Mặc dù có người từng phê bình rằng, John Mortensen là một gã hề luôn miệng cười vang cùng những tiếng lảm nhảm vô nghĩa. Thậm chí có người nói hắn hoàn toàn không biết cách bình luận trận bóng, chỉ biết thao thao bất tuyệt những số liệu thống kê khô khan.

Nhưng tất cả những điều này đều không thể ngăn cản quý ông này trở thành con cưng của người hâm mộ bóng đá Anh, trở thành át chủ bài của đài BBC.

Giờ này khắc này, vị lão tiên sinh ấy đang ngồi tại khu vực truyền thông ở sân City Ground của Manchester City. Trận đấu sắp sửa bắt đầu.

Có thể thấy rõ ràng, đội trưởng hai đội đã kết thúc màn tung đồng xu và đang chuẩn bị quay về phần sân của mình.

Tối nay có tổng cộng ba trận đấu thuộc khuôn khổ Cúp châu Âu.

Lúc 18 giờ là hai trận đấu: MU gặp Athletic Bilbao và Manchester City đối đầu Sporting Lisbon.

Trận đấu giữa Southampton và Valencia trên sân khách diễn ra muộn hơn hai trận kia hai tiếng đồng hồ.

BBC có mối quan hệ không mấy tốt đẹp với MU – điều này thì ai cũng biết – nên đã chọn trận đấu của Manchester City để phát sóng trực tiếp trên kênh số một, nơi có lượng khán giả và tỷ suất người xem cao nhất.

Trận đấu muộn hơn giữa Southampton và Valencia sẽ được phát sóng trên kênh thể thao.

Nội bộ BBC cũng không mấy coi trọng trận đấu này.

Southampton trên sân nhà đã bị Valencia cầm hòa 1-1, không chỉ để đối thủ có một bàn thắng trên sân khách, mà trung vệ số một trong đội, Javi Martínez, cũng nhận thẻ đỏ và bị truất quyền thi đấu. Ngôi sao bóng đá người Tây Ban Nha này là cầu thủ chơi nổi bật nhất ở hàng phòng ngự của Southampton mùa này, màn trình diễn của anh khiến người hâm mộ phải trầm trồ, đồng thời cũng là người có phong thái thủ lĩnh nhất. Danh tiếng của anh thậm chí còn vượt xa Varane, người đã chơi cho đội hai năm và được mệnh danh là ngôi sao trẻ đầy triển vọng số một.

Javi Martínez bị treo giò vì thẻ đỏ không nghi ngờ gì chính là một tổn thất lớn cho hàng phòng ngự của Southampton.

Hơn nữa, lại phải thi đấu sân khách, lại đang bị dẫn trước một bàn trên sân khách, đối với Southampton mà nói, đây đúng là một đòn giáng "tuyết chồng tuyết".

Vì vậy, đài BBC cùng với gần như tất cả các phương tiện truyền thông đều dồn sự chú ý vào hai gã khổng lồ thành Manchester.

Trong đó, được kỳ vọng cao nhất không ai khác chính là Manchester City của Mancini.

Với dàn sao hội tụ và sức mạnh vượt trội, Manchester City mùa này bám đuổi nhau sít sao với MU trên bảng xếp hạng Premiership, cả hai đều có hi vọng tranh chức vô địch.

Điều này cũng khiến người ta rất mong đợi, hi vọng Manchester City có thể, vào thời điểm Giải Ngoại Hạng Anh đang gặp phải nhiều tranh cãi, đứng ra làm người hùng, vực dậy cả giải đấu!

John Mortensen nghĩ đến đây, hít một hơi thật sâu. Ông đưa tay sờ lên mái tóc bạc phơ của mình, vì trong quá trình bình luận trận đấu lát nữa, ông sẽ không còn thời gian và tâm trí để bận tâm đến chúng nữa.

Đợi đến khi bình tâm lại, ông giơ tay ra hiệu và khẽ gật đầu về phía những đồng nghiệp ở xa. Ở phía sau, một đồng nghiệp đang ra dấu hiệu đếm ngược từng giây.

“Kính chào quý vị khán giả! Hoan nghênh quý vị đến với buổi tường thuật trực tiếp vòng 1/16 Cúp châu Âu mùa giải 2011-2012, trận lượt về, được mang đến bởi đài BBC. Tôi là John Mortensen, hiện đang có mặt tại sân City Ground của Manchester City để tường thuật trực tiếp cho quý vị!”

Theo những lời mở đầu này của John Mortensen, cả sân City Ground cũng vang lên một tràng tiếng hoan hô vang dội.

