(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 911: Đoán chữ
Trương Phạ kiên nhẫn chờ đợi, thấy thầy tướng lại chẳng nói lời nào, khẽ hỏi: "Không phải lại ngủ đấy chứ?"
"Không có, không thể nào! Ngươi thấy ai há miệng ngủ bao giờ?" Thầy tướng đáp lời rất nhanh. Trương Phạ thầm nghĩ: Chắc tên này không biết xem tướng rồi, thôi bỏ đi, không cần chấp nhặt với hắn làm gì, bèn đứng dậy nói: "Thôi được rồi, không xem nữa."
"Vậy không được, ngươi đã đưa tiền thì phải xem, ta không thể nợ ai thứ gì." Thầy tướng vẫn rất kiên quyết. "Vậy ngươi xem đi." Trương Phạ bất đắc dĩ nói. Thầy tướng do dự một lát rồi nói: "Tướng mạo của ngươi, cùng vân tay đều rất kỳ diệu, nếu kết hợp với bát tự thì có thể đoán rất chuẩn, nhưng ngươi lại quên bát tự rồi. Ta đây là người rất có trách nhiệm, không thể nói bừa, hay là thế này, ta đoán chữ, ngươi thấy sao?"
"Được thôi." Trương Phạ đáp, hắn đã quyết định mặc kệ tên này nói lung tung, tùy thầy tướng làm gì thì làm.
"Được, đem chữ đầu tiên ngươi đang nghĩ tới, viết cho ta!" Thầy tướng đột nhiên hô lớn một tiếng. May nhờ Trương Phạ tâm trí vững vàng, mới không bị dọa sợ, cúi đầu cẩn thận tìm trên bàn, rồi nói: "Ngươi đây không có bút giấy."
"Vậy thì nói ra đi, người lớn như thế sao lại không biết biến báo chứ?" Thầy tướng rất có lý.
Trương Phạ không muốn chấp nhặt với hắn, nói: "Phạ." Đó là tên của hắn, cũng là chữ đầu tiên hắn nghĩ đến.
Thầy tướng cuối cùng cũng nghiêm túc trở lại, chăm chú nhìn khuôn mặt Trương Phạ, còn cẩn thận hơn lúc xem tướng khi nãy, thản nhiên nói: "Dùng chữ Phạ (怖) để giải vận may, đơn giản thì là thật hoặc là không được, thế nhưng mọi việc trên đời há có thể đơn giản mà đoán định như vậy? Sách có viết, Tái Ông mất ngựa ai biết không phải phúc, số mệnh biến hóa vô thường, tự nhiên khó lường, phúc lúc này có lẽ là tai họa ngày mai, rất khó dùng lời nói cho rõ. Có điều, ngươi cầu chính là vận may, điều này chứng tỏ ngươi không hài lòng với số mệnh của mình, chuyện này thật không cần giải thích, người thiếu cái gì thì sẽ cầu cái đó, nếu ta nói như vậy, chẳng qua là lừa gạt ngươi mà thôi."
Thầy tướng hít một hơi nói tiếp: "Muốn giải vận may, trước tiên phải giải tính cách, từng lời nói cử chỉ đều đủ để ảnh hưởng số phận. Ta bảo ngươi nói chữ, ngươi không chút nghĩ ngợi nói ra chữ Phạ (怖), điều này chứng tỏ ngươi thực sự có nhiều chuyện lo lắng. Xét về ý nghĩa của chữ, chữ Phạ có bộ tâm (心) và chữ bạch (白), nghĩa là lòng trong trắng, chưa rõ thế sự, đối với người hoặc vật không biết sẽ sợ hãi, đó là ý nghĩa của chữ Phạ. Xét về cấu tạo chữ, chữ Phạ tách ra, một bên là tâm (心), một bên là bạch (白), điều này chứng tỏ trọng tình cảm, tư tưởng đơn giản. Ta quan sát khí phách của tiên sinh, tự tin, ôn hòa, nói năng có lễ, lại hào phóng tặng vàng, cũng không phải một tiểu tử ngu dốt không hiểu sự đời, điều này chứng tỏ cái sợ của tiên sinh không phải là nỗi sợ nghi hoặc, không phải sợ hãi thông thường, mà là nỗi sợ vì nhớ mong, là lo lắng."
