Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 18: Hai người điên

Có người nói, hắn là một người điên.

Nhưng giờ đây, người đàn ông trung niên hơi mập, đeo kính đang ngồi trước mặt Dương Hoan đây, nhìn thế nào cũng chẳng giống một kẻ điên, mà cứ như một nhà khoa học đang miệt mài nghiên cứu trong trường đại học.

Người ta còn nói, ông ấy là nhà khoa học trong thế giới bóng đá, người dành nhiều thời gian nghiên cứu chiến thuật và đội hình hơn bất kỳ ai khác.

Ông là một nhà khoa học bóng đá, vì một lý tưởng hoàn mỹ chủ nghĩa trong lòng mà có thể trở nên cực đoan đến tột cùng.

Marcelo Bielsa, một người thậm chí còn chẳng mấy khi mở lời.

Tại World Cup vừa kết thúc, dù đội tuyển quốc gia Chile đạt thành tích không lý tưởng, nhưng lối chơi tấn công như thủy triều của họ đã chinh phục người hâm mộ bóng đá toàn thế giới.

Mà Bielsa, chính là huấn luyện viên trưởng của đội Chile.

"Tôi mong muốn ông có thể trở thành huấn luyện viên trưởng của Southampton!" Dương Hoan trịnh trọng đưa ra lời mời.

Anh tin rằng, Bielsa là kiểu huấn luyện viên trưởng có thể mang lại sự lột xác cho Southampton, mặc dù trong mắt nhiều người, "gã điên" người Argentina này là một quái nhân nổi tiếng với sự cực đoan và khó gần.

Thế nhưng, Dương Hoan tin một câu rằng: thiên tài, trước khi thành công, đều là những kẻ điên!

"Rất xin lỗi, tôi cùng Liên đoàn Bóng đá Chile còn có hợp đồng." Bielsa nhàn nhạt lắc đầu.

Khuôn mặt tròn trịa không một chút biểu cảm, cứ như thể không có chuyện gì có thể khiến ông ấy rung động cảm xúc.

"Tôi biết." Dương Hoan gật đầu, "Nhưng điều này đâu phải không có cách giải quyết, phải không?"

Cùng lắm thì chỉ cần thanh toán phí bồi thường hợp đồng, một khoản tiền mà đối với Dương Hoan, thật sự chẳng đáng là bao.

"Không phải vấn đề này, chủ yếu là tôi không muốn rời đi Chile." Bielsa vẫn như cũ rất bình tĩnh nói.

Sự bình tĩnh này, thậm chí có thể nói là sự thờ ơ.

Dương Hoan nở nụ cười, "Nguyên nhân là gì?"

Không đợi Bielsa trả lời, Dương Hoan bắt đầu suy đoán: "Hợp đồng ư? Tôi không cho rằng ông sẽ bị hợp đồng trói chặt tay chân."

"Lương bổng ư? Tiền lương Chile trả cho ông hình như cũng không cao, có thể thấy ông không coi trọng đãi ngộ tiền lương."

"Vậy là tình cảm à? À, phải rồi, tôi nghe nói ông có quan hệ khá thân thiết với chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Chile, điều đó thì có thể lắm."

Lần đầu tiên Bielsa chăm chú nhìn Dương Hoan. Ông biết đối phương đã tìm hiểu về mình, chứ không giống như những gì báo chí Anh và châu Âu miêu tả, rằng anh hoàn toàn mù tịt về bóng đá.

Mới hôm qua, ông nhận được điện thoại của Hidalgo. Từ Rosario, ngôi nhà xe cách đó 300 cây số, ông đã đặc biệt lái đến Buenos Aires và dành thời gian tìm hiểu về Southampton cùng Dương Hoan.

Đội bóng này được Dương Hoan mua lại vài ngày trước, và trong bốn ngày qua, nó xuất hiện trên báo chí và truyền thông mỗi ngày, nổi tiếng rầm rộ. Bởi vì có quá nhiều đề tài để khai thác, đặc biệt là việc Dương Hoan vừa tiếp quản đã sa thải huấn luyện viên trưởng ngay ngày đầu tiên.

"Ông có thể nói cho tôi biết, vì sao ông sa thải Alan Pardue không?" Bielsa chủ động hỏi.

Dương Hoan cảm thấy đây là một khởi đầu không tồi, anh mỉm cười.

"Ông muốn nghe sự thật, hay lời dối trá? Hay là, muốn nghe những gì trên bề mặt, hay đi sâu vào tận cùng vấn đề?"

Bielsa vẫn rất bình tĩnh: "Cứ nói những gì ông muốn nói."