Ngay khi tiếng còi khai cuộc trong trẻo của trọng tài chính vang lên, trận cầu tâm điểm được vạn người mong đợi này cuối cùng cũng đã mở màn.

“Hiện tại chúng ta nhìn thấy, đội khách Sporting Lisbon đến từ Bồ Đào Nha đang là đội giao bóng!”

“Cầu thủ đang giữ bóng là tiền vệ của Sporting Lisbon, Fernández.”

“Bóng được chuyền cho Capel, cầu thủ chạy cánh người Tây Ban Nha. Cầu thủ này từng rất được chú ý khi còn chơi cho Sevilla!”

“Sau tiếng còi khai cuộc, Sporting Lisbon, mặc dù thi đấu trên sân khách, có vẻ như không hề chơi phòng ngự.”

“Ồ, Manchester City có một pha cắt bóng ở sân nhà. Kompany bình tĩnh phá bóng, chuyền cho David Silva.”

“David Silva lại chuyền cho Yaya Touré, rồi lại chuyền cho Balotelli đang dạt cánh.”

“Balotelli luôn rất táo bạo trong các pha xử lý, và muốn đột phá dũng mãnh!”

Cả sân City Ground lại lần nữa vang lên tiếng hò reo vang dội. Người hâm mộ Manchester City muốn dùng những tiếng hò reo đó để cổ vũ cho đội bóng của mình!

Nhưng lần này, Balotelli lại không thể tạo ra nguy hiểm.

“Manchester City được hưởng một lần phạt góc, David Silva là người chủ phạt!”

“Bóng được câu vào vòng c��m, các cầu thủ phòng ngự của Sporting Lisbon đã phá bóng ra ngoài. Lại là một quả phạt góc nữa!”

“Vẫn là David Silva thực hiện quả phạt góc, bóng rơi vào vòng cấm, Kompany, đánh đầu!”

“Ôi chao, hơi cao rồi!”

“Mặc dù Manchester City lần tấn công đầu tiên không thể xuyên thủng mành lưới đối phương, nhưng người hâm mộ đội chủ nhà vẫn vô cùng phấn khích!”

“Có thể thấy, Manchester City đang có phong độ khá tốt.”

“Khi trận đấu diễn ra, Manchester City dễ dàng kiểm soát bóng, tỷ lệ kiểm soát bóng rất cao. Sporting Lisbon không có nhiều cơ hội giữ bóng, một khi cướp được bóng, họ thường chuyền dài ngay lập tức, cho tiền đạo đang di chuyển phía trên là Van Wolfswinkel.”

“Theo thống kê, trong mười lăm phút đầu trận, Manchester City chiếm ưu thế hoàn toàn, với tỷ lệ kiểm soát bóng cao tới 70%. Đây là một con số cực kỳ ấn tượng!”

“Sporting Lisbon ngoại trừ một vài tình huống chủ động ở những phút đầu, cơ bản chỉ biết chịu trận!”

“Hiện tại, hãy cùng xem, liệu Manchester City có thể hiệu quả trong việc công phá khung thành của Sporting Lisbon hay không!”

Trong khi bình luận đang diễn ra, sau giai đoạn đầu dồn ép đối thủ với nhịp độ nhanh, Manchester City cũng dần bộc lộ những vấn đề của mình.

Sporting Lisbon rõ ràng đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho trận đấu này. Khi thi đấu trên sân khách, họ đã bố trí năm cầu thủ ở khu vực giữa sân.

Đây là một thái độ chiến thuật hết sức rõ ràng, đó chính là phòng ngự phản công!

Manchester City tấn công mặc dù tạo ra áp lực lớn, nhưng lại "đánh trống bỏ dù", các cơ hội tạo ra rất ít.

Đối mặt với hàng phòng ngự kiên cường của Sporting Lisbon, Manchester City không tìm thấy cơ hội tấn công hiệu quả.

Tấn công mãi mà không ghi được bàn, Manchester City lại trở nên lúng túng.

Với kinh nghiệm bình luận hàng chục năm trong các giải đấu chuyên nghiệp, John Mortensen nhanh chóng nhận ra dấu hiệu này.

“Manchester City bắt đầu thi đấu với thái độ hơi nôn nóng, đáng lẽ phải kiên nhẫn hơn một chút. Yaya Touré và Pizarro bắt đầu liên tục dâng cao, đây không phải là một dấu hiệu tốt!”

