(Đã dịch) Tử Thần Thiết Kế Sư - Chương 191: Tuổi xế chiều (thứ hai)
Giống như nhiều người lớn tuổi khác, lão cục trưởng vốn là một người có tư tưởng khá cứng nhắc. Ông vẫn luôn sống thanh liêm, ghét sự phô trương lãng phí. Với những nơi cực kỳ xa hoa, tốn kém như thế này, ông luôn tránh xa. Hơn nữa, ông còn nghiêm khắc yêu cầu các thuộc hạ trong sở cảnh sát phải cần kiệm, tiết kiệm.
Ngay cả những nơi cởi mở, có phần tân thời như trung tâm tắm hơi, lão cục trưởng cũng chỉ cười nhạt. Ông cho rằng những địa điểm này hoạt động ở ranh giới pháp luật, dù cảnh sát không có đủ chứng cứ hay điều luật để cấm đoán, nhưng trong thâm tâm cục trưởng, ông cực kỳ bài xích cái thứ "lối sống mục nát của chủ nghĩa tư bản phương Tây" này... Chính vì thế, cảnh sát Lam Thủy có lẽ là đội ngũ có kỷ luật tốt nhất, tác phong nghiêm cẩn nhất toàn thế giới...
Vậy mà bây giờ, lão cục trưởng lại lặng lẽ đến nơi đây.
Họp mặt chiến hữu sao? Chắc chắn không thể nào sáng sớm đã đến một nơi như thế này rồi.
Hơn nữa, Tư Đồ Hoành cẩn thận quan sát, nhưng không hề phát hiện chiếc xe thương mại mà anh từng thấy ở cổng khu dân cư lúc trước. Nếu lão cục trưởng thật sự đến gặp chiến hữu theo lời hẹn, vậy tại sao chiếc xe thương mại kia lại không ở đây?
Lúc này Tư Đồ Hoành càng thêm khẳng định trực giác của mình.
Lão cục trưởng đang che giấu điều gì đó, ông đã điều anh đi nơi khác rồi bí mật đến đây để gặp một hoặc vài người. Rốt cuộc ông ấy đến gặp ai?
Khi còn ở khu dân cư, Tư Đồ Hoành đã thấy lão cục trưởng gọi điện thoại trước chiếc xe thương mại. Cuộc điện thoại đó rốt cuộc là dành cho ai?
Tư Đồ Hoành làm cảnh sát đã lâu, từng theo dõi, điều tra vô số tội phạm, nhưng anh chưa bao giờ nghĩ rằng, hôm nay mình lại phải truy tìm và điều tra chính cấp trên trực tiếp của mình... Anh tôn trọng, tin tưởng lão cục trưởng, nên càng phải làm rõ ràng sự thật.
Sau khi lão cục trưởng bước vào cổng lớn của trung tâm tắm hơi, Tư Đồ Hoành cũng xuống xe, một lần nữa kéo sụp vành mũ rồi bám sát theo vào bên trong.
Thế nhưng, vừa đến cửa, anh lại bị chặn lại.
Chặn anh lại là bốn gã đàn ông to lớn, tất cả đều mặc vest đen, đeo kính râm. Ai nấy đều có vóc người vạm vỡ, cao hơn Tư Đồ Hoành gần nửa cái đầu, vẻ mặt dữ tợn, hung thần ác sát.
"Hôm nay trung tâm không mở cửa đón khách, mời đi ra ngoài," một trong số những gã đại hán lạnh băng nói. Khi nói những lời này, vẻ mặt dữ tợn của gã không hề có chút biểu cảm nào, trông như một bức tượng đá lạnh lùng.
Bốn người đ���ng chắn trước mặt Tư Đồ Hoành như một bức tường đồng vách sắt.
Trong khoảnh khắc giằng co ngắn ngủi, Tư Đồ Hoành lại một lần nữa cảm nhận được cái khí thế mạnh mẽ, bất khả xâm phạm tỏa ra từ những kẻ này. Tư Đồ Hoành từng gặp đủ loại tội phạm, nhưng anh khẳng định những người này hoàn toàn khác biệt so với bất kỳ kẻ nào anh từng đối mặt trước đây.
