Tại Pháp, trụ sở chính của Công ty Xuất bản Du lịch Michelin.

Elvi Dekun ngồi sau bàn làm việc, nhắm mắt, hút thuốc và cau mày.

Với cương vị tổng biên tập của Cẩm nang Du lịch Michelin, Elvi Dekun vẫn luôn tự hào về tạp chí của mình, bởi mọi đầu bếp và nhà hàng trên thế giới đều xem việc được góp mặt trong cẩm nang này là một niềm vinh dự.

Thậm chí, đã từng có một gia tộc phải dùng công sức của ba thế hệ chỉ để được góp mặt trong danh sách.

Từ khi Elvi Dekun đảm nhiệm vị trí tổng biên, ông càng lúc càng cảm nhận sâu sắc tầm ảnh hưởng to lớn của cuốn cẩm nang này đối với giới ẩm thực và du lịch. Ông vô cùng tự hào khi có thể góp phần tạo nên một ấn phẩm như vậy.

Thế nhưng, vừa rồi ông nhận được một thông tin gây sốc: có một nhà hàng đã từ chối nhận xếp hạng của họ, thậm chí trả lại chứng nhận cùng các biểu tượng dao nĩa do Công ty Xuất bản Du lịch Michelin ban hành.

Điều này khiến Elvi Dekun cùng toàn bộ ban biên tập không khỏi kinh ngạc, rồi sau đó là cảm giác bối rối, không biết phải làm gì.

Họ chưa từng gặp chuyện như thế này, rằng lại có nhà hàng và đầu bếp nào đó muốn từ chối sức hấp dẫn của Michelin.

Chẳng lẽ, những người Trung Quốc đó không biết việc đạt được ba sao Michelin là một vinh dự lớn lao đến nhường nào sao?

Cốc cốc cốc!

Cửa phòng bị gõ.

Một ông lão tóc bạc bước vào.

Nếu Dương Hoan có mặt ở đó, hẳn anh ta sẽ nhận ra ngay, ông lão tóc bạc này chính là Richard Parker – người anh đã gặp trước đây tại sảnh ăn trưa Harrods ở London.

Chỉ có điều giờ đây, ông lại xuất hiện tại tổng hành dinh của Công ty Xuất bản Du lịch Michelin.

“Này, Elvi!” Richard Parker cười lớn, rồi tiến đến ngồi đối diện Elvi Dekun.

“Vội vã đến tìm tôi thế này, rốt cuộc có chuyện gì vậy?”

Elvi Dekun nhìn vị khách bí ẩn trước mặt – Richard Parker, người được giới bên ngoài xưng tụng là “thám tử ẩm thực” kỳ cựu nhất. Ông dành cho Richard một sự kính trọng nhất định, bởi thâm niên trong nghề của Richard vượt xa mình.

“Gặp chút rắc rối rồi,” Elvi Dekun cau mày nói.

“Lại có chuyện gì mà cậu không giải quyết được sao?” Richard Parker lắc đầu, tỏ vẻ không tin.

“Liên quan đến nhà hàng ăn trưa ở Southampton.”

Nghe vậy, Richard Parker lập tức trở nên nghiêm túc. Đó là nhà hàng ăn trưa mà ông từng khảo sát và chấm điểm rất cao.

Thậm chí có thể nói, để nhà hàng này trở thành nhà hàng ăn trưa đầu tiên đạt ba sao Michelin, ông đã đóng góp công sức không nhỏ.

“Có vấn đề gì sao?” Ông hơi bận tâm.

Dù sao, nếu nhà hàng này gặp chuyện không hay, thì đó sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng trăm năm của Cẩm nang Du lịch Michelin.

“Món ăn và cách kinh doanh của họ không có bất cứ vấn đề gì, nhưng hiện giờ họ lại gây ra một vấn đề lớn cho chúng ta,” Elvin Dekun cười khổ nói. Ông không biết phải giải thích chuyện này thế nào.

Lại còn có người từ chối Michelin sao?

Nói ra thì ai mà tin được chứ?

“Tôi không hiểu ý cậu lắm, nói thẳng đi Elvi,” Richard Parker bối rối.

Elvi Dekun dù cảm thấy việc đó hơi báng bổ Cẩm nang Du lịch Michelin, nhưng ông không nghĩ ra cách giải thích nào tốt hơn.

