Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 143: Cái mũi sai lệch

Giờ đây, chúng tôi xin gửi đến quý vị một bản tin giải trí về bóng đá.

Người dẫn chương trình bản tin của đài BBC xuất hiện trên màn ảnh, với vẻ bình tĩnh và tự tin.

"Mọi người hâm mộ bóng đá đều biết, ông chủ Chelsea, Roman Abramovich, luôn mang đến cảm giác cực kỳ giàu có. Trong kỳ chuyển nhượng mùa đông này, ông ta đã vung tiền rúp dầu mỏ trong tay, chiêu mộ về cho The Blues hai ngôi sao lớn là Torres và David Luiz, tiêu tốn 75 triệu bảng Anh."

"Kể từ khi đặt chân đến nước Anh, vị tỷ phú người Nga này luôn dùng tiền để giải quyết mọi chuyện. Mặc dù kèm theo nhiều tranh cãi, nhưng ông ta chưa từng gặp phải bất kỳ trở ngại nào. Hầu như không một cầu thủ hay huấn luyện viên nào mà ông ta để mắt tới có thể cưỡng lại sức hấp dẫn của đồng rúp dầu mỏ, và bất kỳ tài sản nào lọt vào tầm ngắm của ông ta đều đã bị ông ta thâu tóm."

"Nhưng hôm nay, vị đại gia người Nga này lại phải đối mặt với cảnh tượng nhục nhã lớn nhất kể từ khi ông ta đổ bộ xuống nước Anh."

Trên màn hình TV xuất hiện một chiếc du thuyền, đó chính là siêu du thuyền Eclipse của Abramovich.

"Để có thể đích thân chứng kiến trận đấu tâm điểm FA Cup diễn ra tại sân St. Mary, Southampton tối nay, Abramovich đã rời London từ hôm qua trên chiếc siêu du thuyền Eclipse sang trọng của mình, đi vòng quanh toàn bộ bờ biển Đông Nam nước Anh."

Hình ảnh chuyển sang bản đồ, phác họa toàn bộ lộ trình của Abramovich.

Từ London, ông đi d��c sông Thames ra biển, rồi từ eo biển Anh xuôi về phía nam, sau đó lại rẽ sang phía tây.

Có thể nói đây là một hành trình vô cùng tốn công tốn sức.

"Có lẽ vị tỷ phú người Nga này hoàn toàn không ngờ rằng, khi ông muốn ghé thăm Southampton, toàn bộ câu lạc bộ du thuyền Southampton lại đồng loạt từ chối tiếp đón chiếc siêu du thuyền được mệnh danh là xa hoa nhất thế giới của ông ta. Lý do: trước đại chiến tuyệt đối không tiếp đón kẻ thù!"

"Những người liên quan tiết lộ, Abramovich đã đưa ra mức giá cao gấp mười lần bình thường, nhưng vẫn không thể thuyết phục câu lạc bộ du thuyền Southampton. Kết quả là siêu du thuyền Eclipse của ông không thể cập cảng Southampton. Cuối cùng, ông đành bất đắc dĩ chọn dừng ở Portsmouth, thành phố nằm phía đông và cũng là địch thủ không đội trời chung của Southampton, rồi từ Portsmouth ngồi xe đi đến Southampton."

Hình ảnh tin tức chuyển về trường quay trực tiếp, người dẫn chương trình TV với một nụ cười trên môi.

"Thế giới của những người giàu có chúng ta không thể hiểu được, và cách tư duy c���a họ, chúng ta cũng chẳng tài nào nắm bắt."

"Có lẽ trong mắt vị tỷ phú người Nga này, ông ta chỉ đơn giản cảm thấy, việc đi xe thẳng từ London đến Southampton thì quá đỗi tầm thường và tẻ nhạt."

"Dù có muốn đi xe, ông ta vẫn tình nguyện đi du thuyền trước, vòng nửa nước Anh, ghé qua Portsmouth – một quãng đường tương đương, rồi từ Portsmouth ngồi xe đến Southampton. Đó mới đúng là phong cách sống của giới nhà giàu."

... ...

Bản tin của đài BBC vừa lên sóng, lập tức đã tạo nên tiếng vang lớn trong cộng đồng người hâm mộ bóng đá.

Trên internet, dư luận nghiêng hẳn về phía những lời chế giễu, cho rằng Abramovich muốn chơi trội nhưng lại không ngờ bị "trời đánh".

Còn tại Southampton, câu chuyện này gần như được bàn tán khắp nơi, ai nấy cũng đều cười hả hê.