Họ không phải là những tên lưu manh bình thường. Họ biết cách nội liễm, điều đó chỉ càng chứng tỏ sự cường đại của họ.
Không ai thích đối đầu với người như vậy.
Nhưng Tư Đồ Hoành lại nhất định phải đối đầu với bọn chúng. Bởi vì lão cục trưởng của anh vừa mới bước vào cánh cửa này!
"Tại sao lại không mở cửa đón khách? Thẻ khách quý của tôi còn tiền chưa dùng hết đấy," Tư Đồ Hoành lùi lại một bước, cười hề hề nhìn chằm chằm bọn đại hán mà hỏi.
"Đi ra ngoài," gã đại hán hiển nhiên là một kẻ kiệm lời. Đối mặt với câu hỏi của Tư Đồ Hoành, hắn vẫn chỉ trả lời vỏn vẹn hai chữ ấy.
"Được rồi... Vậy để hôm nào tôi quay lại vậy." Giọng Tư Đồ Hoành mềm nhũn ra. Anh lảng tránh ánh mắt, chỉnh lại vành mũ trên đầu, rồi ánh mắt đầy ẩn ý lướt qua vai bọn đại hán, liếc nhanh vào bên trong trước khi quay người rời đi.
Thế nhưng, ngay khi anh vừa xoay người, chưa kịp bước đi bước đầu tiên, động tác của anh bỗng nhiên thay đổi. Lợi dụng động tác xoay người để che giấu, bất ngờ khi đối phương không kịp đề phòng, anh tung một cú đá xoay sau!
Hai gã đại hán hiển nhiên không ngờ tới cái tên trông gầy yếu này lại đột nhiên phát động tấn công. Cú đá của Tư Đồ Hoành đến quá bất ngờ và quỷ dị.
RẦM!
Cú đá mạnh trúng ngực gã đại hán vừa lên tiếng. Gã đại hán kêu lên một tiếng đau đớn, thân thể không tự chủ được lùi về sau. Hắn cố gắng giữ thăng bằng nhưng cuối cùng vẫn ngã phịch xuống đất.
Ba đồng bọn của gã, dường như chẳng hề quan tâm đến vết thương của hắn, thậm chí còn không thèm liếc mắt. Ngay khi hắn bị thương và lùi lại, bọn chúng đã đồng loạt phát động phản kích về phía Tư Đồ Hoành.
Tư Đồ Hoành cũng không nghĩ tới, phản kích của ba tên này lại nhanh và mãnh liệt đến vậy.
Sau khi đá ra một cú, anh đã tung ra cú đấm phải. Nắm đấm sắt đã được rèn luyện qua kinh nghiệm mang theo sức mạnh như cơn lốc, giáng thẳng vào cằm một gã đại hán khác. Hành lang phía sau cánh cửa không hề rộng. Anh chỉ cần hạ gục hai trong số chúng thì mới có th�� đột phá vòng vây, xông vào bên trong. Vừa rồi một cú đá đã thành công hạ gục một tên, bây giờ anh phải đánh bại thêm một tên nữa trước khi bọn chúng kịp phản ứng và vây công.
Đáng tiếc, tính toán của anh đã trật.
Cú đấm này của anh không hề trúng mục tiêu, phản ứng của đối phương thực sự quá nhanh. Chúng đã bất ngờ nghiêng đầu tránh được ngay trước khi nắm đấm kịp chạm tới. Đồng thời, hai gã đại hán còn lại cũng vung lên những nắm đấm to như bát sắt, giáng mạnh vào mũi và ngực Tư Đồ Hoành.
Tư Đồ Hoành lòng trầm xuống.
Cao thủ!
Bốn người này, không ngờ thân thủ lại cao cường đến vậy. Nếu không đoán lầm, bọn họ nhất định là những tinh anh xuất thân từ lực lượng đặc nhiệm.
