Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 33: Đến từ tinh tinh Southampton

Tại khách sạn suối nước nóng Thuận Cảnh, thuộc khu vực Vòng đai 4 của thủ đô Trung Quốc.

Ibrahimovic đẩy cánh cửa phòng hạng sang dành cho đại sứ, với vẻ mặt mệt mỏi bước vào. Sau lưng anh, cánh cửa phòng tự động khẽ khép lại.

Người Thụy Điển cao lớn, vạm vỡ vừa bước vào phòng khách vừa cởi chiếc áo khoác, để lộ thân hình cơ bắp cuồn cuộn. Anh ngồi phịch xuống chiếc ghế sofa bọc vải êm ái, thuận tay với lấy điều khiển TV đặt trên bàn trà gỗ màu đỏ.

Bấm một nút, cả căn phòng tràn ngập một thứ âm thanh mà anh ta hoàn toàn không thể hiểu nổi – tiếng Trung Quốc. Anh tùy ý chuyển kênh, cũng chẳng biết rốt cuộc mình muốn xem gì, vì kênh nào anh ta cũng không hiểu. Nằm trên ghế sofa, nghe những ngôn ngữ không hiểu, nhìn những diễn viên trên TV, anh hoàn toàn không hiểu họ đang nói về cái gì. Nhưng anh vẫn cứ mở TV, cốt để cho có chút không khí.

Kể từ nửa năm trước, khi anh và Guardiola trở mặt ngay tại chỗ, Ibrahimovic cảm thấy mình ngày càng bị cô lập ở Barcelona. Anh thậm chí không có một người để trò chuyện, luôn như một kẻ độc hành. Chẳng hạn như khi Barcelona đến Trung Quốc và sắp xếp phòng khách sạn, tất cả đồng đội đều ở ghép đôi, cuối cùng chỉ có Ibrahimovic lẻ loi một mình. Để tránh cho giới truyền thông có cớ thêu dệt chuyện, Barcelona đã sắp xếp cho anh một căn phòng hạng sang dành cho đại sứ, có chế độ đãi ngộ đặc biệt giống như huấn luyện viên trưởng Guardiola. Nhìn bề ngoài, đây là đãi ngộ đặc biệt dành cho tiền đạo người Thụy Điển, nhưng trên thực tế, ai cũng hiểu rõ rằng đó là vì không một ai muốn ở chung phòng với anh. Từ đó có thể thấy địa vị hiện tại của anh ở Barcelona đáng xấu hổ đến mức nào.

Vào ngày đầu tiên tập huấn mùa giải mới, Ibrahimovic không kiêng nể gì, chủ động tìm gặp Guardiola, thảo luận với ông ấy về tình hình mùa giải. Bởi vì lúc đó, trên thị trường chuyển nhượng, số đội bóng hứng thú với Ibrahimovic đếm trên đầu ngón tay, nên người Thụy Điển đã hạ mình bày tỏ, rằng anh sẵn lòng ở lại Barcelona và tích cực phối hợp với Guardiola. Thậm chí anh còn hứa sẽ dốc hết toàn lực phối hợp với Messi, bao gồm cả việc tích cực tham gia phòng ngự.

Nhưng Guardiola từ đầu đến cuối chỉ nói đúng một câu: “Chúng ta nên như thế nào tiếp tục đây?”

Câu nói đó, ông ta lặp lại tổng cộng bốn lần. Đến lần thứ tư, Ibrahimovic rốt cục không thể nhịn nổi nữa, tức giận đến mức muốn hộc máu, đóng sập cửa và giận dữ rời khỏi văn phòng của Guardiola.

Sau đó, Barcelona tuyên bố chiêu mộ David Villa. Điều này cũng gần như dập tắt hy vọng ở lại của Ibrahimovic. Tiền đạo người Th���y Điển cũng đã quyết tâm rời đội, anh không muốn ở lại Barcelona dù chỉ một phút. Nếu có thể.