Nói đến đây, thầy tướng liếc nhìn Trương Phạ, thấy hắn mặt không biểu cảm, tiếp tục nói: "Chữ Phạ này không chỉ có ý nghĩa sợ hãi, mà còn có thể là khiến ai sợ hãi, nói cách khác, tiên sinh có sức mạnh nhất định, có thể dọa nạt người khác, hơn nữa tiên sinh nhiệt tình vì đại nghĩa, tặng vàng để giúp ta giải vây. Tổng hợp vài điểm trên lại mà xem, tiên sinh trọng tình nghĩa, có sức mạnh to lớn, là người tốt. Người tốt muốn cầu vận may, đơn giản là gặp phải khó khăn trắc trở, muốn tìm một sự giải thoát. Vì vậy ta đoán tiên sinh không cần lo lắng, số phận đối với ngươi mà nói, là điều tâm ngươi vướng bận, điều nghĩa ngươi theo đuổi, không cần để tâm đến những chuyện phiền toái gặp phải."
"Nói cách khác, cái gọi là vận may không tốt của tiên sinh, kỳ thực là do chính mình chuốc lấy, nếu ngươi không lo lắng nhiều, không tự tìm việc để làm, tự nhiên sẽ không gặp phải vấn đề khó giải quyết; nhưng nếu đã lo lắng, tuy rằng gặp phải chút chuyện phiền toái, nhưng đạt được càng nhiều, vì vậy tiên sinh sẽ vẫn sợ phiền phức, nhưng vẫn cứ lao đầu vào phiền phức." Thầy tướng lải nhải một hồi, đến đây mới coi như dừng lời.
Trương Phạ mỉm cười lắng nghe, thầm nghĩ: "Thật biết nói chuyện, tuy rằng nói đều đúng, nhưng nói rồi cũng như không nói." Chờ thầy tướng dừng lời, hắn cười nói: "Nói cách khác, số phận của ta vẫn cứ như vậy, không có phân chia tốt xấu, cái gọi là phiền phức chẳng qua là do chính ta gây ra, mà cho dù gây phiền toái cũng không cần lo lắng, bởi vì sẽ có lợi cho ta?"
Thầy tướng gật đầu nói phải: "Nếu không có nhiều phiền phức như ngày trước, ngươi sẽ không có bộ dạng như ngày hôm nay." Trương Phạ thuận miệng hỏi: "Ta ngày hôm nay là bộ dạng gì?" Thầy tướng tránh né không trả lời, nhìn hắn nhẹ nhàng nói một câu: "Người như ngươi đến đoán mệnh, là người đầu tiên ta gặp kể từ khi mở sạp đến nay." Ngữ khí khác hẳn lúc nãy, dường như biết được điều gì đó.
Trương Phạ hỏi: "Người như ta? Ta là hạng người gì? Là nói ta lòng tốt sao? Người lòng tốt thì không thể đoán mệnh?"
Thầy tướng cười cười, lại không đáp vấn đề của hắn, ngược lại chỉ vào con chim nhỏ màu đen trên vai Trương Phạ nói: "Con chim này không tệ." Chu Tước Hắc Điểu sau khi thu nhỏ thân thể, còn nhỏ hơn cả nắm đấm, hôm nay đứng trên vai hắn gần nửa ngày, đứng im như giả.
Trương Phạ nghiêng đầu nhìn con chim nhỏ, đáp: "Đương nhiên không tệ." Thầy tướng lại chuyển ánh mắt sang tay phải hắn, trong ống tay áo có một con Thanh Long nhỏ quấn quanh cánh tay. Ánh mắt thầy tướng dường như có thể nhìn xuyên qua quần áo, ngừng một chút rồi mới dời ánh mắt nói: "Ngươi rất tốt, là một trong số ít người tốt mà ta từng gặp, hy vọng ngươi sống lâu trăm tuổi."
Trương Phạ nghe mà mờ mịt, luôn cảm giác thầy tướng có lời gì đó chưa nói hết, chưa nói rõ, dường như ẩn giấu điều gì, lại dường như hiểu rất rõ chính mình, bèn nói: "Chỉ nói một chữ Phạ, mà trong miệng ngươi, ta liền trở thành người tốt sao?"
Thầy tướng cười ha ha, bày ra vẻ thần bí khó lường, khẽ nói: "Ngươi nói xem?"
