Man tử là từ ngữ để mắng người, dân gian có câu "bách quốc thiên man", là để nói rằng tình hình thế cục đại lục có các quốc gia san sát, dân tộc đông đảo. Người Hán, với số lượng dân cư đông đảo nhất, tự kiêu khinh thường những dân tộc vùng hẻo lánh, chung quy gọi các tộc khác là man tử.

Chàng trai dị tộc tay chân lanh lẹ, né tránh con dao găm của lão hói, nghiêng người tung cước, đánh thành một trận hỗn loạn. Thiếu nữ lo lắng hô lớn: "Ca ca đừng đánh!" Ba tên nhàn rỗi đối diện cũng xông lên, lấy đông hiếp yếu, thậm chí còn có kẻ tách ra định bắt thiếu nữ.

Trương Phạ không có thiện cảm với bốn tên nhàn rỗi kia, khẽ phất tay áo, một đạo khí tường tách đôi nam nữ dị tộc và đám nhàn rỗi. Hắn khẽ hỏi thiếu nữ: "Họ cướp đồ của ngươi sao?" Thiếu nữ gật đầu, trực giác mách bảo hắn là một nhân vật lớn, liền liên tục chắp tay cầu xin: "Đại nhân làm chủ cho! Cha ta, chú ta và ca ca ta ba người hợp lực mới đánh được một con Bạch Hổ, mang da Bạch Hổ xuống núi đổi muối, thế mà họ ngang ngược cướp đi, còn suýt giết ca ca ta, nếu không phải đại nhân cứu giúp..." Tống Vân Ế vốn là công chúa cao quý của một nước, bình thường được giáo dục phải yêu dân như con, khoan dung nhân ái, nay mắt thấy chuyện bất bình xảy ra, trong lòng giận dữ, kéo thiếu nữ qua nói: "Đừng sợ, chúng ta sẽ giúp ngươi."

Trương Phạ liếc nhìn m��t tên nhàn rỗi, lạnh nhạt nói: "Giao da hổ ra đây." Bốn tên nhàn rỗi không rõ thân phận Trương Phạ, hỏi: "Vị tiểu huynh đệ này phủ đệ ở đâu, làm ăn gì mà phát tài vậy?" Trương Phạ ngữ khí vẫn hờ hững: "Trả da hổ lại đây, ta sẽ bỏ qua các ngươi." Bốn người nghe vậy giận dữ: "Ngươi là cái thá gì? Đũng quần ai không buộc chặt mà để lộ ngươi ra vậy?" Trương Phạ liếc nhìn bọn họ một lần nữa, đoạn quay người nói với Tống Vân Ế cùng đôi nam nữ dị tộc: "Đi thôi, về trước đã." Thiếu nữ sốt ruột: "Nhưng mà da hổ..." Trương Phạ mỉm cười nói: "Cứ về trước đi." Rồi nắm tay ca ca cô bé, mạnh mẽ dẫn đi.

Bốn tên nhàn rỗi ban đầu lo ngại Trương Phạ là kẻ khó nhằn, không ngờ hắn lại đầu voi đuôi chuột, liền hung hăng chửi rủa, đủ loại lời lẽ khó nghe không ngừng vang lên bên tai, Trương Phạ cũng làm như không nghe thấy.

Trở lại phòng khách trạch viện, vừa buông tay nam tử dị tộc ra, hắn liền giơ chân lên nói: "Da hổ của chúng tôi!" Trương Phạ khẽ hỏi: "Da Bạch Hổ đáng giá bao nhiêu tiền?" Nam tử đáp: "Da hổ đ�� quý, da Bạch Hổ còn quý hơn, ít nhất cũng phải một trăm tám mươi lạng bạc." Trương Phạ lấy ra hai thỏi bạc lớn: "Đây là một trăm lạng bạc ròng, tối nay ta sẽ mang da hổ về cho ngươi." Nam tử giật mình, vội vàng xua tay nói: "Không được đâu, không có cái lẽ này, không được!" Trương Phạ đặt bạc xuống: "Không có gì không được, các ngươi cứ nghỉ ngơi trước đi." Thiếu nữ không còn tâm trí nào để nghỉ ngơi, cứ thế lải nhải kể chuyện đã xảy ra với Tống Vân Ế.

Chuyện rất đơn giản, hai huynh muội sống trong núi lớn ngoài thành, thiếu muối thiếu thức ăn, nên săn được da hổ xuống núi bán lấy tiền đổi muối. Diêm bang thế lực lớn mạnh, kiểm soát một tuyến muối. Lão hói và mấy tên đồng bọn bắt nạt hai người vì họ là man tử, cướp da hổ không trả tiền công, không cho muối, còn định giết người...