Tại khu vực gần sân vận động St. Mary, những người hâm mộ của đội Thánh đồ còn giăng một tấm biểu ngữ quảng cáo khổng lồ trên khán đài.

Trên đó, chiếc siêu du thuyền Eclipse màu xanh đâm phải một tảng băng trôi có sọc đỏ trắng, khiến toàn bộ mũi thuyền vỡ nát.

Tấm quảng cáo này ngụ ý rằng Chelsea xanh sẽ phải đối mặt với một thất bại "Waterloo" trước Southampton đỏ trắng.

Bước vào sân St. Mary, trên khán đài, người hâm mộ Southampton còn kéo lên từng tấm biểu ngữ dài, treo dọc hàng rào.

Có những câu châm chọc như:

"Abu, ông có tức chết không?"

"Không, không tức chết đâu, chỉ là cái mũi bị lệch thôi!"

Lại có những khẩu hiệu đầy tính khích lệ như:

"Đêm nay, cả thành phố này đã đoàn kết lại!"

"Chelsea, đối thủ của các ngươi không phải chỉ mười một cầu thủ, mà là cả thành phố Southampton!"

"Chúng ta sẽ dùng con người tạo thành bức tường, nghiền nát Chelsea!"

Thậm chí còn có một vài lời lẽ thô tục… (Ở đây xin lược bỏ 13.600 từ.)

Trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng cả sân St. Mary đã vang lên tiếng người huyên náo, bầu không khí vô cùng sôi động.

Hơn ba vạn người hâm mộ của đội Thánh đồ đã tụ tập tại sân St. Mary, dùng những cách khác nhau để cổ vũ và ủng hộ đội bóng của mình.

Cùng lúc đó, một điều hiếm thấy là, các nhân vật tai to mặt lớn trong giới chính trị, kinh doanh của Southampton cũng đều nô nức đến sân St. Mary để ủng hộ đội bóng.

Điều này càng đẩy mức độ chú ý vào trận đấu này lên một tầm cao mới.

Có thể nói, đây là một trận đấu "chưa đánh đã nóng".

... ...

"Vừa rồi các cậu có thấy không, ngay cả bà thị trưởng Carol Connie Euro cũng đến kìa!"

Trong phòng thay đồ của đội chủ nhà tại sân St. Mary, đội trưởng Adam Lallana đang ngồi buộc dây giày, nói với giọng điệu vô cùng phấn khích.

"Thật sao? Ở đâu? Sao tôi không thấy?"

"Ngay khu vực khán đài của chủ tịch ấy, ngồi cạnh Hoan thiếu gia. Ngay cạnh đó còn có nghị viên và trưởng quan an ninh Terry Matthews nữa."

Adam Lallana đã ở Southampton nhiều năm. Mặc dù anh không sinh ra tại đây, nhưng nơi này nghiễm nhiên đã trở thành quê hương thứ hai của anh, mọi chuyện ở đây anh đều biết rõ như lòng bàn tay.

"Họ chắc đang ăn mừng đấy." Ravel Morrison cười nói với vẻ hơi châm chọc.

Trong phòng thay đồ lập tức vang lên một tràng cười vui vẻ.

"Tôi nghe nói, việc không cho du thuyền của Abramovich cập cảng Southampton chính là ý kiến của Hoan thiếu gia đấy!" Neymar nói với vẻ mặt đầy khâm phục.

Tuổi tác anh ta cũng sàn sàn Dương Hoan, nhưng nói về cách làm việc thì thật sự còn kém xa lắm.

"Tôi cũng nghe nói thế, đúng là Hoan thiếu gia! Chỉ có anh ấy mới có khả năng khiến toàn bộ câu lạc bộ du thuyền Southampton đồng lòng đối phó với ng��ời ngoài."

"Đáng đời Abramovich gặp rắc rối! Ai bảo ông ta muốn làm màu trước mặt Hoan thiếu gia chứ!"

"Đúng vậy, Hoan thiếu gia thường nói: đừng làm màu, làm màu sẽ bị trời đánh!"

Trong phòng thay đồ lại lần nữa vang lên một tràng cười vui vẻ.

Louis Borini vẫn luôn ở trong phòng thay đồ. Phòng thay đồ của ban huấn luyện nằm ngay cạnh phòng cầu thủ, nên ông vẫn luôn để mắt đến động tĩnh bên phía các cầu thủ. Thấy thời gian cũng gần đến lúc, ông liền bước vào.

"Được rồi, các vị!"

Theo tiếng vỗ tay của Louis Borini, đám cầu thủ lập tức chuyển sự chú ý về phía ông.

