(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 910: Tây Phương có tài
Trong lúc vị tướng sĩ đang kể chuyện, kẻ ngu si nắm lấy ông ta, lắc qua lắc lại loạn xạ. Nhìn cái sức mạnh điên cuồng ấy, e rằng mật đắng cũng phải văng ra mất. Vị tướng sĩ bị lắc đến mức mặt mày trắng bệch, cả người ngả nghiêng. Trong lúc cấp bách, ông ta chẳng nhớ nổi lời nào khác, chỉ còn sức kêu lên: "Tây Phương có tài! Tây Phương có tài!"
Kẻ ngu si chẳng màng những lời ấy, chỉ gào lên: "Trả tiền đây! Không trả thì ta đánh ngươi tan nát!" Cả hai cứ thế mỗi người gào một kiểu, cũng tạo thành một cảnh tượng khá thú vị.
Trương Phạ không đành lòng nhìn thấy tướng sĩ gặp nạn, từ trên lầu ném xuống hai nén bạc, không hơn không kém, vừa vặn hai mươi lạng. Nén bạc nhẹ nhàng rơi xuống bàn, tựa như của trời rơi xuống, khiến đám người vây xem ngẩng đầu nhìn loạn xạ, bàn tán xôn xao. Vị tướng sĩ đúng là tinh mắt, biết bạc đã đến nơi, vội vàng kêu lên: "Buông tay! Trả bạc cho ngươi!" Lúc này kẻ ngu si mới chịu dừng tay, thả ông ta xuống rồi lặp lại: "Trả tiền đây!" Vị tướng sĩ chỉ vào nén bạc vuông trên bàn nói: "Ở kia kìa!" Kẻ ngu si nắm lấy nén bạc, vung nắm đấm to về phía tướng sĩ dọa: "Lần sau còn dám lừa người, ta đánh chết ngươi!"
Tướng sĩ có chút uất ức, lẩm bẩm nhỏ giọng: "Ta có lừa ai đâu." Kẻ ngu si cố chấp giữ lý lẽ của mình, nghe vậy liền lớn tiếng nói: "Ngươi lừa bạc của ta, sao lại không ph���i lừa gạt?" "Đó là tiền quẻ mà!" Nhiều người nhìn như vậy, tướng sĩ không muốn mất mặt, đành chịu không cãi.
Kẻ ngu si nổi giận, dù đã cầm bạc nhưng vẫn khó nguôi cơn tức giận: "Ngươi nói Tây Phương có tài, có cái tài quái gì, hại ta mất tiền, lại nói ta đánh ngươi!" Tướng sĩ bất đắc dĩ lẩm bẩm một câu: "Ta không có lừa ai." Định bụng chấp nhận sự việc. Đáng tiếc trên đời luôn có loại người thích xem náo nhiệt, không sợ chuyện lớn, chen trong đám đông hô lớn: "Kẻ ngu si! Hắn lừa ngươi nói Tây Phương có tài, ngươi cứ đi mà xem thử, không tìm được tài thì quay về đánh hắn!"
Kẻ ngu si ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Được." Hắn quay sang tướng sĩ nói: "Ta đi về phía tây, không tìm được bạc thì quay về đánh chết ngươi!" Kẻ ngu si vừa nói thế, những người hiếu kỳ đang náo loạn càng hò reo cổ vũ, có người khen hay, có người hiến kế: "Ngươi đừng đi thẳng tắp, phải hỏi rõ, đi bao xa thì mới có tài, kẻo hắn lại vẽ đường cho hươu chạy, khiến ngươi đi xa mà chẳng được gì." Lúc này kẻ ngu si quả thực nghe lời răm r���p, gật đầu nói: "Đúng vậy!" Rồi hỏi tướng sĩ: "Bao xa? Đi bao xa thì có tài?"
Tướng sĩ bị dồn đến đường cùng, đến tượng đất còn có ba phần đất tính, bỗng nổi giận lớn tiếng nói: "Hai ta đánh cược, đi về phía tây trong vòng ngàn mét, ta bảo đảm ngươi sẽ phát tài. Nếu ta nói đúng, ngươi phải xin lỗi ta. Nếu không đúng, ta sẽ đền cho ngươi hai mươi lạng bạc!" Khi nói những lời này, ánh mắt ông ta lướt qua Trương Phạ. Trương Phạ trực giác thấy người này tướng mạo tuy bình thường, nhưng ánh mắt lại vô cùng trong suốt.