Mấy canh giờ sau, trời đã tối đen. Trương Phạ dùng thần thức khóa chặt bốn tên nhàn rỗi, để lại vài con Phục Xà cho Tống Vân Ế phòng thân, dặn dò: "Cẩn thận một chút, ta sẽ về ngay."

Với thủ đoạn của hắn, việc xử lý m���i chuyện thật đơn giản tự nhiên. Bốn tên nhàn rỗi đang uống rượu, lại có thêm mấy người khác đến khoe khoang, nói rằng tấm da Bạch Hổ có được ban ngày có thể bán được hai trăm lạng bạc ròng, mấy kẻ mới đến còn nói bốn tên này gặp may mắn. Trương Phạ nghe thấy liền thở dài, xem ra bọn chúng thường làm chuyện như thế này. Hắn liền ra tay không chút lưu tình, giết chết tất cả, lấy lại da hổ, tiện thể cướp sạch tiền bạc của bọn chúng, rồi còn lấy đi bốn túi muối lớn.

Trở về phòng, Trương Phạ đã thấy đôi huynh muội dị tộc đang ngủ say. Hắn vác hai người, một con lừa cùng bốn túi muối ra khỏi thành, đến nơi xa mới đánh thức họ, rồi từ biệt.

Trong thành xảy ra án mạng, kẻ chết vẫn là đệ tử Diêm bang. Diêm bang cùng triều đình liên thủ truy lùng hung thủ, liên tiếp mười mấy ngày không có manh mối, nhưng lại tra ra trong núi sâu có quỷ quái. Có mấy hộ tiều phu vào núi kinh hãi tột độ, gặp ai cũng kể về quỷ quái, bị quan phủ bắt với tội danh bịa đặt gây rối. Trong thành ồn ào náo động, Trương Phạ đương nhiên biết đư��c, lòng hiếu kỳ nổi lên, hắn thả thần thức bao trùm khắp nơi, phát hiện phía nam cách xa mười mấy dặm có một luồng khí tức Hắc Ám thô bạo. Cẩn thận thăm dò, luồng khí tức kia đang chậm rãi di chuyển tới, hành động trì trệ, không có sinh cơ.

Trương Phạ mơ hồ cảm thấy không ổn, bèn đưa Tống Vân Ế ra khỏi thành đi về phía nam, đi chừng năm dặm, đã có thể nhìn thấy từ đằng xa một đám quái vật đen kịt chậm rãi di chuyển tới. Chẳng trách khí tức lại Hắc Ám thô bạo, không có sinh cơ, những quái vật này đều là các Khô Lâu thây khô, có cả hình người lẫn hình thú, số lượng gần nghìn. Có một bộ thây khô khá đặc biệt, mặc xiêm y chỉnh tề, tròng trắng mắt lật ra ngoài. Thần thức của Trương Phạ quét qua thăm dò, bị một tầng màng mỏng ngăn trở không thể tiến vào, nhưng hắn cảm nhận được một trái tim đang đập mạnh mẽ. Là người sống! Chẳng lẽ là thuật sĩ?

Hắn đang đoán mò, Tống Vân Ế sợ đến tái mét mặt mày, nắm chặt lấy Trương Phạ run rẩy. Trương Phạ an ủi nàng: "Không sao đâu." Đám Khô Lâu thây khô càng lúc càng đến g��n, khi cách Trương Phạ trăm mét thì đột nhiên dừng lại, bộ thây khô có trái tim đang đập kia mở miệng nói chuyện, âm thanh khàn khàn chậm rãi, khó nghe như tiếng mài dao trên thớt đá: "Đạo hữu vì sao lại chặn đường phía trước?"

Là người sao? Là người thì dễ nói chuyện. Trương Phạ thảnh thơi hỏi: "Đây chính là quỷ thuật sao?" Hắn không trả lời, thây khô kia cũng không đáp lời, chỉ nói: "Thỉnh cầu đạo hữu nhường đường." Trương Phạ quay người nhìn về phía dưới, cách đó năm dặm chính là Vĩnh An quận. Lúc này, binh lính giữ cổng thành phát hiện đám thây khô, liền bắn pháo hiệu, đốt pháo hoa, đóng cửa thành thiết lập phòng bị cấp một. Trương Phạ lại hỏi: "Ngươi muốn vào thành sao?"

Hắn không thể nắm rõ tu vi của thây khô, cũng như thây khô không thể nắm rõ tu vi của hắn. Thây khô có chút chần chừ hỏi lại: "Đạo hữu vì sao chặn đường?" Trương Phạ cũng hỏi lại: "Ngươi muốn vào thành sao?"