"Điều tôi muốn nói là, tôi cho rằng Alan Pardue không thể giúp tôi thực hiện kế hoạch của mình. Ông ấy không thể xây dựng được đội bóng mà tôi mong muốn, cũng không thể tạo ra thứ bóng đá mà tôi ưa thích."

Không đợi Bielsa nói gì, Dương Hoan nhìn thẳng vào mắt ông, mỉm cười đầy vẻ khiêu khích: "Tôi cảm thấy, chúng ta là cùng một loại người. Tôi không tin ông chưa từng nghĩ đến việc đến giải bóng đá chuyên nghiệp châu Âu, giáng một cú tát mạnh vào những kẻ cho rằng ông không thể tồn tại ở đó, để rửa sạch nỗi sỉ nhục năm nào!"

Những lời này của Dương Hoan khiến đôi mắt Bielsa lóe lên vẻ khác lạ.

Năm đó Bielsa từng đặt chân đến châu Âu, dẫn dắt đội Espanyol tại La Liga, nhưng lịch sử cầm quân lần này chỉ kéo dài vỏn vẹn 6 trận, bao gồm cả các trận giao hữu trước mùa giải, và ông không thắng được trận nào. Sau đó, ông nhận được lời mời từ đội tuyển quốc gia Argentina, liền quay trở lại Nam Mỹ, dẫn dắt đội bóng quê hương, và lại phải đón nhận thảm bại tại World Cup Hàn – Nhật 2002.

Chuyến đi đến Espanyol đó, bị tất cả mọi người coi là "Waterloo" của Bielsa.

Đặc biệt là sau thảm bại của đội tuyển quốc gia Argentina tại World Cup Hàn – Nhật 2002, gần như tất cả mọi người đều cho rằng, Bielsa không thể thích nghi được với sân khấu bóng đá đỉnh cao.

Nghe Dương Hoan nói xong, Bielsa khẽ cúi đầu: "Ông nghĩ rằng, tôi có thể chiến thắng tất cả ở Southampton sao?"

"Trong ngắn hạn, ông sẽ chẳng thắng được gì. Nhưng nếu xét về lâu dài, đội bóng Hạng Nhất Anh thì có sao chứ? Môi trường cạnh tranh ở Hạng Nhất Anh không hề thua kém. Hơn nữa, giải đấu cấp thấp hơn có thể cho ông dư dả thời gian để điều chỉnh đội bóng. Đợi đến khi chúng ta trở lại Ngoại hạng Anh, sẽ khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc, sau đó giẫm nát mọi đội bóng của các trung tâm huấn luyện cầu thủ dưới chân!"

Bielsa lại một lần nữa ngẩng đầu nhìn Dương Hoan, rồi cúi xuống: "Ông là một người có lòng hiếu thắng rất mạnh."

Dương Hoan ngẩn ra, rồi bật cười: "Chẳng lẽ ông không có lòng hiếu thắng sao? Giải đấu chuyên nghiệp chính là một cuộc chiến sinh tử. Chẳng lẽ ông không có chút hùng tâm tranh cường háo thắng nào? Ông không hề say mê thứ tranh đấu đầy mùi máu tanh này sao?"

Lần này, Bielsa lại ngẩng đầu lên.

Đội tuyển quốc gia và câu lạc bộ là hai loại lĩnh vực khác biệt.

Ở một mức độ nào đó, đội tuyển quốc gia giống như một chuyến nghỉ dưỡng nhàn nhã, cứ một thời gian mới có một trận đấu.

Nhưng giải đấu chuyên nghiệp lại khác, nó vô cùng gấp gáp, cực kỳ khắc nghiệt. Mỗi tuần đều có trận đấu, chỉ cần sơ suất một chút là có thể vạn kiếp bất phục. Bất kỳ sai lầm nào trong quyết sách đều có thể khiến cả mùa giải đổ bể, nên buộc phải hết sức cẩn trọng, thận trọng từng bước.

Ở một mức độ nào đó, giải đấu chuyên nghiệp mới chính là võ đài bóng đá đẫm máu và quyến rũ nhất.

Cũng là sân khấu tốt nhất mà mọi huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp đều tha thiết ước mơ, nơi họ có thể phô diễn tài năng của mình.

Trong tín điều bóng đá của Bielsa, có một điều là: liều lĩnh vì một trận đấu!

"Ông nói đúng. Sau World Cup, tôi rất khó có thể mang lại thêm điều gì cho Chile nữa. Đó là giới hạn của đội bóng này. Tôi cũng cảm thấy có chút trống rỗng. Đến Anh cầm quân, vẫn có thể coi là một lựa chọn."

Nhưng Bielsa đổi giọng: "Nhưng tôi còn một vấn đề rất quan trọng: ông có thể cho tôi những gì?"

