới chuyện bị hôn ban nãy, mặt Hoàng Dĩnh lại một trận ửng đỏ.
Nhân viên phục vụ rất nhanh đã cầm hóa đơn bốn bộ quần áo gói ghém cẩn thận, giao cho Hoàng Dĩnh, đồng thời đưa tiễn hai người ra khỏi cửa hàng thời trang nữ, từ xa còn dõi theo và thở dài.
"Thái độ phục vụ không tệ, lần sau tôi sẽ lại đến!" Dương Hoan cười ha hả nói.
Hoàng Dĩnh lại ở trong lòng thầm thề, về sau cũng không bao giờ tới nữa, đắt quá!
Mấy bộ quần áo hôm nay, có thể bằng ba tháng lương của cô. Nếu không mua quần áo mà trực tiếp cho tiền mặt, thì tốt biết mấy!
Dương Hoan ngược lại không nghĩ ngợi nhiều, vẫn đang ngắm nghía các cửa hàng trong Đại Thương Trận.
Rất nhanh liền tìm được một cửa hàng ưng ý, rồi bước vào.
Hoàng Dĩnh đi theo bên cạnh anh, trong đầu cô chỉ toàn tiền, không để ý gì khác. Cho đến khi anh bước vào rồi cô mới giật mình nhận ra, ngẩng đầu nhìn lên, mặt lại lập tức đỏ bừng như trái táo Fuji.
Thì ra, Dương Hoan bước vào là một cửa hàng đồ lót.
Một người đàn ông to lớn, cùng một thiếu nữ khuê các, đi mua sắm đồ lót ư?
Hoàng Dĩnh là một người phụ nữ vô cùng truyền thống và bảo thủ, dù cho cô đã nhận được nền giáo dục cao cấp nhất, nhưng cô cảm thấy, chuyện riêng tư như vậy, cho dù là bạn trai, cô cũng sẽ không chịu cùng đi, huống chi là Dương Hoan.
Cho nên cô liền đứng bên ngoài cửa hàng lề mề chần chừ.
"Này, cô làm gì đấy? Mau vào!" Dương Hoan ở bên trong không thấy cô đâu, thúc giục nói.
Thấy cô chậm rãi rề rà, Dương Hoan lại thúc giục một câu, "Cô nhanh lên một chút đi, cẩn thận khiến tôi nổi giận, trừ lương lại đuổi việc cô đấy."
Thật là, không ra vẻ uy nghiêm của ông chủ một chút thì cô ấy còn không nghe lời.
Hoàng Dĩnh đành phải cúi đầu bước vào, đem bốn túi đồ lớn kéo sát vào người, cái cảm giác đó giống hệt như rùa đen rụt vào mai rùa, giống hệt như bịt tai trộm chuông.
"Chào quý khách, hoan nghênh đến với Damaris." Nữ nhân viên phục vụ tiến lên đón, "Thưa tiên sinh, anh đưa bạn gái đến sao ạ?"
Hoàng Dĩnh xấu hổ đến mức muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống, mấy cô nhân viên này đều có mắt nhìn kiểu gì vậy, cô và anh ta làm sao có thể là bạn trai bạn gái chứ?
Dương Hoan ngược lại thì vô cùng tự nhiên gật đầu, "Đúng vậy, cô giúp tôi chọn mấy món vừa vặn cho cô ấy."
"Vâng ạ!" Nhân viên phục vụ ngược lại thì thường xuyên chứng kiến cảnh này, rất nhiều người đàn ông đều sẽ cùng bạn gái đi mua nội y, thói quen này ngày càng phổ biến, chỉ là thấy vị mỹ nữ này có vẻ hơi không quen.
"Vậy xin hỏi, số đo của bạn gái anh là bao nhiêu ạ?"
"Số đo..." Dương Hoan cũng không biết, nghiêng đầu đi xem Hoàng Dĩnh.
Hoàng Dĩnh có một loại thôi thúc muốn chạy trốn ngay lập tức, nhưng mấy người ở đó đều đang nhìn chằm chằm cô, cô không dám chạy.
"Rốt cuộc là bao nhiêu? Không biết thì làm sao mà mua được?" Dương Hoan lại lần nữa truy vấn.
Hoàng Dĩnh đỏ bừng bên tai, cúi thấp đầu, mấp máy môi vài lần, nói rất khẽ.
"Bao nhiêu? Tôi không nghe thấy, nói to hơn một chút."
Hoàng Dĩnh buộc phải tiến lại gần một bước, "Tôi... tôi cũng không biết."
"Cái gì? Cô thậm chí ngay cả số đo của mình cũng không biết ư?" Dương Hoan sầm mặt lại.
