Khi Dương Hoan bước vào trung tâm dữ liệu, đến văn phòng của Howard Hamilton, anh lập tức cảm thấy toàn thân mát lạnh. Chết tiệt, lại mở điều hòa lạnh toát.

Tháng Năm ở Anh, thời tiết thường chưa ấm hẳn, vẫn còn se lạnh, thậm chí nhiều người còn khoác áo dài tay. Ấy vậy mà, trong văn phòng của Howard Hamilton, điều hòa lại được bật, hơn nữa còn chỉnh nhiệt độ thấp nhất.

"Chuyện gì thế này?" Dương Hoan hơi khó chịu.

Marcus Du Sato cười khà khà, "Hoan thiếu gia, cậu vào trong khắc biết liền."

Dương Hoan vốn không thích mặc nhiều, lúc này chỉ mặc độc chiếc áo thun cộc tay. Vừa bước chân vào căn phòng chỉ 19 độ C lạnh buốt, anh đã rùng mình, thầm mắng trong đầu: "Thằng cha này chắc không tính tiền điện là của chùa, nên cứ thế mà xả láng sao?" Nếu đúng là vậy, xem bản thiếu gia đây xử lý mày thế nào! Dương Hoan ghét nhất loại người làm hại người khác mà chẳng lợi lộc gì cho bản thân như vậy.

"Howard!" Marcus Du Sato vừa vào cửa đã cất tiếng gọi lớn, "Hoan thiếu gia đến rồi!"

"Hoan thiếu gia đến rồi ư?"

Howard Hamilton, hơn bốn mươi tuổi, từ phòng nghỉ bước ra. Vừa nhìn thấy Dương Hoan, ông ta lập tức cười xởi lởi tiến tới đón, trông cứ như tiếp đón thượng khách vậy.

Khi Dương Hoan bắt tay với ông ta, anh chợt nhận ra người đàn ông này đang mặc một chiếc áo dài tay màu đen rất kỳ lạ. Nói kỳ lạ là bởi chiếc áo này trông như loại đồ lót giữ ấm mặc trong mùa đông, nhưng lại mỏng hơn nhiều.

"Ông mặc cái này là..." Dương Hoan chỉ vào chiếc áo của Howard Hamilton.

Bật điều hòa lạnh ngắt, lại mặc áo dài tay, là có ý gì chứ?

Howard Hamilton cười khà khà, không giải thích gì mà kéo chiếc áo trên người mình lên, "Hoan thiếu gia, cậu đưa tay vào đây xem thử."

Dương Hoan thầm nghĩ "Bản thiếu gia đây không có hứng thú với đàn ông đâu, được chưa?"

"Trong này ấm lắm." Howard Hamilton thì không nghĩ lung tung như Dương Hoan, ông ta đang háo hức khoe món bảo bối của mình.

"Ấm ư?" Dương Hoan lấy làm lạ, điều này không thể nào.

Thế là anh thật sự đưa tay dò xét vào trong. Quả đúng là vậy, vừa chạm vào bên trong chiếc áo, anh cảm nhận được một luồng hơi ấm dễ chịu. Nhưng vừa rút tay ra, lại thấy mát lạnh ngay lập tức.

"Chuyện lạ đời!" Dương Hoan thử đi thử lại hai lần nữa, quả nhiên chiếc áo này thực sự ấm. Cứ như thể nó đang làm nóng không khí bên trong áo vậy.

"Hoan thiếu gia, đây là thành quả nghiên cứu của mấy sinh viên Đại học Stanford bên Mỹ, họ đang thử nghiệm làm một chiếc áo giữ nhiệt thông minh."

"Áo giữ nhiệt thông minh?"

Dương Hoan cũng không quá ngạc nhiên. Trong thời đại mà mọi thứ đang dần được thông minh hóa như hiện nay, việc chế tạo một chiếc áo thông minh cũng là điều hết sức bình thường. Anh tin rằng trên thế giới có không biết bao nhiêu người đã có những ý tưởng tương tự. Nếu đến cả chuyện nhỏ này mà anh cũng lấy làm lạ, thì thà về nhà làm một phú nhị đại tận hưởng cuộc sống cho xong.

"Chiếc áo này sử dụng một loại sợi có khả năng giữ ấm cực mạnh, được đan xen các tấm làm nóng ở cả mặt trước và sau. Bên cạnh đó, nó còn có cảm biến dò nhiệt độ cơ thể, khi kích hoạt, nó sẽ tự động điều chỉnh nhiệt độ bên trong áo thông qua các cảm biến, nhằm đảm bảo cơ thể luôn ở trong môi trường nhiệt độ thoải mái nhất."