"Quyền tự chủ trong bóng đá, các vấn đề chuyển nhượng cầu thủ, vận hành thương mại, tất cả những điều đó ông đều không cần bận tâm. Ông chỉ cần nói cho tôi biết ông muốn gì, tôi sẽ cung cấp cái đó cho ông. Dù cho ông muốn ngôi sao bóng đá xuất sắc nhất thế giới, tôi cũng sẽ dốc toàn lực giúp ông có được!"

"Ở Southampton, ông chỉ chịu sự quản lý của tôi!"

Theo truyền thống ở Anh, vị trí huấn luyện viên trưởng có quyền hạn lớn trong việc chuyển nhượng cầu thủ. Thậm chí các huấn luyện viên như Wenger, Ferguson đều tham gia vào kế hoạch vận hành thương mại của đội bóng, nắm giữ quyền lực cực kỳ lớn.

Tuy nhiên, Dương Hoan dự định tái cơ cấu quyền lực ở Southampton. Bởi vì cấu trúc quyền lực truyền thống kiểu Anh này sẽ khiến quyền hạn của huấn luyện viên trưởng trở nên không thể kiểm soát. Ví dụ như vị thế của Ferguson tại MU là không thể lay chuyển, thậm chí còn trên cả chủ sở hữu đội bóng, điều mà Dương Hoan hoàn toàn không thể chấp nhận.

Nếu như Southampton chỉ có thể có một người lãnh đạo, vậy nhất định chỉ có thể là Dương Hoan.

Bielsa nghe vậy, chẳng có chút phản ứng nào, cứ như thể đó là lẽ dĩ nhiên, gật đầu nói: "Đúng vậy, những chuyện đó thật đáng ghét." Nghe lời ông nói, cứ như không có những quyền lực này lại là chuyện tốt đối với ông.

"À phải rồi, ông nghĩ Adam Lallana nên chơi ở biên, hay ở trung lộ?" Bielsa đột nhiên lại ngẩng đầu, hỏi rất nghiêm túc.

Qua ngữ khí và ánh mắt của ông, có thể thấy đây không phải một lần thử nghiệm, mà là một câu hỏi thăm hết sức chân thành.

Adam Lallana, một ngôi sao bóng đá bản địa xuất sắc nhất trong đội Southampton, có kỹ thuật và ý thức chiến thuật rất tốt.

"Chơi ở trung lộ, tôi cảm thấy quá sức, bởi vì tuyến phòng ngự đầu khu vực cấm địa hiện nay đều rất chặt chẽ." Dương Hoan cười đáp.

Bielsa nghe xong, ngược lại gật đầu: "Ừm, tuy nhiên, nếu có một tiền đạo mạnh mẽ trong vòng cấm gây áp lực lên hai trung vệ đối phương, thì sẽ tốt hơn nhiều."

"Tôi thấy con đường này có thể thực hiện, nhưng nếu vậy thì ở trung lộ chỉ có mỗi Chamberlain. Lambert thì không thể chơi biên được, nhưng nếu Lallana đá biên, thì chẳng còn ai ở khu vực giữa sân, Schneiderlin cũng không thể gánh vác nổi..."

Dương Hoan cuối cùng đã hiểu, vì sao mọi người đều nói Bielsa là một gã điên trong bóng đá.

Đừng thấy gã này ít nói, nhưng hễ nói đến bóng đá là ông ta liền thao thao bất tuyệt, thậm chí tự lẩm bẩm một mình, tranh luận với chính mình về chiến thuật đội bóng và vị trí cầu thủ.

Southampton được xem là đội bóng chú trọng kỹ thuật nhất trong giới bóng đá Anh, điều này không khó nhận thấy qua hệ thống đào tạo trẻ của họ. Một số cầu thủ trẻ trong đội, như Lallana, Chamberlain, Luke Shaw, Chambers..., đều có kỹ thuật cá nhân vượt trội hơn mặt bằng chung của bóng đá Anh rất nhiều.

Nhìn lại những cầu thủ trưởng thành từ Southampton, xa hơn là Shearer và Le Tissier, gần hơn là Walcott và Gareth Bale, đều thuộc dạng có kỹ năng cơ bản rất vững chắc, kỹ thuật cá nhân tốt.

Trên thực tế, Dương Hoan lựa chọn Southampton cũng chính vì điểm này.

Không nghi ngờ gì nữa, đi theo lộ trình kỹ thuật phối hợp ban bật kiểu lục địa, mới là con đường phát triển của bóng đá Anh trong tương lai.