Dương Hoan đột nhiên lại phì cười, anh phát hiện, cô nàng học bá này thật sự rất đáng yêu, lại còn có người phụ nữ đến chuyện này cũng không biết, đây đúng là kỳ lạ quá mức rồi còn gì?
"Cười cái gì mà cười?" Hoàng Dĩnh trừng mắt liếc anh một cái, có gì mà lạ chứ?
Từ nhỏ đến lớn, cô chưa từng để ý đo đạc bao giờ, mà lại mấy năm này cơ thể luôn thay đổi, cô lại chuyên tâm đọc sách, nào có biết?
"Cô, đo cho cô ấy đi." Dương Hoan nói với nhân viên phục vụ.
Nhân viên phục vụ cũng hơi ngạc nhiên một chút, nhưng rất nhanh kịp phản ứng, lập tức đáp ứng một tiếng, chạy tới mang theo một chiếc thước dây.
"Đo ngay đây sao?" Hoàng Dĩnh ngạc nhiên tột độ.
Dương Hoan cười ha hả ngồi xuống chiếc ghế sofa dài, thích thú ngắm nhìn cô, "Tôi thật sự không ngại đâu."
"Anh nghĩ hay thật đấy!" Hoàng Dĩnh giận dỗi quẳng hết quần áo trong tay lên ghế sofa, rồi đi theo nhân viên phục vụ vào phòng thử đồ.
Không bao lâu, hai người lại bước ra.
"Số đo bao nhiêu?" Dương Hoan tò mò hỏi.
Hoàng Dĩnh hừ một tiếng, không nói.
Dương Hoan lại nhìn về phía nhân viên phục vụ, lén lút chỉ về phía Hoàng Dĩnh từ phía sau, rõ ràng là đã bị cô ấy dặn dò bên trong rồi.
"Không sao, cứ chọn đi."
Nói xong, Dương Hoan đi ở phía trước, quét mắt nhìn qua dọc theo bức tường treo đầy đồ lót.
"Cái này, cái này, cái này, cái này, còn có món này và món này, đều gói lại cho tôi."
Anh chỉ tay tiện miệng như vậy, lại khiến Hoàng Dĩnh, người đang đi sau anh, đỏ bừng cả mặt.
Đây toàn là những thứ gì thế này? Anh ấy chọn cái gì vậy? Loại này có thể mặc ra ngoài gặp người khác được sao?
"Tiên sinh thật sự có mắt nhìn, đây đều là những mẫu mới nhất của chúng tôi năm nay." Nhân viên phục vụ lại cười khen ngợi.
Dương Hoan ha ha cười, "Mẫu mới thì là mẫu mới, khác biệt với những thứ khác, chất lượng nhất định phải tốt chứ."
"Anh yên tâm đi, thưa tiên sinh, sản phẩm của Damaris chúng tôi đều được may thủ công hoàn toàn, tuyệt đối thân thiện với môi trường, thoải mái và không gây kích ứng da." Nói xong, nhân viên phục vụ lấp lửng nhìn lướt qua Hoàng Dĩnh một chút.
Cô ấy chỉ muốn vùi mặt xuống đất, nàng bắt đầu hoài nghi, rốt cuộc là do mình quá bảo thủ? Hay là thế giới này quá điên cuồng?
Khi tính tiền, sáu món tổng cộng hơn bốn nghìn bảng Anh, cái này lại khiến Hoàng Dĩnh một phen xót ruột, xách trong tay, nâng niu cẩn thận, sợ lỡ tay đánh rơi thì đây chính là cả mười mấy vạn tiền.
Dương Hoan thì cầm hóa đơn nhỏ đi ra khỏi tiệm đồ lót, lại liên tục ngoảnh đầu lại, nhìn thoáng qua Hoàng Dĩnh.
Ban đầu Hoàng Dĩnh còn không nhận ra, nhưng dần dần, cô nhận ra điều bất thường.
"Anh nhìn lén lút cái gì thế?"
Dương Hoan cười ha hả, tiến tới, nhỏ giọng hỏi: "Cô chắc chắn mình có size 34?"
Hoàng Dĩnh lập tức xấu hổ đến mức muốn nhảy lầu, cô chợt ý thức được, cái tên này cầm hóa đơn trong tay chẳng phải có số đo rồi sao?
"Đáng tiếc, trước đó cô mặc cỡ quá nhỏ, bị bó chặt như vậy, nhất định rất vất vả, còn tự mình ép mình thành sân bay, cần gì phải thế chứ? Đàn ông thì nên cởi mở hơn, phụ nữ các cô càng phải phóng khoáng, "open" một chút đi!"
Nói xong, anh l��i tiếp tục bước đi.