Kẻ ngu si vừa nghe thấy, thấy mình chẳng thiệt thòi gì, lại không cần phải đền bạc, liền nói: "Được, đi ngay bây giờ!" Tướng sĩ nói: "Ngươi cứ đi trước, ta ở đây chờ. Trong vòng ngàn mét chắc chắn có của trời rơi xuống." Kẻ ngu si nói: "Được, ta đi trước. Nếu không có của trời rơi xuống, ta sẽ đánh ngươi một trận rồi tính sau!" Nói xong, hắn đi về phía trước, từng bước một tính toán khoảng cách.
Đám người vây xem bên cạnh thấy lại có náo nhiệt, từng người từng người hăng hái tiến về phía tr��ớc, ầm ầm theo kẻ ngu si đi tới. Lại càng có những kẻ tham lam suy tính, tướng sĩ nói Tây Phương ngàn mét có của trời, ta cũng đi tìm thử xem, vạn nhất gặp may lại phát được chút của nhỏ, không tìm được thì cũng chẳng mất mát gì. Bởi vậy, họ vừa đi vừa cúi đầu tìm kiếm. Rất nhanh, đám người chen chúc đã lấp kín cả đoạn đường phố.
Kẻ ngu si không tin lời tướng sĩ từng nói, cũng chẳng tìm kiếm như những người khác, hắn ngẩng đầu sải bước đi về phía trước. Dù sao cũng chỉ ngàn mét mà thôi, rất nhanh đã đi tới đầu đường, mắt thấy tướng sĩ sắp thua cược. Đúng lúc này, từ phía trước đường phố, một con tuấn mã chậm rãi chạy tới, trên lưng ngồi ngay ngắn một kỵ sĩ. Vì đang đi trong thành, ngựa chạy không nhanh, tiếng vó ngựa gõ trên phiến đá nghe rất êm tai.
Kỵ sĩ thúc ngựa đến đầu phố, thấy phía trước đường phố chật ních người, lại có rất nhiều người cúi đầu nhìn loạn xạ, không khỏi hiếu kỳ, chuyện này là sao đây? Hắn lo lắng làm thương người đi đường, liền ghìm ngựa dừng lại, tiện thể cúi người hỏi một người đang xem trò vui bên cạnh: "Sao đông người vậy? Bọn họ đang tìm cái gì thế?"
Đám người trên đường truyền miệng cho nhau, sớm đã biết chuyện kẻ ngu si cùng tướng sĩ đánh cược, người qua đường cũng không giấu giếm, thuận miệng nói: "Tướng sĩ nói trên con đường này có của trời rơi xuống."
Kỵ sĩ nghe xong thấy buồn cười, dù có của trời rơi xuống cũng không thể tìm theo cách này được. Đúng lúc này, kẻ ngu si đã đi tới trước ngựa, hắn từng bước một đo đạc dưới chân, bắt đầu tính từ chỗ quầy bói toán, đi tới sau con ngựa vừa vặn ngàn mét, thế nên hắn nói với kỵ sĩ: "Tránh ra! Đừng cản đường!"
Kỵ sĩ hỏi: "Ngươi làm gì thế?" Kẻ ngu si đáp: "Ngươi quản ta làm gì!" Kỵ sĩ lại hỏi: "Ngươi có phải đang vội đi tìm của trời rơi xuống không?" Kẻ ngu si tiếp tục đáp lời: "Ai cần ngươi lo? Mau mau tránh đường cho lão tử!" Có thể cưỡi ngựa trong thành, nhà kỵ sĩ dù sao cũng có chút của cải. Hắn không chịu nổi việc bị người khác nhục mạ giữa đường, nhưng lại không muốn tùy tiện gây sự với người khác. H��n cho rằng kẻ ngu si đang tìm kiếm của trời, liền lấy ra một nén bạc nói: "Ta không tránh đường. Ngươi đi vòng qua bên cạnh, nén bạc này là của ngươi."
Kẻ ngu si vẫn ngang ngạnh, lớn tiếng nói: "Dựa vào cái gì? Ngươi tránh ra cho lão tử! Lão tử không thèm bạc!" Hắn vừa gào lên như thế, kỵ sĩ cũng nổi nóng, ngươi muốn không muốn bạc? Hôm nay ta cứ muốn cho ngươi đấy! Dù sao cũng chẳng đáng mấy lạng, tiện tay ném cho kẻ ngu si, miệng nói: "Có bản lĩnh thì ngươi đừng lấy, đằng nào ta cũng không nhường đường!"
