(Đã dịch) Tu Tiên - Chương 15: Kẻ thù
Ngày hai mươi mốt tháng hai, chỉ còn hai ngày nữa là đến trận quyết chiến.
Yến Chân thong dong dạo bước trên Phong Vân Sơn, thả lỏng tinh thần. Đến giờ phút này, việc luyện kiếm đã không còn cần thiết, thả lỏng một chút mới là thượng sách. Vừa hay trông thấy một sạp đánh bạc. Người chủ sạp, Tư Đồ Quang, mang dáng vẻ của một kẻ mê cờ bạc, cơ bắp cuồn cuộn, toát ra vẻ ngang tàng. Tư Đồ Quang chính là một kỳ nhân giữa các đệ tử ngoại môn của Thanh Phong Tiên Môn.
Tu sĩ thường không có dục vọng lớn đến thế, nhưng Tư Đồ Quang lại là một ngoại lệ. Hắn đặc biệt yêu thích cờ bạc, quả thực xem cờ bạc như mạng sống. Chàng ta từng là một công tử nhà giàu, một nửa thị trấn thuộc về gia tộc chàng ta, người đời xưng gia tộc họ là Tư Đồ Bán Thành. Thế nhưng, sau khi cha mẹ Tư Đồ Quang qua đời, chàng tiếp quản nửa thành gia sản ấy, liền điên cuồng mê đắm cờ bạc. Cuối cùng, chàng thua sút thảm hại, thua sạch bách gia sản, trở thành trò cười của cả trấn. Ngay cả vị hôn thê cũng đến tận cửa hủy hôn, nhưng Tư Đồ Quang chẳng mảy may để tâm đến việc đó. Trong suy nghĩ của chàng: "Trời đất bao la, cờ bạc là lớn nhất, vị hôn thê thì đáng là gì."
Một kẻ trò cười như vậy lại đột nhiên đổi vận lớn. Thì ra, căn cốt của Tư Đồ Quang thật sự tốt, được một vị trưởng lão của Thanh Phong Tiên Môn nhận làm đệ tử. Được tiên trưởng của môn phái tu tiên nhận làm đệ tử, đây là vinh hạnh biết chừng nào! Căn cốt của Tư Đồ Quang quả thật không tệ, chàng là một cường giả mà các đệ tử ngoại môn của Thanh Phong Tiên Môn đều biết đến. Nhưng tính tình mê cờ bạc của chàng vẫn không thay đổi, hễ rảnh rỗi là lại mở sòng.
Yến Chân bước đến xem, phát hiện Tư Đồ Quang lại mở kèo. Hơn nữa, kèo cá cược này chính là trận chiến giữa hắn và Âu Dương Tùng.
Yến Chân cẩn thận nhìn vào kèo cá cược, phát hiện nó được mở như sau:
Đặt Âu Dương Tùng thắng, đặt mười ăn một. Đặt Yến Chân thắng, đặt một ăn mười.
Đặt Âu Dương Tùng thắng Yến Chân trong ba chiêu, đặt hai ăn một. Đặt Âu Dương Tùng thắng Yến Chân trong năm chiêu, đặt một ăn một. Đặt Âu Dương Tùng thắng Yến Chân trong mười chiêu, đặt một ăn một rưỡi. Đặt Âu Dương Tùng thắng Yến Chân trong hai mươi chiêu, đặt một ăn bốn. Đặt Âu Dương Tùng thắng Yến Chân trong vòng năm mươi chiêu, đặt một ăn sáu.
Yến Chân nhìn vào kèo cá cược như vậy, tùy tiện hỏi Tư Đồ Quang, người đang mở kèo: "Sao rồi, người thường đặt cược ra sao?"