Lại có loại đồ này sao?

Dương Hoan tỏ ra khá hứng thú khi nhìn chiếc áo đen có vẻ ngoài xấu xí, à không, phải nói là cực kỳ xấu xí này. Nhưng anh không thấy đâu là tấm làm nóng cả.

"Khoan đã, ông nói tấm làm nóng, nó ở đâu?"

Howard Hamilton lập tức giơ hai tay khoa tay trước ngực và sau lưng, "Ở chỗ này và chỗ này."

"Vậy cái tấm làm nóng này có an toàn không?" Dương Hoan vừa cười khà khà vừa hỏi. "Nó nằm ngay trước ngực và trên mông, đàn ông thì còn đỡ, nhưng nếu là phụ nữ, lỡ đâu tấm làm nóng này có vấn đề, bị bỏng chỗ đó thì làm sao?" Nói đến đây, Dương Hoan đã cười đến không đứng vững nổi. Thế thì chẳng phải là "thần khí" đốt sữa sao! Thử hỏi, có cô gái nào dám mạo hiểm như thế?

Marcus Du Sato cũng cười phá lên, không còn chút hình tượng nào, tự hỏi Hoan thiếu gia làm sao lại nghĩ ra cái hướng đó được? Đây rõ ràng là một sản phẩm công nghệ cao cơ mà!

Howard Hamilton hơi khó chịu nhưng vẫn nghiêm túc đảm bảo: "Tuyệt đối an toàn, hơn nữa nhiệt độ của tấm làm nóng sẽ không cao, cho dù có trục trặc cũng sẽ không gây tổn thương gì cho cơ thể người."

Với một người quá nghiêm túc như vậy, Dương Hoan đành chịu không đùa thêm được nữa.

"Vậy mặc vào có khó chịu lắm không? Ngực và lưng đều gắn tấm làm nóng, chắc chắn là không thoải mái rồi." Theo Dương Hoan, tấm làm nóng hẳn là loại vật liệu kim loại, mặc lên người làm sao mà thoải mái được?

Howard Hamilton đưa tay túm một mảng áo trước ngực, kéo dài ra rồi buông tay cho nó đàn hồi trở lại. Quả thực, chất liệu áo này không tệ, rất mềm mại và dẻo dai, hơn nữa tấm làm nóng cũng không phải vật cứng.

"Cũng có lý đấy!" Dương Hoan lúc này mới xem như đã hiểu ra, món đồ này không tồi chút nào.

Marcus Du Sato nghe xong cũng cười ha ha, "Hoan thiếu gia, tôi cũng thấy chiếc áo giữ nhiệt này rất có tiềm năng, đặc biệt là ở Giải Ngoại hạng Anh. Quanh năm suốt tháng, phần lớn thời gian đều mưa tuyết lạnh giá, nhiệt độ không khí thường khá thấp, gây khó khăn cho việc thi đấu và tập luyện của các cầu thủ. Chúng tôi đã thống kê và nhận thấy, trong các yếu tố trực tiếp hoặc gián tiếp gây chấn thương cho cầu thủ hàng năm, thời tiết luôn đứng hàng đầu."

Dương Hoan hiểu ra, "Ý ông là, sẽ cho các cầu thủ của chúng ta mặc thứ này?"

Marcus Du Sato gật đầu nói: "Không chỉ vậy, chúng ta còn có thể tích hợp thêm nhiều cảm biến hơn nữa, giúp tiện lợi hơn trong việc kiểm tra mọi số liệu và tình trạng cơ thể của cầu thủ mọi lúc mọi nơi, kể cả trong một trận đấu."

Dương Hoan suy nghĩ kỹ càng, đúng là nếu vậy thì tác dụng sẽ rất lớn. Không cần nói gì kh��c, chỉ riêng một điểm này thôi. Huấn luyện viên trưởng có thể nắm rõ tình trạng cơ thể cầu thủ mọi lúc mọi nơi. Vậy thì khi vào hiệp hai, cầu thủ nào không chịu đựng nổi sẽ là chuyện thấy rõ ngay lập tức, chẳng phải quá tiện lợi và bớt lo hơn sao?

"Một chiếc áo này giá bao nhiêu?" Dương Hoan hỏi.

Howard Hamilton lắc đầu nói: "Đây là tôi mua được thông qua kênh riêng của mình, là sản phẩm thí nghiệm, giá bán là 300 USD, hơn nữa đây là sản phẩm chưa hoàn chỉnh, hiện tại vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm và nghiên cứu phát triển."