Anh không có bất kỳ khả năng nào để đột phá vòng vây trong tình huống một chọi bốn để xông vào, càng không có cơ hội để tiếp tục bỏ trốn.
Lam Thủy nhỏ bé, cái nơi khỉ ho cò gáy này, lại có những người thân thủ cao cường đến vậy, mà chính anh lại không hề hay biết.
Vậy thì, chắc chắn bọn họ là người ngoài đến. Bọn họ tới Lam Thủy làm cái gì?
Rất nhanh nhạy, Tư Đồ Hoành đã liên hệ bọn chúng với vụ án trẻ em mất tích.
Nếu đúng là như vậy... thì anh càng phải xông vào! Anh nhất định phải cứu lão cục trưởng!
Nghĩ đến đây, anh quyết định không do dự nữa. Anh nhanh nhẹn né tránh đòn tấn công, thừa cơ vươn tay lấy khẩu súng lục bên hông.
Đáng tiếc đối thủ đã không cho hắn cơ hội. Ngay khi tay anh vừa chạm vào bao súng, hai nắm đấm và một cú đá đã hung hăng nhắm vào ba vị trí: thượng, trung, hạ.
Tư Đồ Hoành hoảng hốt vội vàng ngồi xổm xuống, tránh được hai cú đấm vào phần thân trên, nhưng cuối cùng vẫn không tránh khỏi cú đá nhắm vào hạ bộ.
Cú đá từ chiếc giày da quân dụng to lớn tàn nhẫn giáng mạnh vào đùi trái anh. Tư Đồ Hoành kêu thảm một tiếng, bị đá văng xa chừng năm sáu mét, rồi ngã bịch xuống sàn nhà. Tiếng cơ thể anh va chạm với sàn gỗ nghe thật nặng nề.
Khi anh té xuống đất đồng thời, bốn đại hán đã nhanh chóng hướng hắn vọt tới.
Trong tay bọn chúng đồng thời xuất hiện một cây côn điện cảnh sát. Bọn chúng hi���n nhiên đã mất hết kiên nhẫn, chuẩn bị kết thúc trận chiến nhanh chóng.
Nhưng ngay khi bọn chúng vừa chạy đến trước mặt, Tư Đồ Hoành, kẻ vẫn đang nằm vật vã rên rỉ trên đất, tưởng chừng đã mất khả năng phản kháng, bỗng nhiên ra tay. Anh tựa như một con quay, bất ngờ lăn sát mặt đất về phía chân bốn tên đối thủ!
Chiêu này trông có vẻ đặc biệt chật vật, nhưng lại cực kỳ hữu hiệu và khó đề phòng nhất. Nếu vừa rồi anh toàn lực né tránh, anh đã có thể tránh thoát hoàn toàn cú đá đó. Thế nhưng, anh lại cố ý chịu đòn, mục tiêu chính là dùng khổ nhục kế tạo ra cái vỏ bọc giả dối này, làm tiền đề cho đòn đánh bất ngờ ở bước tiếp theo.
Quả nhiên, khi anh lăn như chạch vào chân bốn gã đại hán, bọn chúng vẫn chưa kịp phản ứng hoàn toàn. Giữa tiếng binh lách cách, Tư Đồ Hoành liên tục tung chân tấn công không chút lưu tình, quét ngã cả bốn người xuống đất như gió thu cuốn lá vàng. Đầu gối và cẳng chân của bọn chúng đều trúng đòn nặng, trong vòng năm phút chắc chắn không thể nào đứng dậy được...
Lợi dụng cơ hội này, Tư Đồ Hoành bật người dậy nhanh như sao xẹt, bỗng nhiên lao thẳng vào sâu trong hành lang. Cổ chân anh vẫn đau nhức dữ dội vì cú đá ban nãy, nhưng anh đã không còn bận tâm, cứ thế khập khiễng lao nhanh về phía sâu trong hành lang.
"Cục trưởng! Cục trưởng!"
