(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 782: Thấy Tĩnh tôn giả
Trương Phạ khẽ thở dài trong lòng: "Trời ơi, liệu hắn có thể đừng quá vĩ đại như vậy không, khiến ta trông thật nhỏ bé."
Khổng Bất Nhị nói xong, bước nhanh tới hỏi thăm: "Đồng hương, nơi đây có chăng chỗ tiên nhân Đạo môn cư ngụ?"
Đây là một vùng ruộng núi, mười mấy khoảnh đất bằng phẳng trải dài rải rác trên sườn núi, chỉ trồng trọt ít ỏi. Trong ruộng có bốn người đang bận rộn, còn hai người ngồi trên sườn núi tán gẫu, Khổng Bất Nhị liền hỏi hai người đang ngồi kia. Thế nhưng hai người ấy chẳng mấy thiện cảm, liếc xéo hắn một cái rồi quay đầu nói chuyện tiếp, coi hắn như không khí, không một ai đáp lời. Khổng Bất Nhị hơi ngượng ngùng, hỏi lại lần nữa: "Vị tiên sinh này, học sinh tha thiết tìm đạo, mong tiên sinh chỉ dẫn phương hướng."
Một người miền núi hừ lạnh một tiếng: "Người Hán cút khỏi núi đi, đừng ở đây mà tìm việc."
Bách tính trong Thập Vạn Đại Sơn, chỉ cần từng ra khỏi núi, đều từng bị người Hán lừa gạt, trộm cướp, hoặc tận mắt chứng kiến, hoặc bản thân trải qua. Thêm vào việc tổ tiên hai tộc chinh chiến không ngừng, bách tính trong núi đối với người Hán đa phần mang thái độ cừu hận. Việc họ không đánh Khổng Bất Nhị một trận, đã là nể mặt lắm rồi.
Khổng Bất Nhị mặt đỏ bừng, còn muốn nói thêm, thì bốn người đang làm việc dưới ruộng, có hai người vác cuốc xông tới, từ xa quát lên: "Thằng nhãi con đừng đi, dám vào núi gây sự à?"
Khổng Bất Nhị cõng gùi mây, dưới eo lủng lẳng đoản kiếm. Vì không muốn gây tranh chấp, hắn bó tay lùi lại, đến chuôi kiếm cũng chẳng dám chạm khẽ. Thế nhưng hắn lùi, hai người kia vẫn đuổi theo, rất nhanh chạy tới, lớn tiếng quát: "Muốn làm gì? Vào núi để làm gì? Tưởng chúng ta dễ lừa gạt sao, dám vào núi lừa lọc đấy à?" Rồi vung cuốc định đánh.
Người đang ngồi một bên lên tiếng ngăn cản: "So đo với hắn làm gì. Chó cắn người một cái, lẽ nào người lại cắn lại chó sao? Xong việc chưa? Xong thì về nhà uống rượu, rảnh rỗi ở đây làm gì."
Hán tử vung cuốc nghe vậy liền dừng lại, dùng cánh tay lau cuốc, xoa xoa tay nói: "Đâu có chuyện khách sáo không dám nhận lời ngươi, hôm nào đó, chờ sau mùa thu hoạch được mùa, ta sẽ mời ngươi ăn ba ngày." Người đang ngồi nói: "Tổng cộng hai khoảnh ruộng cằn, còn không lớn bằng bàn tay, dù có thu hoạch tốt thì được bao nhiêu thứ chứ? Theo ta, vào núi đào dược, người Hán mua thứ này có thể bán giá cao. Ta định vài hôm nữa sẽ vào núi."
Một người miền núi khác ngồi cạnh nói chen vào: "Vào núi làm gì? Chán sống rồi sao? Đi, về uống rượu đi, nhà ta còn nửa cân rượu lão, tuy không đủ say nhưng giải tỏa cơn ghiền thì vẫn được." Nói rồi đứng dậy.
Người vác cuốc cũng nói: "Đúng vậy, ngươi liều mạng đào chút thảo dược, mang ra khỏi núi chẳng phải vẫn bị người Hán lừa gạt sao? Bọn họ kiếm lời lớn, ngươi mới được vài đồng bạc lẻ?" Nói rồi, hắn trừng mắt giận dữ nhìn hai người Trương Phạ vài lượt, rồi cùng người còn lại quay về ruộng làm việc.