Tư duy của kẻ ngu si quả thực khác hẳn người thường, vốn định ném trả nén bạc, nhưng nghe kỵ sĩ vừa nói thế, tay phải hắn vung lên một cái, ôm nén bạc vào lòng, lớn tiếng nói: "Lão tử còn muốn đấy! Lão tử muốn bạc, ngươi cũng phải tránh đường cho ta!"
Hắn chỉ nói mấy câu liền có được bạc, những người dân xung quanh nhìn hắn và kỵ sĩ ồn ào mà ngây người ra. Tướng sĩ lại đoán mò mà đúng, nói kẻ ngu si đi về phía tây trong vòng ngàn mét có của trời rơi xuống, quả nhiên là có thật! Người khác khổ sở tìm kiếm cả bu���i trời cũng vô dụng, đây chính là số mệnh! Có người thấy kẻ ngu si vẫn còn chưa nguôi giận, bèn nhỏ giọng nhắc nhở: "Kẻ ngu si, ngươi đã đạt được của trời rồi, vừa nãy vừa cất vào trong ngực đấy."
Kẻ ngu si nghe xong sững sờ, đưa tay lấy nén bạc này ra, so sánh với nén bạc kia rồi xem đi xem lại, hắn quay sang kỵ sĩ hét lớn: "Đều là ngươi làm hỏng chuyện tốt của ta!" Hắn quay người chạy về phía quầy bói toán, chạy một mạch về đến chỗ tướng sĩ, lớn tiếng nói: "Ngươi thắng rồi!" Rồi nắm bạc chạy đi mất.
Tướng sĩ không nói gì, coi như đó là lời xin lỗi rồi. Dù sao cũng tốt hơn là hắn cứ tiếp tục gây phiền phức.
Trên tửu lầu, Trương Phạ đã chứng kiến toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối, thầm nghĩ: Vị tướng sĩ này quả là thần diệu! Như vậy mà cũng có thể đoán trúng sao? Ý nghĩ muốn tìm ông ta đoán mệnh chợt nảy sinh, thế là hắn thanh toán tiền rồi bước xuống lầu.
Trương Phạ vốn không tin số mệnh, nhưng đã trải qua quá nhiều chuyện, thường xuyên bị người đuổi giết, khiến hắn vô cùng phiền muộn. Hiếm khi gặp được một thầy tướng số đoán việc cực chuẩn như vậy, tiện miệng hỏi vài câu cũng được, coi như tiêu khiển vậy.
Tướng sĩ thấy Trương Phạ rời tửu lầu đi thẳng về phía mình, khẽ mỉm cười nói: "Mời ngồi." Quầy bói toán là một cái bàn vuông, ông ta ngồi một bên, bên còn lại không có ghế. Trương Phạ chắp tay nói: "Xin làm phiền." Rồi ngồi vào chiếc ghế.
Tướng sĩ nói: "Đa tạ tiên sinh vừa rồi ra tay cứu giúp, đã giải thoát tại hạ khỏi một mối phiền phức." Trương Phạ nói: "Chẳng hề gì. Theo lời vàng ngọc của tiên sinh, hai mươi lạng bạc thì tính là gì chứ?"
Tướng sĩ nghe vậy bỗng ngẩng đầu nhìn quanh hai bên đường, thấy không ai chú ý đến mình, mới nhỏ giọng nói: "Tiên sinh đã ban cho ta ân huệ lớn, thật không tiện lừa dối. Vừa nãy, kỳ thực là ta đoán mò, ta đã định bỏ chạy rồi, nhưng cũng may mắn, có lẽ là ta gặp vận lớn." Nói đến đây, ông ta chợt nhớ ra một chuyện: "À, tên khốn kia đã lấy mất nén bạc tiên sinh cho ta mượn mà chưa trả, tức chết ta rồi!"
Trương Phạ sững sờ, đây là lần đầu tiên hắn thấy một thầy bói nói mình đoán không chuẩn. Hắn tiếp lời nói: "Chỉ là bạc mà thôi, ai tiêu cũng vậy, không sao cả." Đúng lúc này, bên cạnh có hai người đi ngang qua, nhìn quầy bói toán rồi thì thầm: "Thấy chưa, lại một người bị lừa." Người còn lại nói: "Cũng may hắn kiếm được chút tiền, vừa nãy Tây Phương có tài, đoán chuẩn ghê! Cả đường người chen chúc tìm, chẳng tìm được bạc, kẻ ngu si vừa đi liền có." Người thứ nhất khinh thường nói: "Xì, mèo mù vớ cá rán thôi! Vừa hay đúng đấy chứ, cái miệng hắn đó, mười lời thì chín lời không chuẩn, còn một lời còn lại cũng chỉ là đoán mò. Vậy mà cũng không biết ngại mà bày sạp."