“Chúng ta đã bị họ từ chối!”

“Bị ai cơ?” Richard Parker sững sờ, có chút không dám tin.

“Nhà hàng ăn trưa tên Vọng Giang Các, họ từ chối chấp nhận xếp hạng và các biểu tượng của chúng ta.”

Phản ứng đầu tiên của Richard Parker là sững sờ, rồi sau đó ông bật cười thành tiếng.

“Thật không ngờ, Elvi, cậu cũng trở nên hài hước như vậy. Nhưng lần sau kể chuyện khác được không?”

Cười vài giây, khi thấy vẻ mặt nghiêm túc của Elvi Dekun đang nhìn chằm chằm mình, ông bèn ngừng cười, rồi lắc đầu mạnh mẽ: “Chuyện này không thể nào, tuyệt đối không thể nào!”

“Tôi vừa nhận được thông báo của họ!” Elvi Dekun nói.

Richard Parker có chút kích động đứng lên: “Chẳng lẽ họ không biết việc chấp nhận xếp hạng này là một vinh dự lớn đến nhường nào sao? Chưa từng có bất kỳ nhà hàng ăn trưa nào đạt được ba sao!”

Elvi Dekun cười khổ: “Có lẽ họ thật sự không hiểu rõ.”

“Có lẽ họ lo lắng chúng ta đòi tiền quảng cáo, hay là…” Richard Parker rất muốn tìm một đống lý do, nhưng cuối cùng, ông đành phải thừa nhận, tất cả những lý do đó đều không thỏa đáng.

Trong giới ẩm thực, liệu có ai lại không biết đến nhà hàng Michelin chứ?

“Vậy nguyên nhân là gì?” Richard Parker có vẻ hơi chán nản.

“Họ không muốn thay đổi hiện trạng kinh doanh của nhà hàng ăn trưa chỉ vì tuân theo quy tắc của chúng ta, đặc biệt là về nguyên liệu nấu ăn.”

Thật ra, rất nhiều nhà hàng đạt sao Michelin đều hiểu rõ, dù việc bình chọn nhà hàng Michelin không thu bất kỳ khoản phí nào, nhưng trên thực tế Michelin vẫn sẽ giới thiệu một số nhà cung cấp nguyên liệu nấu ăn hoặc rượu vang.

Đây cũng là một trong những cách để Cẩm nang Du lịch Michelin duy trì hoạt động.

Tuy nhiên, hầu hết các nhà hàng đều chấp nhận những sắp xếp như vậy vì muốn được xếp hạng sao.

Dù sao, được Cẩm nang Du lịch Michelin công nhận là niềm vinh dự lớn lao đối với bất kỳ nhà hàng hay đầu bếp nào.

Cho đến nay, chỉ có duy nhất nhà hàng ăn trưa Vọng Giang Các là từ chối xếp hạng của họ.

“Giờ phải làm sao đây?” Richard Parker thở dài. Ông cũng không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

Elvi Dekun lắc đầu: “Chúng ta chỉ có thể rút lại. Không còn cách nào khác. Mà tạp chí đã xuất bản rồi, chúng ta cần đưa ra một lời giải thích hợp lý, dễ chấp nhận cho công chúng và độc giả.”

Richard Parker gật đầu. Mặc dù từ nay về sau, nhà hàng ăn trưa Vọng Giang Các sẽ vĩnh viễn không thể góp mặt trong danh sách bình chọn sao Michelin nữa, nhưng ít nhất, việc giữ thể diện vẫn phải được thực hiện. Michelin cần thể hiện sự lịch thiệp, không thể để mất điểm.

“Tôi định đích thân đến Southampton một chuyến để giải quyết chuyện này!” Elvi Dekun nói với vẻ rất bất đắc dĩ.

Việc ông đích thân đi, cũng là để thể hiện sự coi trọng của Michelin đối với vấn đề này.

“Tôi sẽ đưa cậu đi!” Richard Parker thở dài.

Ông không ngờ, nhà hàng ăn trưa mình từng khảo sát lại gây ra chuyện như vậy.

Trong chuyện này, ông cũng cảm thấy có lỗi.

Dù Michelin c�� xử lý khéo léo đến đâu, việc mất mặt là điều khó tránh khỏi.

“Được thôi, ngày mai chúng ta sẽ khởi hành.”

***

“Một, hai, ba, bốn!” “Một, hai, ba, bốn!”