Người lúc nãy rủ uống rượu hét lớn về phía hai người kia: "Đừng làm nữa, thấy người Hán là xúi quẩy tột cùng, chớ để ruộng đất của chúng ta nhiễm bẩn. Về uống rượu giải xúi quẩy đi, hôm qua còn lại nửa con thỏ, thêm chút rau khô hầm một nồi, đi thôi."
Khổng Bất Nhị bị mắng, hắn dù sao cũng từng là quan chức triều đình, xuất thân kẻ sĩ, bị đám người chân đất mắng chửi nhưng không cãi lại, trong lòng kiên định nói: "Ta nhất định phải thay đổi tất cả những thứ này."
Chẳng mấy chốc, sáu người dưới ruộng đều rời đi hết. Lúc đi, ai nấy đều hung tợn nhìn chằm chằm hai người họ. Khổng Bất Nhị cười khổ nói: "Con đường cầu đạo thật gian nan." Trương Phạ chỉ cười mà không nói gì.
Để tránh gây phiền toái, Khổng Bất Nhị khôn ra, không còn vào thôn nữa, theo đường núi đi về một hướng khác, hướng ấy có núi cao. Hắn cho rằng trên núi có người tu đạo, mà người tu đạo thì dễ nói chuyện hơn người miền núi.
Khổng Bất Nhị cũng không biết tu đạo thế nào, hắn chỉ nghe người ta nói trên đại lục có một nhóm người như vậy, thần thông quảng đại, hô mưa gọi gió, mỗi quốc gia đều có, quốc sư chính là người có đạo hạnh. Thế nhưng, hắn không hiểu mối quan hệ giữa các Tu Chân giả cũng như phương pháp tu hành cụ thể, nên cứ vơ quàng vơ xiên, gặp ai thì tính nấy, đơn thuần cho rằng chỉ cần nỗ lực tu hành, nhất định có thể thành thần.
Cứ thế, họ lại đi lại trong núi hơn một tháng, trên đường gặp phải không ít lời châm chọc, thậm chí có người còn ra tay đánh họ. Trương Phạ cũng không phản kháng, cứ kéo Khổng Bất Nhị bỏ chạy. Mỗi lần như vậy, Khổng Bất Nhị đều muốn nói: "Ngươi chạy thật nhanh, công phu này thật không tồi."
Tính cả tháng này, Trương Phạ đã chung sống với Khổng Bất Nhị gần hai tháng, hai người họ cũng từ đường núi phía Bắc đi tới đường núi phía Đông. Trải qua hai tháng gian nan, Khổng Bất Nhị vẫn chưa từ bỏ ý định, tin chắc đây là thử thách rèn luyện, nhất định phải ki��n trì.
Trương Phạ đi cùng hắn, cũng được rất nhiều gợi ý, tỉ như hiểu rõ tu thần chính là tu một điều, phải chuyên nhất mới có thể thành công; lại tỉ như Hóa Thần là cầu một loại tinh thần, vân vân. Cứ tính như vậy, hai tháng lãng phí này vẫn xem là đáng giá.
Ngày nọ lại bị người đuổi đánh, Khổng Bất Nhị đã khôn ra, vừa thấy tình hình không ổn, vội vàng nắm lấy Trương Phạ, mặc hắn kéo mình bỏ chạy. Hai người chạy đến một triền núi rất xa mới dừng bước. Khổng Bất Nhị nói: "Thật quá dã man, ta nhất định phải giáo hóa bọn họ." Trương Phạ không nói tiếp, đứng trên đường nhìn về phía đông, chợt nhớ tới một chuyện: Tĩnh tôn giả đại nạn sắp đến, không biết còn sống được mấy năm nữa.
Khi đó, hắn cùng năm người Tả Thị vào Luyện Thần Cốc tìm dược, sau đó Tả Thị ở trong phòng luyện đan chế luyện Thiên Thần Đan. Mọi người chia đan dược xong, hắn liền rời đi. Tiếp đó, hắn đến Nghịch Thiên Động luyện đan, đem phương pháp luyện tất cả mười tám loại tiên đan đều luyện chế một lần. Luyện được Thọ Đan xong, hắn nghĩ đưa cho Tĩnh tôn giả vài viên, dù không thể Hóa Thần cũng có thể sống thêm hai trăm năm. Theo tình hình hiện tại mà xem, Tĩnh tôn giả quả thực không còn hy vọng Hóa Thần, chi bằng nhân cơ hội này đưa đan dược tới.