“Mancini nên nhanh chóng trấn an cầu thủ. Hiện tại mới chỉ đang bị dẫn trước một bàn thôi, cơ hội còn rất nhiều, không cần thiết phải sốt ruột. Cứ thi đấu chắc chắn, Manchester City vẫn còn rất nhiều cơ hội, nhưng nếu cứ vội vã, để đối thủ phản công ghi bàn, thì sẽ lợi bất cập hại!”

Tuy nhiên, có vẻ như Mancini không có ý định thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào.

Ông ấy muốn “ăn tươi nuốt sống” đối thủ!

Nhưng khi trận đấu diễn ra đến phút thứ 33, Sporting Lisbon đã cắt bóng ở sân nhà, sau đó chuyền dài vượt tuyến cho Capel ở cánh.

Cầu thủ người Tây Ban Nha này nhanh chóng dẫn bóng phản công dọc biên.

Hàng phòng ngự của Manchester City đã dâng lên quá cao nên buộc phải vội vã lùi về.

“Sporting Lisbon phản công rất nhanh, khu vực trung lộ cũng đã có người dâng lên.”

“Van Wolfswinkel đang giữ bóng, chuyền cho Izmailov, chọc khe!”

“Nguy hiểm quá! Fernández đã nhận bóng trong vòng cấm, và dứt điểm... VÀO!!! VÀO RỒI!!!”

“Phút thứ 33, phút thứ 33, Sporting Lisbon có một pha phản công nhanh, Fernández đột phá vào vòng cấm, dứt điểm bằng cú sút chìm và ghi bàn, 1-0!”

“Manchester City, Manchester City đã phải trả giá bằng một kết cục đau đớn nhất cho sự chủ quan và liều lĩnh của mình!”

“Tỷ số chung cuộc hiện tại là 2-0. Lại bị ghi thêm một bàn thắng sân khách, Manchester City giờ đây buộc phải ghi 3 bàn nữa mới có thể giành quyền đi tiếp!”

Giờ khắc này, cả sân City Ground đều lâm vào sự im lặng chết chóc.

Ba bàn thắng sao?

Phải ghi ba bàn sao?

Làm sao có thể chứ?

Vừa rồi tất cả mọi người còn tin chắc rằng, Manchester City sẽ dễ dàng đánh bại Sporting Lisbon trên sân nhà.

Nhưng ai có thể nghĩ đến, một bàn thắng duy nhất đó đã kéo Manchester City từ thiên đường xuống địa ngục!

Trời ơi, tại sao vậy?

Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này?

... ...

... ...

Không chỉ người hâm mộ Manchester City tại sân City Ground, mà tất cả những người hâm mộ đang dõi theo qua màn hình TV đều cảm thấy vô cùng chán nản và thất vọng.

Phòng trực tiếp của BBC cũng đang hỗn loạn.

“Chuyện gì đang xảy ra? Mancini bị làm sao vậy? Thế mà lại để thủng lưới được sao?”

“Trời ơi, Manchester City đúng là đội bóng vứt đi!”

“Vào thời khắc mấu chốt lại không chịu nổi áp lực, họ đang làm cái quái gì vậy?”

Roger Moses nhận ra điều bất ổn đầu tiên.

“Không đúng, cứ đà này thì Manchester City sẽ tan nát!”

Trưởng ban chương trình thể thao Barbara Steele cũng không ngừng gật đầu, “Không ổn rồi. Tấn c��ng mãi không thành, lại còn bị đối thủ bất ngờ ghi bàn, quá làm nản lòng! Hiện tại Manchester City phải ghi 3 bàn nữa mới có thể giành quyền đi tiếp, cơ hội quá mong manh!”

“Quan trọng nhất là, tâm lý cầu thủ đã bị ảnh hưởng!”

Lời này của Roger Moses không thể nghi ngờ là đã nói trúng tim đen.

“Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?” Barbara Steele cũng cảm thấy rất chán nản.

Làm sao lại “đứt xích” vào thời khắc quan trọng này chứ?

Phải biết, bây giờ toàn thể người hâm mộ bóng đá Anh, thậm chí là người hâm mộ Premiership trên toàn thế giới, đều đang trông ngóng bạn đứng ra, trở thành Đấng cứu thế của Ngoại hạng Anh, nâng đỡ tòa nhà Premiership đang lung lay này.

Thế mà đằng này bạn lại thi đấu trên sân nhà, trong tình huống có nhiều lợi thế đến vậy, vậy mà lại “đứt xích”!

“Hi vọng Mancini có thể thay đổi thế cục!” Roger Moses cũng chẳng có cách nào tốt hơn.

Hắn lại không có cách nào thay cầu thủ vào sân thi đấu, thì làm sao mà có cách được?