Tại tầng trên của Công ty Wechat Southampton, Đỗ Tử Đằng đang vã mồ hôi luyện tập những động tác vũ đạo cơ bản nhất, dưới sự hướng dẫn và chỉ huy của biên đạo múa Lý Chu Thiện.

Dương Hoan đứng ở cửa nhìn vào, trong lòng không khỏi thán phục sự chăm chỉ và kiên trì của Đỗ Tử Đằng.

Không ai thành công là ngẫu nhiên, và phía sau sự nổi tiếng rực rỡ của Đỗ Tử Đằng hiện tại chính là sự cần cù và nỗ lực không ngừng nghỉ của anh. Dù đã trở thành một Psy với danh tiếng tăng vọt, anh vẫn không hề lơ là.

“Hoan thiếu gia.”

Yoona vừa luyện múa xong, định đi uống nước thì nhìn thấy Dương Hoan đứng ngoài cửa, cô liền bước ra.

Dương Hoan nhìn thấy cô, mắt bỗng nhiên đờ ra.

“Hoan thiếu gia.”

Yoona đi đến cạnh cửa, tưởng Dương Hoan không nghe thấy nên lại gọi thêm lần nữa.

“À, có chuyện gì sao?” Dương Hoan thầm mắng trong lòng.

Mẹ kiếp, mình có phải chưa từng thấy gái đẹp đâu, sao lại phải phản ứng thế này chứ?

Thế nhưng, phải nói thật, cô nàng này vừa nhảy xong, mồ hôi nhễ nhại khắp người. Mái tóc đen nhánh dài vương trên chiếc cổ trắng, vẻ mặt hổn hển, lại toát lên một sức quyến rũ khỏe khoắn khác biệt.

“Anh đến xem Psy luyện tập à?” Yoona hỏi.

“Ừm, đến xem cậu ấy có lười biếng không,” Dương Hoan cười đáp.

Yoona khẽ cười: “Không đâu ạ, anh ấy rất chăm chỉ, luyện tập nỗ lực hơn bất kỳ ai, tiến bộ cũng rất nhiều.”

Dương Hoan cũng nhận thấy điều đó, bởi lẽ, "cần cù bù thông minh", và anh cảm thấy Đỗ Tử Đằng chính là một minh chứng điển hình.

“Yoona, em đã quen với cuộc sống ở Anh chưa?”

Yoona khẽ mím môi, nở một nụ cười: “Quen rồi ạ, không có gì để không quen cả.”

“Ừm, vậy thì tốt rồi,” Dương Hoan yên tâm nói. “Sắp tới các em có thể sẽ rất bận rộn đấy, anh nghe nói các em nhận được không ít lời mời quảng cáo.”

Yoona gật đầu. Hiện tại, những chuyện này về cơ bản đều do người đại diện của họ phụ trách.

Và người đại diện của họ chính là Lý Chu Thiện.

Vị biên đạo múa này giờ đây đã trở thành người quản lý của cả Đỗ Tử Đằng và Yoona.

“Đừng quá vất vả, tự hành hạ mình đến tiều tụy thì không đáng đâu.”

Yoona mỉm cười đồng ý.

Đúng lúc này, Lý Chu Thiện và Đỗ Tử Đằng kết thúc buổi tập, chuẩn bị nghỉ ngơi một lát.

Cả hai đều nhìn thấy Dương Hoan đến, liền lập tức ra đón.

“Lão Điểu!” Dương Hoan vừa nhìn thấy Đỗ Tử Đằng liền cười phá lên.

Gã béo này dù đã thành ngôi sao, nhưng hình tượng vẫn cứ tinh quái và hài hước như vậy.

“Ài!” Đỗ Tử Đằng lập tức tạo một dáng pose đặc trưng.

Điều này lập tức khiến Yoona và Lý Chu Thiện cũng không nhịn được mà bật cười.

“Hoan thiếu gia, lần sau anh đừng có trêu chọc tôi kiểu đó nữa, không khéo tôi lại kiêu ngạo thật đấy.”

Dương Hoan cười, đấm nhẹ vào vai anh: “Kiêu ngạo ư? Nếu cậu dám vểnh cái đuôi lên, tôi sẽ chặt nó đi nấu canh uống đấy.”

“Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi, tôi đã nói rồi mà, phải tăng cường độ tuyên truyền và mở rộng, nhất định phải biến cậu thành siêu sao nóng nhất thế giới, một Psy vĩ đại, để cái gã Psy của Real Madrid kia đi mà gặp quỷ đi thôi!”

Với lời nói của Dương Hoan, tất cả mọi người ở đó đều có một cảm giác thật khó tin.

Ánh mắt của Yoona nhìn Dương Hoan cũng tràn đầy sự sùng bái và cảm kích không thể diễn tả bằng lời.

Ban đầu khi quay MV, ai có thể ngờ một video clip hài hước như vậy, trong thời gian ngắn ngủi lại có thể tạo ra tiếng vang kinh ngạc đến thế trên toàn thế giới?

Giờ đây, hầu như cả thế giới đều đang hát ca khúc “Gangnam Style” này. Hình tượng của Psy theo làn sóng Internet đã lan truyền khắp mọi ngóc ngách trên thế giới, và hầu như ai cũng có thể ngân nga vài câu ca từ.

Lý Chu Thiện vẫn còn nhớ rõ, lúc trước khi Dương Hoan nói muốn biến Đỗ Tử Đằng – một gã béo không có hình tượng, không có thực lực ca hát hay nhảy múa – thành một siêu sao, anh ta đã cảm thấy điều đó hoàn toàn không thể.

Nhưng chỉ trong vỏn vẹn hai tháng, Đỗ Tử Đằng đã đạt đến đỉnh cao vinh quang. Hình tượng Psy của anh đã trở nên quen thuộc với mọi nhà.

Tất cả những điều này, theo Lý Chu Thiện, chỉ có thể coi là một kỳ tích.

Và Dương Hoan chính là người đã tạo nên kỳ tích đó.

“Anh đã nghĩ rồi, sau này chúng ta sẽ quay MV thứ hai, và lần này anh định làm điều gì đó khác biệt: một bài hát song ca nam nữ, do Psy và Yoona cùng thể hiện. Các em thấy sao?”

Lời đề nghị của Dương Hoan khiến Yoona có chút bất ngờ, bởi hiện tại Đỗ Tử Đằng đang như mặt trời ban trưa, và việc Dương Hoan quay MV này rõ ràng là muốn mượn tên tuổi của Đỗ Tử Đằng để nâng cô lên.

“Hoan thiếu gia…” Yoona cảm kích đến mức không sao diễn tả thành lời.

Dương Hoan khoát tay, như thể đang làm một việc nhỏ nhặt không đáng kể, chẳng hề cảm thấy chuyện này có gì to tát. Dù sao, hình tượng Psy của Đỗ Tử Đằng đang nổi như cồn, không tận dụng tốt nguồn tài nguyên này thì thật là đáng tiếc.

“Đừng nói những lời khách sáo đó nữa. Anh chỉ muốn em tranh thủ kiếm thật nhiều tiền, sau khi trả hết nợ thì em sẽ thật sự tự do.”

Lời giải thích của Dương Hoan nghe có vẻ hiển nhiên, nhưng Yoona lại hiểu rõ tâm ý thật sự của anh.

Nhưng cô không nói thêm gì nữa.

Cô biết, Hoan thiếu gia không phải là người thích nghe lời cảm ơn.

“Lão Điểu, MV thứ hai của chúng ta, hay là làm một cảnh quay thật hoành tráng nhé?” Dương Hoan cười đề nghị.

“Cảnh quay hoành tráng ư?” Đỗ Tử Đằng vốn rất thích sự náo nhiệt, nghe xong liền động lòng.

Người Trung Quốc mà, ai chẳng thích sự sôi động.

“Tuyệt vời! Cảnh quay hoành tráng như thế nào cũng được, Hoan thiếu gia, anh cứ nói đi, tôi sẽ nghe theo anh hết!”

Hiện tại anh ta hoàn toàn tâm phục khẩu phục Dương Hoan.

Cho dù Dương Hoan hiện giờ có yêu cầu anh ta cởi sạch quần áo ra đường diễu hành, anh ta cũng sẽ không chút do dự mà làm theo.

“Một màn hợp xướng lớn của ba vạn người, đủ hoành tráng chứ!” Dương Hoan cười hắc hắc nói.

Bản dịch này được thực hiện và chỉnh sửa bởi truyen.free, với mong muốn đem lại dòng chảy ngôn từ tự nhiên nhất.