Nhưng nguyện vọng không thành, vì rất nhiều chuyện không phải cứ muốn là được. Chủ tịch Barcelona, Russell, nói thẳng với anh rằng, trừ Madrid ra, đi đâu cũng được.

Bởi vì ân oán năm xưa với Mancini, khả năng Ibrahimovic đến Manchester City đã bị phá hỏng. Hiện tại, đội bóng duy nhất thuộc giải đấu hàng đầu có vẻ gần gũi nhất chính là AC Milan.

Galliani là một con cáo già trong các cuộc đàm phán chuyển nhượng. Hiện tại, ông ta không ngừng tung tin ra bên ngoài, nhưng đồng thời cũng liên tục nhắc lại rằng khả năng chiêu mộ Ibrahimovic chỉ là 50% do mức lương quá cao của anh. Với mức lương 9 triệu Euro mỗi năm, AC Milan hy vọng có thể đàm phán xuống khoảng 5 triệu Euro. Về phí chuyển nhượng, AC Milan cũng khẳng định không thể đáp ứng mức 40 triệu Euro mà Barcelona mong muốn, vì họ căn bản không có tiền.

Vì vậy, thương vụ chuyển nhượng này chỉ có thể tiếp tục kéo dài. Đến bao giờ mới kết thúc thì không ai hay.

Những ngày tháng như vậy, đối với Ibrahimovic mà nói, thật là một sự dày vò.

Từ chiếc ghế sofa bọc vải, anh đứng dậy, bỏ mặc TV vẫn đang bật. Anh bước phịch phịch trên những bậc cầu thang gỗ lên tầng lửng. Đó là đặc quyền của phòng hạng sang dành cho đại sứ, căn phòng chính nằm trên tầng lửng.

Vào phòng, anh ngả mình xuống giường, mở chiếc laptop đặt ở đầu giường. Vừa kết nối internet là vài tin tức đã hiện ra ngay lập tức.

Ibrahimovic nhấn mở một trong số đó, với tiêu đề: "Chủ mới của Thánh Đồ cuồng vọng tự đại và tự luyến, bị cư dân mạng chửi bới tới tấp." Nhấp vào, anh phát hiện ra đó là một bài đưa tin liên quan đến Southampton – Thánh Đồ.

Khi trả lời phỏng vấn phóng viên của tờ Les Échos miền nam, Dương Hoan – chủ tịch câu lạc bộ – đã bày tỏ rằng ông tin chắc đội bóng của mình là mạnh nhất. Đồng thời, ông cũng đầy tham vọng muốn chiêu mộ những tay săn bàn xuất sắc nhất thế giới, và trong thời gian ngắn nhất sẽ biến Southampton thành một thế lực bóng đá mới mạnh nhất nước Anh, thậm chí là châu Âu.

Những lời nói đó lại bị truyền thông và cư dân mạng chế giễu, châm chọc và mỉa mai. Chẳng hạn như Dương Hoan nói rằng Southampton có thể đối đầu với những đội bóng lớn như MU và Chelsea. Điều này bị rất nhiều fan bóng đá và truyền thông châm chọc, cho rằng đó là cuồng vọng tự đại. Một đội bóng hạng Nhất Anh mà dám vọng tưởng thách thức những hào cường truyền thống, nếu không phải cuồng vọng thì là gì?

Ibrahimovic đọc, trong lòng lại thấy lạ. Chẳng lẽ Dương Hoan nói sai sao? Chẳng lẽ ông ta nhất định phải nói: chúng ta là đội bóng hạng Nhất Anh, chúng ta sinh ra đã không bằng MU, Chelsea, không bằng những đội Premier League khác sao? Chẳng lẽ nhất định phải khúm núm quỳ gối, cầu xin sự đồng tình và chấp thuận của đại chúng mới có thể tồn tại? Mới gọi là khiêm tốn?

Theo Ibrahimovic, khiêm tốn hay không là do nội tâm mỗi người, chứ không phải do những gì họ nói hay làm.