Sự điên cuồng của Bielsa không hề có dấu hiệu dừng lại. Ông bắt đầu nói từ Southampton, rồi lại chuyển sang phong cách bóng đá truyền thống của nước Anh.

Nghe ông ấy lẩm bẩm một mình, rằng nếu có thể kết hợp sự máu lửa và tác phong kiên cường của bóng đá Anh vào hệ thống chiến thuật của mình, hiệu quả sẽ càng lớn. Và hệ thống đào tạo trẻ xuất sắc của Southampton lại cho ông cơ hội như vậy.

"Ừm, cứ vậy đi." Bielsa nói một thôi một hồi, rốt cuộc ông ta đã nói liền mạch gần cả tiếng đồng hồ, và đột nhiên đứng dậy.

"Ý ông là sao?" Dương Hoan nhìn Bielsa hỏi.

"Tôi cảm thấy, ông là người tuy có thể có không ít khuyết điểm và vấn đề, nhưng ít nhất ông rất thẳng thắn, không như nhiều người nắm giữ vị trí cao trong bóng đá, họ dối trá, không có chút thành tín nào, động một chút là hứa hẹn một đống chuyện căn bản không thể thực hiện. Làm việc với người như ông, ít nhất đỡ phải lo nghĩ."

Bielsa vỗ hai tay vào nhau: "Tôi đã phân tích tới phân tích lui, suy nghĩ thật kỹ, cảm thấy có chút phiền toái. Nhưng tôi thấy, vài ý tưởng của ông, phong cách của Southampton, cùng với những thách thức của bóng đá Anh, tất cả đều thật sự rất thú vị."

"Cho nên..." Bielsa chủ động vươn tay ra, "... Tôi quyết định tiếp nhận lời mời của ông!"

Dương Hoan có chút không hiểu nổi, đầu óc gã này rốt cuộc cấu tạo thế nào vậy?

Chẳng lẽ ông ta không cần suy nghĩ kỹ càng hơn sao?

Hay là, chẳng lẽ ông ta không muốn đến tận nơi Southampton để xem xét tình hình sao?

Vẫn là nói, có nguyên nhân nào khác thúc đẩy ông ta muốn rời khỏi đội tuyển quốc gia Chile?

Nhưng người ta đã đồng ý rồi, Dương Hoan nào còn rảnh mà đi nghiên cứu tỉ mỉ làm gì.

"Vấn đề Liên đoàn Bóng đá Chile cứ để tôi giải quyết." Bielsa rõ ràng muốn tự mình đàm phán, "Sau đó, tôi sẽ sắp xếp người đến Anh để đàm hợp đồng, tiền lương thì ông cứ làm việc với người đó. Tôi có lẽ sẽ bay tới Luân Đôn vào ngày kia, vì mùa giải mới cũng chẳng còn bao nhiêu thời gian nữa."

Không ngờ, gã điên này lại nhập cuộc nhanh đến vậy.

"Ông có muốn cầu thủ nào không?" Dương Hoan hỏi.

Bielsa nghĩ một lát: "Tình hình tạm thời tôi vẫn chưa nắm rõ, ông cứ liệu mà làm vậy."

"À, ông vừa gặp Carlos Potter, có phải đã để mắt tới James Rodriguez rồi không?"

Dương Hoan gật đầu: "Ừm, đã ký rồi."

"Ồ, có chút phiền phức đây, gã này và Lallana xung đột vị trí rồi!" Bielsa nhún vai, để lộ nụ cười đầu tiên kể từ lúc gặp mặt, cảm giác như đó chính là cái kiểu hài hước mang thương hiệu Bielsa của ông ấy vậy.

"Nhưng không sao, tôi có thể xử lý được."

Nhưng vừa dứt lời, ông lại cảm thấy không ổn: "Tốt nhất là có thể chiêu mộ một tiền đạo mạnh mẽ. Một mình Lambert, tôi e rằng cậu ấy không thể giải quyết được vấn đề."

Dương Hoan nghe vậy, cười ha hả: "Ibrahimovic thì sao? Ông trị được cậu ta không?"

Bielsa nghe xong, cười ha hả: "Uổng cho ông nghĩ ra, ông thật đúng là một người điên!"

"Nhưng, tôi bắt đầu thích ông!"

Dương Hoan thì tỏ vẻ bất đắc dĩ. Bị một kẻ được người thường coi là gã điên, lại khen là gã điên ngay trước mặt, cái cảm giác ấy...

Trương Ninh vẫn luôn ở cạnh Dương Hoan, không lên tiếng, chỉ là lúc này nghe thấy, cô không nhịn được che miệng khúc khích cười.

Xin đừng quên rằng toàn bộ bản thảo này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hành vi sử dụng trái phép đều là vi phạm bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free