Tiếng hô lớn rất dễ thu hút nhiều kẻ truy sát, khiến anh trở thành mục tiêu sống, nhưng anh không hề màng đến tất cả những điều đó. Anh phải tìm thấy cục trưởng trong thời gian ngắn nhất, bởi vì mỗi giây chậm trễ là cục trưởng lại thêm một giây nguy hiểm. Nhưng đây là lần đầu tiên anh đến đây, hoàn toàn xa lạ với cảnh vật. Với bố cục bên trong như mê cung, anh không biết cục trưởng sẽ ở phòng nào, càng không biết phải tìm kiếm ra sao. Do đó, anh chỉ có thể vừa chạy vừa hô to, hy vọng cục trưởng có thể nghe thấy tiếng gọi của mình mà báo hiệu vị trí.
Bảo vệ cùng các nhân viên của trung tâm tắm hơi nghe được động tĩnh bên ngoài đều ùa ra khỏi phòng, nhìn người đàn ông với vẻ mặt lo lắng đang lao vội trong hành lang. Cũng có người nhận ra anh, đều thấp gi��ng nghị luận: "Chuyện gì vậy? Đó chẳng phải là đại đội trưởng Tư Đồ Hoành sao?"
Tiếng la của Tư Đồ Hoành rất nhanh liền nhận được hồi đáp.
Thế nhưng, hồi đáp không phải là lão cục trưởng của anh, mà là giọng nói của một người đàn ông khác.
"Chúng tôi ở phòng 203, tầng hai, anh có thể lên đây." Giọng nam vang dội, đầy sức xuyên thấu, vừa nghe là biết ngay kiểu người đầy phấn khích.
Thanh âm quả nhiên là từ lầu hai phương hướng truyền tới.
Tư Đồ Hoành liều lĩnh xông lên. Trong lúc leo cầu thang, anh đã rút khẩu súng lục bên hông ra, tháo chốt an toàn. Chỉ cần cần thiết, viên đạn có thể bay ra bất cứ lúc nào.
Không hề có cảnh truy đuổi hay vây chặn như anh tưởng tượng. Trong toàn bộ quá trình anh tiến vào phòng 203, không một ai ngăn cản anh. Anh cứ thế dễ dàng, không tốn chút sức lực nào đã tìm thấy phòng 203 ở tầng hai.
Cửa phòng cũng không có cảnh vây kín như tường đồng vách sắt như anh vẫn tưởng tượng.
Cửa chỉ có một người.
Đó là một người đàn ông cũng mặc vest đen, đeo kính râm. Cơ thể hắn đầy ��ặn đến mức dường như muốn làm rách bộ đồ, vóc dáng vạm vỡ như một tòa tháp sắt.
Gã tháp sắt cứ thế biếng nhác dựa vào khung cửa. Khi thấy Tư Đồ Hoành, hắn chỉ lười biếng gật đầu, ra hiệu cho anh đi vào.
Tư Đồ Hoành đầy cảnh giác liếc nhìn gã tháp sắt, đẩy cửa bước sải vào trong.
Trong phòng, những mảnh giấy đủ màu sắc đang lả tả bay rơi giữa không trung, tựa những bông tuyết rực rỡ.
Tư Đồ Hoành kinh ngạc phát hiện, những mảnh giấy này, hóa ra tất cả đều là tiền mặt mệnh giá năm mươi và một trăm Nguyên.
Tất cả đều là tiền!
Giữa những tờ tiền bay lượn, một người đàn ông vận vest trắng toát đứng trước cửa sổ, hai tay đút túi quần, điềm nhiên nhìn Tư Đồ Hoành. Trên mặt hắn lộ rõ vẻ đắc ý và phấn khích, y hệt một đứa trẻ vừa phá đảo trò chơi.
Sau đó, Tư Đồ Hoành cuối cùng cũng thấy lão cục trưởng...
Dù hành trình tìm kiếm sự thật còn dài, xin quý độc giả hãy biết rằng, bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.