Bielsa luôn chỉ chuyên tâm vào chiến thuật, còn những công việc động viên tinh thần trước đây đều do Louis Borini phụ trách.

"Các cậu nói không sai, Hoan thiếu gia đã tạo một khởi đầu tốt đẹp cho chúng ta, giúp chúng ta áp đảo Chelsea về mặt khí thế. Đây là một chuyện đáng để ăn mừng, nhưng bây giờ vẫn chưa phải lúc để vui mừng."

Lời nói của Louis Borini nhận được cái gật đầu đồng tình từ tất cả các cầu thủ có mặt ở đó.

"Chelsea hiện tại nhất định cũng đang kìm nén một sự tức giận. Tôi nghe nói, Abramovich đã lên tiếng rằng trận đấu này bằng mọi giá phải đánh bại Southampton. Nghe đâu ông ta thậm chí còn tuyên bố, nếu không thắng được Southampton, Ancelotti sẽ bị sa thải."

Các cầu thủ trong phòng thay đồ ai nấy đều lộ vẻ nghiêm nghị.

Sự việc lần này trở nên càng thêm nghiêm trọng.

"Đúng vậy, trận chiến này đã như mũi tên đặt trên dây cung, không thể không bắn. Nếu chúng ta thua, thì không chỉ chúng ta, mà cả Hoan thiếu gia, các thị dân Southampton, và tất cả người hâm mộ đã ủng hộ chúng ta, đều sẽ trở thành trò cười."

"Họ sẽ chế giễu chúng ta rằng, đã dùng nhiều thủ đoạn ngoài lề như vậy, đã vắt óc nghĩ ra bao nhiêu chiêu trò, mà kết quả vẫn thua!"

Louis Borini vừa nói xong lời này, cả căn phòng thay đồ tràn ngập một không khí căng thẳng, sục sôi.

Không ai muốn bị người khác chế giễu, nhất là từ chính đối thủ mà họ vừa mới chế nhạo.

"Vì vậy, trận chiến này, chúng ta không thành công thì chỉ có đường làm trò cười!"

Louis Borini vừa dứt lời, Ibrahimovic với thân hình vạm vỡ, cường tráng, chợt đứng bật dậy.

"Được! Tiêu diệt Chelsea!"

"Tiêu diệt Chelsea!"

"Liều mạng với bọn chúng!"

"Chúng ta nhất định phải thắng, nhất định phải thắng!"

... ...

Dương Hoan không hề hay biết mọi chuyện đang diễn ra trong phòng thay đồ. Anh ngồi tại vị trí dành riêng cho chủ tịch trên khán đài.

Bên trái anh là bà Carol Connie Euro, thị trưởng đương nhiệm của Southampton. Bên phải là Terry Matthews, trưởng quan an ninh đương nhiệm, cũng là ứng cử viên sáng giá số một cho chức thị trưởng Southampton khóa tới.

Ông ấy đã công khai bày tỏ ý định tranh cử chức thị trưởng Southampton sắp tới.

Sở dĩ trận đấu này có thể thu hút nhiều nhân vật tai to mặt lớn trong giới chính trị, kinh doanh tham dự như vậy, cũng ít nhiều liên quan đến cuộc bầu cử sắp tới. Dù sao, cuộc bầu cử đang đến gần, việc thể hiện một chút trước công chúng là điều không thể thiếu.

"Thưa anh Dương Hoan, tôi vẫn luôn dõi theo Southampton. Sân vận động chật kín khán giả, tỷ lệ lấp đầy cao như vậy, lượng người hâm mộ đông đảo thế này, ngay cả khi Southampton còn ở giải Ngoại Hạng Anh trước đây cũng chưa từng thấy bao giờ!"

Terry Matthews vừa nói vừa cảm thán.

Vừa rồi, lúc ông ấy xuất hiện, đài truyền hình đã chiếu cận cảnh ông ấy lên màn hình lớn của sân St. Mary. Rất nhiều cử tri hâm mộ bóng đá ủng hộ ông ấy đều đang vỗ tay, điều này khiến tâm trạng ông ấy thật sự tốt.

"Vâng, thưa ông Matthews." Dương Hoan khách khí đáp lời.

Ngồi giữa hai đối thủ cạnh tranh, anh cũng cảm thấy khá khó xử.

"Miếng bánh này không hề dễ xơi chút nào!"