Một điểm khác bị chỉ trích là việc Dương Hoan tuyên bố muốn chiêu mộ những tay săn bàn xuất sắc nhất thế giới. Điều này lập tức lan truyền khắp internet, đặc biệt là trên Weibo. Mọi người @ nhau lia lịa, rất nhiều người còn @ thẳng vào Weibo của Ibrahimovic.

“Messi, Messi, nghe nói cậu muốn đến Southampton thật sao?” Đây là Weibo của Gerard Piqué.

“Cái gì? Messi, cậu lại muốn đi Southampton trong truyền thuyết à? Cậu điên rồi sao? Đó là đội bóng mà cậu có thể đến sao?” Đây là Weibo của Puyol.

“Ông trời ơi, Messi, cậu lại có cơ hội đến Southampton trong truyền thuyết ư? Hạnh phúc quá đi mất!” Đó là một người vô danh.

“[Biểu tượng giơ tay] Xin hỏi, Southampton là đội bóng của giải đấu quốc gia nào? Tôi đã lật khắp các bảng xếp hạng giải đấu lớn ở châu Âu mà không thấy đội bóng này? Chẳng lẽ họ là đội bóng ngoài hành tinh?” Đây là không biết ai đang diễn trò để mua vui.

“Haha, cậu cứ xuống dưới Giải Bóng Đá Anh mà lật, ở tầng hầm hai của Premier League, nơi đỗ xe, là có thể tìm thấy Southampton rồi!” Gerard Piqué lại lần nữa hồi đáp, kèm theo biểu tượng không cần cám ơn.

“À, họ có thể đá Champions League không?”

“Không thể!”

“Cúp Châu Âu?”

“Cũng không thể!”

“Giải Ngoại Hạng Anh cũng không được sao?”

“Xin lỗi, vẫn chưa được.”

“Chẳng lẽ họ phải đá ở Championship?”

“Sai, họ còn không biết phải mất mấy năm nữa mới có thể lên hạng Championship.”

“Chẳng lẽ… [biểu tượng kinh ngạc toát mồ hôi hột] họ là giải đấu Championship số một thế giới trong truyền thuyết ư?”

“Chúc mừng cậu, trả lời đúng rồi!”

“Messi, đi thôi, được đá ở Championship là ước mơ của mọi cầu thủ chuyên nghiệp, huống hồ được thi đấu cho Southampton – siêu trung tâm đào tạo trẻ của Championship, thì đó càng là một vinh dự lớn lao. Cậu nên đi, nhất định phải đi.”

Gerard Piqué lúc này lại trả lời: “Đúng vậy, tôi nằm mơ cũng muốn được đi đá bóng ở Championship, nhưng Southampton không thèm quan tâm đến tôi.”

“Đáng thương quá, tôi đồng tình với cậu, anh bạn!”

Ibrahimovic nhìn thấy các cầu thủ Barcelona trên Weibo trêu chọc, mỉa mai, châm chọc Southampton, trong lòng anh bỗng thấy tức tối. Trong lòng anh hiểu rõ, tay săn bàn mạnh nhất thế giới mà Dương Hoan, ông chủ Southampton, nhắc đến chính là anh, chứ không phải ai khác.

Chẳng lẽ, trong mắt những người này, chỉ có mỗi Messi thôi sao?

Anh đã có ấn tượng ban đầu không tốt về các cầu thủ Barcelona, luôn cảm thấy bị họ cô lập, xa lánh. Giờ đây, nghe cái giọng điệu mỉa mai, châm chọc Southampton của họ, cứ như thể đang cao cao tại thượng, đạp lên đầu người khác mà chỉ trỏ. Họ dựa vào cái gì?

Chỉ vì họ từng giành cái gọi là cú ăn Sáu? Chỉ vì họ là siêu trung tâm đào tạo trẻ?