Hoàng Dĩnh nhận ra hàm ý khác trong lời anh ta, ở phía sau tức tối giậm chân, nhưng lại chỉ đành bất lực bước theo sau.
Mặc dù tức giận trong lòng, nhưng kỳ lạ là, lại không hề cảm thấy phiền muộn, chẳng qua là cảm thấy hôm nay mình coi như bị Dương Hoan chiếm hết tiện nghi.
Hai người tiếp tục vô định dạo quanh trong trung tâm thương mại.
Trong lúc đó, Dương Hoan đi ngang qua cửa hàng Tiffany, lại đi vào vì Hoàng Dĩnh mua một sợi dây chuyền kim cương nhỏ, nói là muốn cô phối cùng chiếc váy liền thân cổ thấp màu xanh đậm kia. Hoàng Dĩnh muốn từ chối cũng không được.
Dạo một chuyến trung tâm thương mại, Dương Hoan tổng cộng tốn gần hai vạn bảng Anh, nhưng anh ngược lại thì không hề cảm thấy xót xa chút nào. Ngược lại là Hoàng Dĩnh, người nhận được quà, trong lòng vừa ngượng ngùng khi nhận, đồng thời lại xót tiền thay cho anh.
Dù cho có tiền đến mấy, cũng đâu cần thiết phải tiêu xài như vậy chứ?
Chẳng lẽ anh ta muốn theo đuổi mình sao?
Khi ý nghĩ này thoáng qua trong đầu Hoàng Dĩnh, cô mặt đỏ ửng vẻ thẹn thùng nhìn theo bóng lưng Dương Hoan đang đi phía trước.
Kỳ thật anh dáng người cũng rất đẹp trai, lại còn bắt đầu tự lập nghiệp, hoàn toàn khác biệt với những phú nhị đại chỉ biết sống phóng túng kia.
Tin rằng trong lòng phần lớn phụ nữ, anh đều có thể được xếp vào hàng ngũ những người đàn ông ưu tú nhất.
Ngay khi Hoàng Dĩnh đang suy nghĩ miên man, điện thoại di động trong túi Dương Hoan, người đang đi phía trước, reo lên.
"Alo, ai đấy ạ?" Dương Hoan nhìn cuộc gọi từ số lạ, nhưng vẫn nhận máy.
"Chào anh, xin hỏi anh là Dương Hoan của Southampton đúng không ạ?" Người ở đầu dây bên kia rất khách sáo.
Dương Hoan ừ một tiếng, "Tôi là Dương Hoan, anh là ai?"
"Chào anh, anh Dương Hoan, tôi là Thomas Kroth, một người đại diện người Đức. Hiện tại tôi có một ủy thác, tôi nghĩ anh có thể sẽ cảm thấy hứng thú với cầu thủ này."
"Thật sao?" Dương Hoan ngược lại thì lắc đầu cười khẩy, những cầu thủ anh cảm thấy hứng thú cơ bản đã chiêu mộ được hết rồi.
"Tôi biết, Southampton gần đây cần một thủ môn giỏi, cho nên..."
Dương Hoan đối với kiểu câu kéo thế này không có hứng thú, "Xin lỗi, chúng tôi đã chiêu mộ một thủ môn rất tiềm năng và tài năng rồi, cho nên chúng tôi không cần thủ môn nữa."
Sau khi từ chối anh ta không chút khách khí, Dương Hoan còn vội vàng cùng mỹ nữ dạo phố, không hứng thú nói chuyện phiếm, "Nếu anh muốn giới thiệu cầu thủ, anh hãy liên hệ chủ tịch câu lạc bộ của chúng tôi, đừng gọi điện cho tôi nữa."
"Không không không, anh Dương Hoan, tôi dám cam đoan, anh nhất định sẽ cảm thấy hứng thú với anh ấy!" Kroth vội vàng kêu lên từ đầu dây bên kia.
Câu nói này khiến Dương Hoan, người vốn đã định dập máy, chợt thấy hứng thú.
"Ai?"
"Thủ môn của Schalke 04, Manuel Neuer."
Dương Hoan cúp máy, trong lòng vô cùng kích động. Manuel Neuer, thủ môn số một thế giới tương lai.
Chẳng lẽ Schalke 04 muốn bán anh ấy sao?
Nếu đúng vậy, Southampton có thể nhân cơ hội chiêu mộ anh ấy không?
Trước có Ibrahimovic và Neymar, sau có Neuer, ba ngôi sao lớn liên tiếp này, sức mạnh tổng hợp của Southampton sẽ lại lên một tầm cao mới.
"Cô bé, đừng dạo nữa, chúng ta về thôi!"
Dương Hoan cảm thấy, mình nên nhanh chóng về tìm hiểu tình hình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.