Hai người này nói chuyện không kiêng nể ai, tuy là nói thầm nhưng âm thanh không nhỏ, bị Trương Phạ và tướng sĩ nghe rõ mồn một. Tướng sĩ chỉ biết cố ho khan để che giấu sự lúng túng, Trương Phạ trong lòng phiền muộn: Vận khí của ta thật xui xẻo, tìm ai đoán mệnh không tìm, lại tìm phải kẻ mười lần thì chín lần không chuẩn. Chẳng trách cả đường không một ai đến đây bói.
Lúc này tướng sĩ nói: "Tiên sinh đã ban cho ta ân huệ lớn, ta lại không có tiền để đền đáp. Hay là thế này đi, coi như là tiền quẻ, ta sẽ bói cho ngài một quẻ đầu tiên trong đời." Trương Phạ trong lòng phiền muộn lại tăng gấp đôi. Ai đoán mệnh mà lại đòi hai mươi lạng bạc chứ? Thôi được, dù sao bạc cũng mất rồi, nghe tướng sĩ nói vài câu cũng được. Hắn liền gật đầu nói: "Xin làm phiền." Hắn đã nói "xin làm phiền" hai lần, tuy tâm trạng trước sau đã thay đổi, nhưng ngữ khí vẫn không đổi, vẫn rất kính cẩn.
Tướng sĩ rất hài lòng với sự khiêm tốn của hắn, hỏi: "Tiên sinh muốn hỏi điều gì?" Trương Phạ nói: "Hỏi vận may." "Hỏi vận may?" Tướng sĩ trịnh trọng tỉ mỉ xem xét khuôn mặt Trương Phạ, vừa xem vừa gật đầu. Nhìn một lúc lâu, ông ta nói: "Xin mời tiên sinh giơ tay trái ra cho ta xem." Trương Phạ làm theo. Tướng sĩ lại nhìn thêm nửa ngày, rồi nói: "Giơ tay phải cho ta xem." Trương Phạ tiếp tục làm theo. Lại lãng phí thêm một lúc thời gian, tướng sĩ nói: "Tiên sinh ngày sinh tháng đẻ?"
Đây quả là xát muối vào vết thương, Trương Phạ buồn phiền nói: "Ta không có ngày sinh tháng đẻ."
"Không có ngày sinh tháng đẻ? Là người thì ai mà chẳng có! Sao ngươi lại không có? Chẳng lẽ ngươi không phải người?" Tướng sĩ trợn tròn mắt hỏi. Câu nói này khiến Trương Phạ càng thêm phiền muộn gấp bội, thầm nghĩ, đúng là không nên tìm ông ta đoán mệnh. Hắn thấp giọng nói: "Ta không nhớ rõ ngày sinh tháng đẻ."
"Ồ." Tướng sĩ th�� dài một hơi, trách móc: "Ngươi cũng không nói rõ ràng, làm ta hết hồn." Nói rồi ông ta nhắm mắt lại, làm bộ suy nghĩ. Trương Phạ đành kiên nhẫn chờ đợi, nhưng chờ mãi mà tướng sĩ vẫn không nói lời nào. Nhìn kỹ thì thấy, tướng sĩ đã ngồi ngủ mất rồi.
Trương Phạ quả thực càng thêm nổi giận, giơ tay đẩy nhẹ tướng sĩ, lắc qua lắc lại mấy cái mới đánh thức được ông ta. Cụ già kia mở mắt ra, câu nói đầu tiên suýt nữa khiến hắn tức chết. Tướng sĩ dụi dụi mắt, kinh ngạc hỏi: "Sao ngươi vẫn chưa đi?"
Trương Phạ suy nghĩ kỹ một chút, được rồi, là lỗi của ta, không nên ném bạc cho ngươi, cũng không nên tìm ngươi đoán mệnh, liền bình thản nói: "Ta đang chờ ngươi xem vận may cho ta."
"Ồ!" Tướng sĩ lộ vẻ mặt bỗng nhiên tỉnh ngộ, vỗ trán nói: "Ta nói sao, cứ cảm thấy mình quên mất chuyện gì, hóa ra là chuyện này. Vậy thì coi như, vậy thì coi như, ngươi hỏi chính là vận may, ừm, cái vận may này..." Phía sau thì không còn gì nữa, cụ già kia há miệng, nửa ngày cũng chẳng thốt ra được một chữ.
Xin trân trọng thông báo, đây là thành quả dịch thuật độc quyền từ Truyen.free.