Tư Đồ Quang nhìn về phía Yến Chân: "Sự thật quả thật tàn khốc, không một ai đặt cược ngươi thắng cả. Người đặt Âu Dương Tùng thắng trong ba chiêu thì không ít. Người đặt Âu Dương Tùng thắng trong năm chiêu là nhiều nhất. Người đặt Âu Dương Tùng thắng trong mười chiêu cũng rất nhiều. Người đặt Âu Dương Tùng thắng trong hai mươi chiêu cũng có không ít. Những kèo khác thì không có bao nhiêu người đặt. Hiển nhiên, đại đa số mọi người đều cho rằng Âu Dương Tùng sẽ kết liễu ngươi trong mười chiêu hoặc năm chiêu, Âu Dương Tùng tuyệt đối không có chút khả năng thất bại nào, còn ngươi cũng không có chút khả năng chiến thắng nào." Tư Đồ Quang là một người nói thẳng.
Yến Chân thờ ơ nhún vai, cũng hiểu rõ lý do. Trong mắt người khác, khoảng cách giữa hắn và Âu Dương Tùng là một trời một vực. Đặc biệt là những ngày gần đây hắn thường xuyên say bí tỉ, không biết trời đất, e rằng trong lòng người khác, đánh giá về hắn càng thấp thảm hại.
Yến Chân hỏi: "Ta có thể đặt cược không?"
"Đương nhiên có thể." Tư Đồ Quang cười khà khà: "Ta đây là hễ có cược là nhận hết."
"Vậy ta đặt ba trăm lượng, cược chính ta sẽ thắng." Yến Chân nói, đồng thời đưa tới ba trăm lượng ngân phiếu.
"Được!" Tư Đồ Quang nghe có người đặt cược liền tinh thần phấn chấn, nhận lấy ba trăm lượng ngân phiếu mà Yến Chân đưa tới, rồi ghi lại ký hiệu.
"Thật là có dũng khí..." Một giọng nói từ tính vang lên từ cửa Vấn Kiếm Các. Chỉ thấy ngay lối vào Vấn Kiếm Các, đứng sừng sững một nam tử trẻ tuổi cao lớn vô cùng, có lẽ cao hơn một mét tám, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, căng phồng. Trên người nam tử này tỏa ra một luồng khí thế hung ác, như tuyệt thế hung thú muốn cắn xé, nuốt chửng ngươi. Chàng trai trẻ tuổi hung hãn này đứng ở cửa Vấn Kiếm Các, dường như đã che khuất ánh mặt trời, ngăn chặn mọi thứ. Tay hắn tựa hồ có thể nắm giữ vạn vật, chân hắn tựa hồ có thể đạp nát tất cả.
Khí thế của chàng, không gì sánh bằng.
Dù là Tần Ám hay Yến Hổ, đều kém xa chàng trai trẻ tuổi hung hãn này một trời một vực.
Mà tên của chàng trai hung hãn này chính là —— Âu Dương Tùng! Kẻ thù lớn nhất của Yến Chân!
Âu Dương Tùng khoan thai bước đến, dáng rồng bước hổ uy phong lẫm liệt.
Âu Dương Tùng đi tới trước mặt Tư Đồ Quang: "Ta đặt ba nghìn lượng bạc cược ta thắng." Tổng tài sản của Yến Chân chỉ hơn ba trăm lượng bạc, thế mà Âu Dương Tùng tùy tiện vung ra ba nghìn lượng bạc để đặt cược. Tuy nhiên, Âu Dương Tùng vốn là một phú hào, mọi người đều đã sớm biết điều này, cũng chẳng lấy làm lạ.
Âu Dương Tùng nhìn về phía Yến Chân, ánh mắt đầy vẻ khinh bỉ và trêu tức: "Ngươi gửi Sinh Tử Quyết Đấu Thư cho ta chính là sai lầm lớn nhất đời ngươi. Nghe nói những ngày này ngươi ngày nào cũng mượn rượu giải sầu, say bí tỉ liên tục, hiển nhiên cũng biết cái chết không còn xa."