300 USD? Với Dương Hoan, 300 USD chẳng đáng là bao.

"Hoan thiếu gia, họ đang muốn tìm nhà đầu tư, không biết cậu có hứng thú không?" Howard Hamilton dò hỏi.

Dù trước đây khi còn ở Mỹ, ông ta cũng đã nghe nói Dương Hoan rất thích đầu tư vào những dự án thú vị. Ví dụ như, chỉ sau một lần gặp mặt, anh đã quyết định đầu tư vào dự án WRAPP của Andreas Yhahn. Dù hiện tại dự án WRAPP đang rất hot, giá trị thị trường đã vượt ngưỡng trăm triệu, nhưng hồi đó, ai lại chịu đầu tư vào cái thứ này chứ?

"Cần bao nhiêu tiền?" Dương Hoan hỏi.

Howard Hamilton mừng rỡ, giơ một ngón tay trỏ lên.

Dương Hoan thầm nghĩ trong lòng, chết tiệt, mới có một triệu.

Nào ngờ, Howard Hamilton lại nói ra một con số khiến người ta càng thêm giật mình. "Mười vạn USD."

"Mới mười vạn USD ư?" Dương Hoan, người ban đầu định đầu tư một triệu, ngạc nhiên hỏi, "Dễ dàng vậy sao?"

Howard Hamilton và Marcus Du Sato đều trố mắt ngạc nhiên. Rẻ ư? Mười vạn USD đó, thưa đại thiếu gia? Dương Hoan nhìn hai người họ với ánh mắt ấy, kìm nén không nói ra rằng, hiện tại bản thiếu gia một ngày kiếm hơn một triệu bảng Anh, quy đổi ra cũng tầm hai triệu USD, vậy bảo sao bản thiếu gia đây lại để mười vạn USD vào mắt? Nhưng Hoan thiếu gia vốn là người luôn khiêm tốn, không thích cái kiểu "làm màu" như vậy. Chẳng phải có câu, "Làm màu" sẽ bị sét đánh sao! Chỉ có kẻ ngốc mới làm cái chuyện đó!

"Thôi, không cần nói nhiều!"

Howard Hamilton định nói gì đó, nhưng Dương Hoan đã giơ tay ngăn lại, dứt khoát quyết định.

"Cứ làm thế đi, ông nói với họ rằng món đồ này không thể làm ở Mỹ, hãy đến Thâm Quyến, Trung Quốc. Tôi có một công ty nghiên cứu phát triển ở đó, họ cứ đến đó. Tôi sẽ bao ăn ở, trả lương cao, và đầu tư thêm năm mươi vạn USD để họ nghiên cứu, nhanh chóng tạo ra vài món cho cầu thủ của chúng ta dùng thử. Nếu hiệu quả tốt, tôi sẽ tiếp tục đầu tư."

Thâm Quyến là một nơi vô cùng kỳ diệu. Nhiều người vẫn cho rằng đây là "kinh đô" của những "làng quê" hẻo lánh. Nhưng họ lại không nhận ra rằng, đây thực chất là thiên đường của những người khởi nghiệp về phần cứng. Trước đây, khi Dương Hoan để Trang Tử Thành chọn địa điểm nghiên cứu nón trò chơi thực tế ảo, anh đã bỏ qua Mỹ, không chọn Bắc Kinh hay Thượng Hải, mà lại chọn Thâm Quyến. Và thực tế, ở Thâm Quyến, những người khởi nghiệp về phần cứng có thể nhận được rất nhiều thuận lợi và ưu thế.

"Thật sao?" Howard Hamilton hơi ngạc nhiên.

"Nói nhảm, tôi đã bao giờ khoác lác chưa?" Dương Hoan khinh thường hỏi lại. Dường như là chưa từng. Mà nếu có thì cũng chỉ là khoác lác với các mỹ nữ mà thôi! Ai hơi đâu mà đi khoác lác với hai lão già bốn mươi năm mươi tuổi khô khan chứ?

"Cứ thế mà làm, lát n��a tôi sẽ bảo Triệu Nguyên Ph��ơng liên h��� với các ông!"

Triệu Nguyên Phương hiện là cố vấn đầu tư của Dương Hoan. Trước đó, ông ấy đã hỗ trợ sáp nhập ba công ty thiết kế ô tô công nghiệp của Ý, giờ lại đang bận rộn ở Pháp để giúp Dương Hoan mua lại một trang trại rượu nho đang gặp khủng hoảng.

Qua khung cửa sổ, Dương Hoan thấy các cầu thủ đội một đã kết thúc buổi tập, đang quay về tòa nhà huấn luyện. Anh liền chào tạm biệt Howard Hamilton và Marcus Du Sato, rồi đi ra ngoài đón.