"Sân St. Mary chung quy vẫn còn hơi nhỏ. Nếu có thể lớn hơn, hiện đại hơn một chút, tôi tin rằng trải nghiệm xem bóng của người hâm mộ sẽ tốt hơn, và không khí bóng đá của cả thành phố cũng sẽ sôi động và cuồng nhiệt hơn bây giờ rất nhiều."

Lời nói của Dương Hoan lập tức nhận được sự đồng tình của bà thị trưởng Carol Connie Euro đang ngồi cạnh.

"Chúng tôi cũng nghĩ như vậy. Do đó, trước đây, khi anh Dương Hoan đề xuất xây dựng một sân vận động mới, chúng tôi đã xem xét rất nghiêm túc. Anh cứ yên tâm, chính phủ nhất định sẽ không gây cản trở cho việc này."

Carol Connie Euro vừa nói xong, Terry Matthews liền cười.

"Tôi chỉ đồng tình một nửa với bà Connie Euro thôi!"

Sau khi thu hút được sự chú ý của Dương Hoan, ông ta mới tiếp tục cười nói: "Tôi cho rằng, việc chuyển mình của Southampton đã đến mức lửa sém lông mày rồi. Ngoài việc thu hút thêm nhiều đầu tư vào các ngành công nghệ cao, việc biến Southampton thành thành phố cảng du lịch và đáng sống nhất vùng bờ biển phía Nam chính là một cơ hội lớn, mà bóng đá, không nghi ngờ gì, là vô cùng quan trọng."

Ở nước Anh, bóng đá chính là một thứ tín ngưỡng, và cũng là một vũ khí rất hữu hiệu để thu hút tài nguyên du lịch.

"Nếu tôi tranh cử thị trưởng thành công, tôi không chỉ sẽ không gây cản trở, mà tôi cho rằng, chính phủ còn cần phải đưa ra những chính sách hỗ trợ mạnh mẽ nhất, hỗ trợ về đất đai, thậm chí là tài chính. Chúng ta sẽ phối hợp với hoài bão lớn lao của câu lạc bộ Southampton, biến đội Thánh đồ thành một đội bóng mạnh có tiếng tăm lừng lẫy ở Anh, thậm chí cả châu Âu, biến họ thành một danh thiếp sáng giá, một điểm sáng đẹp của thành phố!"

Lời nói của Terry Matthews nhận được cái gật đầu đồng tình của Dương Hoan, nhưng lại khiến Carol Connie Euro lộ vẻ mặt không cam lòng.

Đối thủ cạnh tranh này có khí thế ngất trời, rõ ràng là đang đến để thu hút phiếu bầu.

Mặc dù Dương Hoan là người Trung Quốc, không có quyền bầu cử, nhưng cả thành phố Southampton cũng chỉ có một đội bóng đá.

Dương Hoan lại là chúa cứu thế trong mắt người hâm mộ đội Thánh đồ.

Hơn nữa, công ty Wechat do anh ấy sáng lập cũng là một trong số ít doanh nghiệp được Southampton bồi dưỡng trong những năm gần đây, gần như là doanh nghiệp Internet duy nhất có tiếng tăm trên toàn thế giới được phát triển tại đây, và cũng là doanh nghiệp được Southampton ủng hộ mạnh mẽ.

Nói anh ấy có thể quyết định thắng bại của cuộc bầu cử thì hơi quá lời, nhưng anh ấy có thể cung cấp bao nhiêu sự trợ giúp thì lại khó mà nói trước được.

Ít nhất, anh ấy cũng có thể quyên góp một ít tiền cho chiến dịch tranh cử của họ.

"Anh Dương Hoan, anh tuyệt đối đừng nghi ngờ những lời hứa mà tôi đưa ra. Tôi không phải loại chính khách chuyên nghiệp, cũng sẽ không hứa hẹn suông. Xin anh hãy tin tưởng thành ý của tôi!"

Dương Hoan gật đầu, khẽ ừ một tiếng.

Anh là một người làm ăn, theo chủ nghĩa đôi bên cùng có lợi, đương nhiên sẽ không công khai ủng hộ phe phái nào.

Đúng lúc này, từ phía xa hành lang, Kesh Hades béo tốt, người đã cất công từ London đến xem trận đấu, đang tiến đến.

Bên cạnh ông ta là một người đàn ông trung niên châu Âu cao khoảng một mét bảy, với vẻ mặt tinh ranh.

Hai người đi thẳng đến chỗ Dương Hoan, rõ ràng là đến tìm anh ấy.

Tất cả những cung bậc cảm xúc này đều được truyen.free chắt lọc và gửi trao đến bạn đọc, nguyên bản và chân thực.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free