Trong đầu Ibrahimovic chợt hiện lên một câu nói của Dương Hoan: Những đội bóng lớn không có gì đáng để kiêu ngạo, bởi vì họ cũng là từ đội bóng nhỏ mà từng bước đi lên, thậm chí họ có thể bị đánh về nguyên hình bất cứ lúc nào. Đội bóng nhỏ cũng không cần phải tự ti, chỉ cần trong lòng có cốt khí, có quyết tâm, có ý chí chiến đấu, đội bóng nhỏ nhất định sẽ có ngày quật khởi.

“Tôi tin tưởng, trong tương lai không xa, tôi muốn Southampton giẫm tất cả các đội bóng lớn dưới lòng bàn chân!”

Câu nói đó vang vọng trong lòng Ibrahimovic.

Ngay từ thời còn ở Ajax, anh đã đặt ra nguyện vọng muốn vượt qua tất cả cầu thủ đang hoạt động, trở thành siêu sao xuất sắc nhất thế giới, và anh vẫn luôn phấn đấu vì mục tiêu đó. Tất cả mọi người chỉ chú ý đến những gì anh đã nói, nhưng lại có rất ít người chú ý đến việc, sau lưng, nơi không ai biết, anh đã âm thầm làm bao nhiêu, đổ bao nhiêu mồ hôi và công sức. Nếu không có những điều này, làm sao có thể có một Ibrahimovic như ngày hôm nay?

Cũng giống như hiện tại, người khác đều không rõ Southampton rốt cuộc đã làm gì, nhưng Ibrahimovic lại biết. Đội bóng hạng Nhất Anh này, sau khi Dương Hoan tiếp quản đã thể hiện sự quyết đoán siêu việt. Họ lần lượt chiêu mộ từ các đội bóng ở Pháp, Đức, Hà Lan những cầu thủ như Benatia, Varane, James Rodríguez, David Alaba, Carvajal và Strootman.

Theo lời Mino Raiola, những cầu thủ này mặc dù chưa nổi danh, nhưng đều có một đặc điểm chung: trẻ tuổi. Với con mắt tuyển trạch và chất lượng của đội ngũ tuyển trạch Southampton, có thể thấy thực lực của những cầu thủ này đều không hề tầm thường. Vì thế, đội bóng hạng Nhất Anh này đã bỏ ra hơn 10 triệu Euro phí chuyển nhượng.

Hiện tại, Southampton vẫn đang tích cực xúc tiến nhiều thương vụ cầu thủ khác. Trong đó, cái tên mà Ibrahimovic biết đến chính là siêu sao số một của Santos, Brazil – Neymar. Santos vừa dùng 35 triệu Euro phí chuyển nhượng để dọa Chelsea phải rút lui, nhưng Southampton lại đưa ra mức giá 30 triệu Euro.

Bây giờ chỉ còn chờ đợi phản hồi từ Santos và những người nắm giữ quyền sở hữu Neymar. Không nghi ngờ gì nữa, đây là một đội bóng có tham vọng lớn. Cộng thêm việc mời được huấn luyện viên danh tiếng thế giới Bielsa, Ibrahimovic không hề nghi ngờ về tương lai của Southampton.

Nghĩ đến đây, trong lòng Ibrahimovic không khỏi nảy sinh một khát vọng mãnh liệt, giống như năm đó Maradona quyết định rời Barcelona để đến Napoli vậy.

Tất cả các người không phải đều nói tôi không ra gì sao? Không phải đều đang nói Southampton là đội bóng yếu kém sao? Vậy thì được, tôi sẽ đến một đội bóng mà tất cả các người đều xem thường. Tôi muốn dẫn dắt đội bóng này quật khởi mạnh mẽ! Tôi chính là muốn chứng minh cho tất cả các người thấy, mất Barcelona, không phải là tổn thất của Ibrahimovic này. Ngược lại, bỏ lỡ Ibrahimovic này, mới là tổn thất lớn nhất của Barcelona các người!

Nghĩ đến đây, Ibrahimovic với lấy điện thoại, bấm một số và gọi cho người đại diện của mình. Anh đã quyết định!

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free