Tối mai là trận chung kết FA Cup. Southampton đã lần lượt giành được chức vô địch Giải Bóng đá Anh và Championship, giờ đây đang hừng hực khí thế hướng tới chiếc cúp thứ ba. FA Cup! Đây là chiếc cúp cấp quốc gia duy nhất trong lịch sử Southampton! Liệu có thể giành được chiếc thứ hai hay không, tất cả sẽ phụ thuộc vào màn trình diễn của các cầu thủ ngày mai trên sân Wembley ở London khi đối đầu với MU.

***

Từ London xuôi về phương Nam, khi vừa đặt chân vào nội thành Southampton, điều dễ dàng nhận thấy nhất không gì khác ngoài hai tòa nhà cao chừng mười mấy tầng lầu. Dù nhiều người vẫn trêu đùa rằng đó là biểu tượng của Southampton. Nhưng những ai thực sự quen thuộc với thành phố này đều biết, đó là hai tòa nhà cao nhất Southampton, được chính quyền thành phố xây dựng để cho người dân nghèo thuê với giá ưu đãi. Ở một khía cạnh nào đó, nơi đó chính là khu ổ chuột của Southampton. Cũng như các khu ổ chuột khác, khu vực nhỏ bé nằm ở phía Bắc Southampton này cũng là nơi tập trung đủ loại thành phần bất hảo. Nơi đây còn là địa bàn hoạt động của nhiều băng đảng ngầm. Có thể nói đây là "vảy nến" trên đầu thành phố.

Người dân bình thường hiếm khi dám bén mảng đến đây. Bởi vậy, khi có những kẻ lạ mặt xâm nhập, đặc biệt là những kẻ ăn mặc kỳ dị, khí thế hung hãn như vậy, lập tức thu hút sự chú ý của mọi người dọc đường. Nhưng không một ai dám tiến lại gần. Trái lại, những người ở đó đều rất khôn ngoan mà lánh vào trong nhà. Ai cũng biết, đám người này đến đây chẳng có ý tốt.

"Claire, lão huynh, gió nào thổi ông đến Southampton vậy?"

Vừa bước vào tòa nhà A, một gã đàn ông vạm vỡ, đầu trọc với hình xăm đen lớn chạy dọc thái dương đến tận xương quai hàm đã dang hai tay ra đón. Mọi người ở đây đều biết hắn, Winter "Bọ Chét". Đúng như cái tên, Winter vóc dáng chẳng cao ráo gì, nhưng thủ đoạn lại vô cùng tàn nhẫn, đúng là đại ca có tiếng ở Southampton.

Kẻ được hắn gọi là Claire là một gã đàn ông phương Bắc cao to vạm vỡ, mặt mũi dữ tợn, trên mặt còn có một vết sẹo dài, đó là đặc điểm dễ nhận biết nhất của hắn. Nếu có cảnh sát ở đó, chắc chắn sẽ nhận ra hắn chính là Claire "Mặt Sẹo", đại ca khét tiếng ở Manchester.

"Là lão đại gọi tôi đến." Claire bĩu môi, thản nhiên nói.

Winter "Bọ Chét" vốn luôn tung hoành ngang ngược ở khu này, nhưng vừa nghe đến từ "lão đại", hắn lập tức nghiêm túc.

"Có nhiệm vụ ư?"

Claire khẽ gật đầu, "Công ty gần đây thua lỗ rất nhiều tiền, lão đại không vui lắm, ông ấy bảo chúng ta nên làm gì đó."

"Thánh đồ Southampton?"

"Đúng vậy!"

Winter nghe xong cười khổ một tiếng, lắc đầu, "Đội bóng này phức tạp lắm, tôi đã thử mọi cách mà không thể tiếp cận được, bọn họ đâu có thiếu tiền."

"Tôi biết." Claire cười gật đầu, "Đó chính là lý do tôi đến đây."

"Ông... có cách nào sao?"

Claire khẽ cười, "Trước đây tôi có một thằng em, giờ là cầu thủ của Southampton đấy, ông nói xem... tôi có cách không?"

Winter nghe xong, nhấm nháp câu nói đó một chút, rồi phá lên cười ha hả, "Huynh đệ, có ông thì xong rồi!"

Giơ tay ra, hai người đập tay cái bốp rồi bắt tay, cùng bước vào tòa nhà A.

Giờ đây, mặt trời Southampton đã khuất sau dãy núi phía Tây. Màn đêm buông xuống!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa được cấp phép.