"Đáng tiếc, điều này vẫn không thể rửa sạch tội lỗi của ngươi. Nụ hôn đầu tiên của Yến Tiểu Tử là do ngươi cướp đi, chỉ bằng điều này thôi, ngươi cũng chết không có đất chôn thân. Ta sẽ giết ngươi trước, sau đó sẽ tru sát gia đình ngươi, cửu tộc của ngươi, dần dần giết chết từng chút một, để rửa sạch tội lỗi của ngươi." Âu Dương Tùng nói với khí phách ngút trời, tàn nhẫn vô cùng. Lời lẽ của hắn tương đối vô lý, bởi lẽ theo lý mà nói, Yến Chân và Yến Tiểu Tử trước đó đã lưỡng tình tương duyệt, việc cướp đi nụ hôn đầu ấy là chuyện bình thường, Yến Chân không đoạt mất trinh tiết của Yến Tiểu Tử đã là may. Sau đó, Âu Dương Tùng đã đào góc tường, chiếm đoạt Yến Tiểu Tử. Xét theo lý lẽ tình cảm, Âu Dương Tùng không thể đổ lỗi cho Yến Chân, kẻ vô lý chính là hắn mới phải.
Nhưng Âu Dương Tùng vô lý thì sao chứ? Quyền cước của hắn cường đại, pháp lực của hắn hùng hậu, kiếm chiêu của hắn sắc bén.
Nắm đấm chính là chân lý.
Bởi vậy, hắn có thể ở nơi đây uy hiếp, muốn giết cả nhà Yến Chân, mà không hề có chút tự giác của kẻ đi đào góc tường người khác.
Đây là đạo lý của Âu Dương Tùng, cũng là đạo lý của rất nhiều người trong Tu Tiên giới.
Yến Chân nghe vậy, lửa giận bốc cao!
Rồng có vảy ngược, chạm vào ắt giận dữ.
Yến Chân cũng có vảy ngược, đụng vào ắt nổi giận.
Người nhà chính là vảy ngược của Yến Chân. Phụ thân Yến Chân đối với hắn cực kỳ khoan dung, mẫu thân Yến Chân trong ký ức lại càng hiền lành vô hạn.
Trong lòng Yến Chân, sát ý vô hạn dâng trào. Sát ý của khoảnh khắc này còn đậm đặc hơn mấy phần so với lúc hắn vừa trọng sinh trở về.
Trời cao chứng giám, đất dày làm chứng.
Âu Dương Tùng... Âu Dương Tùng! Ta Yến Chân nếu không giết ngươi, thề không làm người!
Hai ngày sau, chính là tử kỳ của ngươi, Âu Dương Tùng!
"Ánh mắt không tệ, rất sắc bén, rất có sát khí." Âu Dương Tùng tán thán nói: "Đáng tiếc, thực lực quá yếu kém. Nhân lúc hai ngày cuối cùng này, đi xuống núi đến kỹ viện mà hưởng lạc cho đã đi, nghe nói ngươi vẫn còn là một trai tân, ha ha ha ha, ha ha ha ha." Âu Dương Tùng ngạo mạn bỏ đi, coi Yến Chân như sâu kiến.
Yến Chân từ nãy vẫn im lặng, chẳng nói lời nào, cũng chẳng cần nói gì. Hai ngày sau, hắn sẽ dùng hành động để chứng minh tất cả. Yến Chân lúc này, tựa như một ngọn núi lửa đang ngủ yên, một khi bùng nổ, ắt sẽ đáng sợ vô cùng.
Vừa lúc có một vài người đứng gần đó, chứng kiến toàn bộ quá trình xung đột giữa Âu Dương Tùng và Yến Chân, đều nhao nhao bàn tán. Họ chỉ cảm thấy hai người này càng lúc càng căm hận dữ dội, đều là loại muốn giết cả nhà đối phương. Tuy nhiên, hiển nhiên là Yến Chân sẽ đại bại thảm hại, tuyệt không một ai cho rằng hắn có dù chỉ một chút khả năng chiến thắng.
Nội dung chuyển ngữ này được Tàng Thư Viện giữ bản quyền trọn vẹn, kính mong độc giả không sao chép trái phép.