Trương Phạ quan sát tỉ mỉ thầy tướng, nhìn một lát rồi nói: "Ta nói cái gì mà ta nói? Ngươi là đoán mệnh, ta lại không phải, có điều, ta ít nhiều gì cũng đã bỏ ra hai mươi lượng bạc, ngươi nói thật cho ta biết, ngươi có phải căn bản không biết xem tướng không? Cứ đẩy hết mọi chuyện, rồi giải chữ nói bậy vài câu sao?"
Thầy tướng vờ tức giận nói: "Nói bậy! Tổ sư truyền thừa vạn năm, trên đoán thần quỷ, dưới phán Âm Dương, là thầy tướng số một Đại Yến quốc, ngươi dám coi thường ta, nói xấu ta? Nói cho ngươi biết, ta rất tức giận, nếu không phải không có bạc, ta nhất định phải cầm hai mươi lượng bạc ném vào mặt ngươi!"
Trương Phạ tiếp tục chọc ghẹo hắn: "Thầy tướng số một Đại Yến quốc? Vạn năm truyền thừa mà đã như thế sao? Mười lời nói chín lời không đúng?"
"Đó là những tên tiểu tử kiến thức nông cạn, không hiểu Càn Khôn, xuyên tạc ý tứ trong lời nói của ta, lẽ nào ngươi cũng giống bọn chúng sao?" Thầy tướng biện bạch.
Trương Phạ cười ha ha, càng nói chuyện càng cảm thấy thầy tướng này có vấn đề, dường như cũng không phải một thầy tướng đơn giản như vậy. Lúc nãy ra khỏi thành thì bị kinh động, chính là ở đây, có lẽ cùng thầy tướng có quan hệ.
Lần thứ hai hắn phân Nguyên Thần ra kiểm tra thân thể đối phương, đáng tiếc vẫn không có phát hiện gì. Thân thể thầy tướng trống rỗng, không có linh khí, là một người bình thường. Nhìn tướng mạo quần áo, cũng đúng là người bình thường, hơn nữa là một người bình thường rất đỗi phổ thông, không có cơm ngon áo đẹp, an nhàn sung sướng, cũng chẳng có vẻ tiêu sái thoát tục như Tu Chân giả, chính là một người lao khổ đại chúng, mặt mũi lấm lem tro bụi, áo quần dính đầy bụi bặm, tâm cầu phú quý mà phú quý lại xa vời.
Trương Phạ tự giễu bật cười, xem ra hôm nay không chỉ có quỷ quái, mà mình còn trở nên đa nghi nữa. Hắn chắp tay nói: "Là tiểu tử đường đột, đa tạ tiên sinh kim ngôn, xin cáo từ."
Thầy tướng cũng không giữ hắn lại, cười hề hề, khẽ giơ tay tạm biệt, Trương Phạ liền một lần nữa hướng về cổng đông. Hắn đã dùng ngôn ngữ thăm dò, dùng thần thức quét tìm thầy tướng nhưng đều không thu được gì, đành phải từ bỏ. Hắn không biết rằng thầy tướng đang nhìn theo bóng lưng hắn, khẽ nói một câu: "Vẫn còn thiếu chút kiên nhẫn."
Trương Phạ đi ra ngoài thành, dự định về Thiên Lôi Sơn tiếp tục suy nghĩ, có câu nói sức mạnh của nhiều người. Hắn muốn tập hợp các đệ tử khắp núi cùng suy nghĩ, không tin gần mười vạn đệ tử lại không nghĩ ra được một phương pháp cứu Hải Linh?
Lúc này hắn không còn cân nhắc chuyện tách Hải Linh ra khỏi thần trận, cũng không cân nhắc tìm đủ cao thủ thiết lập lại thần trận, hắn muốn hỏi các đệ tử, có biện pháp nào có thể ngăn chặn con đường nối đó hay không. Chỉ cần Quái Vật Đầu Cá ở phía bên kia con đường không ra được, mọi chuyện khác đều dễ giải quyết.
Ra khỏi thành, đi về phía đông vài dặm, đến một nơi không người, vừa định bay lên không trung, trong tai bỗng nhiên truyền đến tiếng khóc thảm thiết. Trương Phạ hiếu kỳ phóng thần thức kiểm tra, rồi thở dài một tiếng, thế gian thật nhiều chuyện bất bình, điều khiến hắn kỳ lạ nhất là, không phân biệt trời nam biển bắc, cứ nơi nào có người là nơi đó có kẻ xấu, thật đúng là kỳ lạ vô cùng.