Đám thi quỷ ngửi thấy mùi vị người sống đã sớm không kiềm chế nổi, liên tục phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp. Trong đó có mười mấy con hung thi cường hãn, tiếng gầm gừ ngày càng lớn, thân thể kịch liệt lay động. Nghe thấy một tiếng "xoẹt", một đạo hắc tuyến nổ tung trước mặt thây khô, bộ thây khô đó thoát khỏi khống chế lao về phía Trương Phạ. Tiếp đó, tiếng "xoẹt xoẹt" liên tục vang lên, mười mấy bộ thây khô cường hãn dồn dập thoát khỏi cấm chế, dũng mãnh lao về phía Trương Phạ.

Tốc độ của thây khô chậm chạp, Trương Phạ kiên nhẫn nhìn chúng tiến tới, đoạn nhìn sang tên thuật sĩ kia. Gò má vốn trắng bệch khô gầy của thuật sĩ giờ đây càng tái nhợt, những hạt mồ hôi to như hạt đậu liên tục tuôn rơi, hắn cắn chặt hàm răng. Trương Phạ hỏi: "Không khống chế được sao?" Thuật sĩ không trả lời, mấy lần nỗ lực thử nghiệm điều khiển đều thất bại, hắn dứt khoát cắt đứt liên hệ, mặc kệ mười mấy bộ thây khô cường hãn đó tự do, thu liễm tâm thần chuyên tâm điều khiển số thây khô Khô Lâu còn lại.

Tống Vân Ế trốn sau lưng Trương Phạ, sốt sắng nói: "Bọn chúng đến rồi!"

Trương Phạ thả ra mười tám chuôi xà kiếm, thầm niệm kiếm quyết bày ra Lưỡng Nghi kiếm trận, chỉ chờ đám thây khô tiến vào. Đám thây khô không có ý thức, chẳng mấy chốc đã tiến đến trước mặt Trương Phạ, há miệng định nuốt chửng. Trương Phạ búng tay một cái, kiếm trận lập tức phát động, mười tám chuôi xà kiếm hóa thành mưa kiếm ngập trời, lấp lánh bay lượn chém không ngừng. Chờ ánh kiếm dừng lại, mười mấy bộ thây khô đã hóa thành một đống bột mịn, gió nhẹ thổi qua, chúng liền tan biến khắp nơi.

Chẳng qua đó chỉ là thây khô cấp thấp, thế mà cũng không khống chế được, tu vi của tên thuật sĩ kia có thể thấy là vô cùng thấp kém. Trương Phạ khẽ lắc đầu hỏi: "Vì sao ngươi muốn vào thành?" Thuật sĩ lại bị kiếm trận làm cho kinh hãi trợn mắt há mồm, những thây khô lợi hại nhất, hung hãn nhất của mình, đối phương chẳng qua búng tay một cái liền hóa thành bột mịn, cái này, cái này... Khuôn mặt trắng bệch của thuật sĩ càng thêm tiều tụy, âm thanh khàn khàn khô khan vang lên: "Vì sao lại phá hỏng chuyện của ta? Vì sao?"

"Phá hỏng chuyện của ngươi ư? Chuyện của ngươi chính là ngự quỷ vào thành giết chóc sao?" Trương Phạ động sát ý.

"Giết! Vì sao không được giết? Dựa vào đâu mà chỉ có người Hán được giết chúng ta, chúng ta lại không thể giết người Hán?" Thuật sĩ mang theo thù hận, giận dữ nói với Trương Phạ: "Gia đình ta mười ba khẩu, chỉ còn mình ta, một bộ lạc 236 người, cũng chỉ còn mình ta, tại sao các ngươi giết được, mà ta lại không thể giết? Tu Quỷ đạo ba mươi hai năm, biến mình thành người không ra người, quỷ không ra quỷ, tại sao lại không thể giết?" Dưới sự kích động và phẫn hận, hắn ra lệnh cho đám Khô Lâu thây khô giết Trương Phạ.

Trương Phạ trong nháy mắt lần thứ hai, kiếm trận lại một lần nữa khởi động, thoáng chốc, đám thi quỷ lại hóa thành bột mịn.

Thuật sĩ nhìn đám thi quỷ biến thành bột mịn phủ kín mặt đất trước mắt, lại nhìn gió thổi bột mịn bay lượn khắp trời, cuối cùng ngơ ngác nhìn về phía Trương Phạ, đôi mắt tràn đầy tròng trắng chợt chuyển động, những con ngươi đen ló ra, điên cuồng nhìn chằm chằm Trương Phạ, vẻ hung ác tức giận bao trùm lấy khuôn mặt. Nhìn hồi lâu, sự tức giận dần biến mất, từng chút bất đắc dĩ dâng lên, cảm giác vô năng và vô lực tăng cường, rồi "tách" một tiếng, một giọt nước mắt rơi xuống.

Bản chuyển ngữ độc đáo này được phát hành bởi Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.