Thế nhưng, chỉ chưa đầy năm phút sau lời nói đó, trong lúc lúng túng và bối rối, Manchester City đã mắc lỗi phòng ngự, tạo cơ hội cho Sporting Lisbon một quả đá phạt cố định ngay trước vòng cấm. Fernández chủ phạt, tiền đạo Van Wolfswinkel đánh đầu tung lưới.

2-0!

Lập tức, toàn bộ phòng trực tiếp của BBC ngập tràn những tiếng than vãn.

“Xong rồi, xong rồi, lần này thật là xong rồi!”

“Lúc này mới phút 40, để thủng lưới hai bàn, tổng tỷ số là 3-0, Manchester City coi như xong đời thật rồi!”

Dựa theo tỷ số hiện tại, Manchester City ít nhất phải ghi 4 bàn!

“Mẹ nó, một "cửa" tốt như vậy, cơ hội tốt như vậy, lại bị Manchester City để vuột mất!”

Roger Moses đập mạnh vào đầu, đi đi lại lại trong phòng trực tiếp.

“Đúng rồi, MU, MU hiện tại tỷ số bao nhiêu rồi?”

Nghe Roger Moses hô lên như vậy, ngay lập tức có người tìm thông tin về trận đấu ở Bilbao, Tây Ban Nha xa xôi.

“1-0!”

“Ai ghi bàn?” Roger Moses kích động.

Hắn phảng phất thấy được một tia hy vọng le lói.

Nhưng rất nhanh, ngọn lửa hy vọng của hắn đã hoàn toàn bị dập tắt.

“Llorente, phút thứ 22, ghi bàn mở tỷ số cho Athletic Bilbao!���

Trong phòng trực tiếp tất cả mọi người trợn tròn mắt.

Manchester City đã không còn gì để hy vọng nữa rồi.

Ai có thể nghĩ đến, MU vậy mà cũng lại thi đấu tệ hại như vậy!

Đội bóng của Ferguson luôn là ngọn cờ đầu của bóng đá Anh, thế nhưng mà lần này, vậy mà vào lúc cần nhất, họ lại sa sút đến vậy!

Hiệp một đã thua 2-3, để Athletic Bilbao có tới 3 bàn thắng trên sân khách.

Tổng tỷ số hiện tại đã là 2-4. Nếu MU muốn lật ngược thế cờ, liền phải ghi 3 bàn nữa.

Ba bàn thắng cơ à!

Tại Athletic Bilbao sân nhà, ghi 3 bàn vào lưới "Những chú sư tử xứ Basque" ngay trên sân nhà của họ, thì còn bao nhiêu hy vọng nữa đây?

Hiệp một của trận đấu rất nhanh liền kết thúc.

Tất cả mọi người đều chìm trong không khí ảm đạm.

Tin tưởng, giờ này khắc này, vô số người hâm mộ bóng đá Anh đều đang than trời trách đất.

Nếu muốn giành quyền đi tiếp, trong hiệp hai Manchester City sẽ phải ghi 4 bàn, MU sẽ phải ghi 3 bàn.

Lấy màn trình diễn của hai đội trong hiệp một đến xem, liệu có khả thi không?

Tất cả mọi người biết, ai cũng biết câu trả lời là không thể nào!

Roger Moses nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, và ngay lập tức nhận ra một vấn đề.

“Nhanh lên, có ai đang ở Valencia không?”

Barbara Steele cũng nhanh chóng nhận ra.

Đúng thế, theo Manchester City và MU lần lượt bị loại khỏi giải, Southampton liền trở thành niềm hy vọng cuối cùng còn sót lại của bóng đá Anh tại đấu trường châu Âu.

Tuy nói hy vọng không lớn, nhưng vẫn còn đó một tia hy vọng mong manh.

Việc phát sóng trực tiếp trận Southampton gặp Valencia vào lúc này chắc chắn sẽ có tỷ suất người xem cao ngất.

Nhưng vấn đề là, BBC lúc trước đã đặt trọng tâm vào Manchester City và MU, nên không có phóng viên nào đi cùng Southampton cả!

Hai trận đấu chỉ cách nhau có hai tiếng.

Nói cách khác, trận đấu của Manchester City và MU vừa kết thúc thì trận Southampton cũng sắp bắt đầu rồi.

“Tìm cách đi, có ai ở Valencia không?” Roger Moses đã gần như phát điên.

Barbara Steele cũng vò đầu bứt tai suy nghĩ, đột nhiên một cái tên hiện lên trong đầu cô.

“Có rồi! Cô ấy chắc chắn đang đi cùng Southampton!”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.