Thân hình hắn chợt lóe lên, cách xa vạn mét có một ngọn núi cao, bên dưới ngọn núi có một con đường. Lúc này trên đường chen chúc hơn trăm người, một bên là hơn sáu mươi tên sơn tặc hung ác cầm đao cầm côn, một bên khác là bốn tên hộ vệ cùng hơn bốn mươi phụ nữ và trẻ em. Bốn người hộ vệ này võ nghệ không tồi, dám liều mạng, dựa vào xe ngựa để cản, có thể miễn cưỡng cầm cự với đối phương. Nhưng sự cầm cự này chỉ là tạm thời, chỉ cần chờ đạo tặc bao vây đến, bọn họ chắc chắn phải chết.
Cách đó rất xa còn có hơn hai mươi tên hộ vệ vắt chân lên cổ mà chạy trốn, căn bản không thèm để ý đồng bạn bị cướp, chỉ lo thân mình.
Phía trước xe ngựa, chắn ngang con đường là mấy cây gỗ lớn, phía sau gỗ là ba thớt ngựa cao lớn, trên lưng ngựa ngồi ba tên tội phạm, một tên khoác giáp mềm, một tên ăn mặc như văn sĩ, một tên cởi trần. Phía bên kia cây gỗ lớn, sơn tặc đang công kích hộ vệ, khi Trương Phạ đến thì, hai bên đã có vài người chết, và hơn mười người bị thương.
Bốn tên hộ vệ đang liều mạng, không rảnh bận tâm đến phụ nữ, một đám nữ tử hoảng loạn la hét, cũng có người chạy trốn về phía xa, nhiều hơn là chỉ ngơ ngác trên xe ngựa hoặc ngồi dưới đất khóc thút thít. Đa phần là các cô gái trẻ, ít có vài bé gái, Trương Phạ nghe được tiếng kêu chính là các nàng hô lên. Trên đường chắn ngang mười mấy chiếc xe ngựa, hoặc chở người hoặc chở đồ, lúc này đều đã dừng lại, ngựa kéo xe nôn nóng bất an, đáng tiếc phía trước không có đường, tất cả đều mắc kẹt cùng nhau, bên cạnh xe tài vật rơi vãi.
Đạo tặc đông, hộ vệ ít, liền có đạo tặc đánh chủ ý lên các cô gái, hơn mười tên đạo tặc nhảy ra, mỗi tên túm lấy một cô gái đi về phía cây gỗ lớn, trong miệng hô: "Đại ca, mấy cô này cho bọn tiểu nhân đi, phía sau còn có những cô tốt hơn!"
Tên đàn ông cởi trần cả giận nói: "Làm nhanh lên, chậm trễ một chút, ta muốn mạng của ngươi!"
Mười mấy tên phỉ tặc vội vàng đẩy các nữ tử trong tay xuống đất, để lại hai tên canh giữ, số còn lại xông lại bao vây. Vào lúc này Trương Phạ đến, quát lớn một tiếng: "Dừng tay!" Tiếng lớn như sấm, hai bên đang ác chiến đều bị làm cho khiếp sợ, ngừng tay nhìn về phía đó. Thậm chí có mấy nữ tử bị tiếng quát này dọa sợ đến mức ngã vật xuống đất ngất xỉu.
Tình huống trước mắt nhìn một cái liền hiểu ngay, là sơn tặc cướp đường. Nhưng Trương Phạ lo lắng ngộ sát, thân hình như khói lướt đến chiến trường, mỗi tên một cú đá, đem toàn bộ sơn tặc đá văng đi, sau đó nói với bọn cướp: "Trả người lại đây."
Hắn lần này động tác nhanh gọn dứt khoát, trong chốc lát đã đạp bay hơn hai mươi tên tội phạm ở tuyến đầu, những tên đạo tặc còn lại phát hiện có điều không ổn, chủ động lùi lại một khoảng, đứng thành vòng vây. Thủ lĩnh đạo tặc biết đã gặp phải cao nhân, tên văn sĩ chắp tay nói: "Huynh đệ Tri Phong trại Kê Áp Sơn chúng ta xin có lễ. Chúng tôi đang làm việc, có câu 'người đến thấy thì có phần', xin huynh đệ chờ chút lát, đợi chúng tôi làm xong việc, sẽ để lại một phần đại lễ cho huynh đệ."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ của chương này được độc quyền phát hành trên truyen.free.