Tĩnh tôn giả đối với hắn rất tốt, từng giúp tiêu diệt Võ Vương Long Hổ Sơn, từ xưa cũng coi như giao hảo. Chỉ là thời gian hai người chia tay ngắn ngủi, đến nay mới hơn ba mươi năm, chưa đến một giáp, nên hắn không vội vàng đưa đan dược qua.
Mà Tĩnh tôn giả một thân một mình, không có đồ đệ, càng tiện lợi để lại Khổng Bất Nhị, động tác này thực sự là nhất cử lưỡng tiện. Còn hai người có duyên phận thầy trò hay không, thì phải xem Khổng Bất Nhị có tuệ căn, có linh tính hay không, và cũng phải xem biểu hiện sau này. Nghĩ tới đây, hắn nói: "Cứ để ngươi dẫn đường mãi cũng không được, vẫn là ta dẫn ngươi tìm đường đi."
Khổng Bất Nhị vâng dạ, liền đổi thành Trương Phạ dẫn đường. Chuyến này hắn có mục đích rõ ràng, mấy ngày sau đó đến chân núi Tĩnh Phong. Khổng Bất Nhị nhìn ngọn núi cao sừng sững mà ngẩn người, hỏi: "Từ dưới nhìn lên thẳng đứng như vậy, làm sao lên được?"
Trương Phạ nói: "Không cần đi lên, chỉ cần chờ dưới chân núi là được." "Chờ thần tiên tới cửa sao? Ngươi tưởng là câu cá à." Khổng Bất Nhị không hiểu. Trương Phạ cười ha ha nói: "Đúng là câu cá đấy. Ngươi cứ ở đây, ta đi vòng một chút." Khổng Bất Nhị vâng dạ, dặn hắn đi mau về mau. Trương Phạ liền nhanh chóng rời đi, từ một bên khác bay lên đỉnh núi.
Trên đỉnh Tĩnh Phong có thiết lập kết giới, Trương Phạ đứng bên ngoài phong cất cao giọng nói: "Vãn bối xin diện kiến Tĩnh tôn giả." Theo âm thanh xuyên qua kết giới, một lát sau, kết giới liền hé mở một lối. Trương Phạ tiến vào, bước về phía căn nhà gỗ trên đỉnh núi.
Hắn đi tới trước cửa, cửa phòng mở ra. Tĩnh tôn giả râu trắng như cước, vẻ mặt hiền từ, mặc y phục trắng bước ra, cười hỏi: "Sao có lòng tốt đến thăm lão già này vậy?" Trương Phạ chắp tay hành lễ, cười đáp: "Đi ngang qua, nên ghé vào thăm."
"Có gì mà thăm chứ? Không phải có chuyện gì đấy chứ? Nghe Tả Th��� nói ngươi tu luyện tới đỉnh giai, ta còn không dám tin. Lúc nãy ngươi xuất hiện bên ngoài núi quả thật dọa ta một phen, cứ ngỡ vị cao nhân nào muốn gây rắc rối cho ta, hóa ra là ngươi, tu hành thật nhanh." Tĩnh tôn giả nói.
Trương Phạ hỏi: "Thiên Thần Đan đã dùng hết chưa?" Tĩnh tôn giả lắc đầu nói: "Ta đã dùng vài viên, đều vô dụng. Liền suy nghĩ xem có phải có vấn đề ở đâu không, nhưng lại không nghĩ ra. Thôi bỏ đi, đại nạn chỉ còn trong vài năm gần đây, cần gì phải lãng phí tiên đan nữa. Chi bằng trả lại ngươi, sau này có lẽ sẽ dùng đến được." Nói rồi, ông lấy bình thuốc ra đưa cho hắn.
Trương Phạ vội vàng chối từ: "Ta vẫn còn." Rồi đem phương pháp Hóa Thần mà mình đã nghĩ ra nói cho ông nghe, lại hỏi: "Sơn Thần vì sao không chịu chỉ điểm phương pháp Hóa Thần cho các ngươi?"
Tĩnh tôn giả ngẫm nghĩ rồi lắc đầu trả lời: "Theo phương pháp ngươi nói, muốn tiên xá hậu đắc, ta chẳng có gì, nào có đồ vật gì mà bỏ đi? Chỉ có một thân tu vi mà thôi. Lại còn muốn một lòng cầu đạo, Hóa Thần là hóa tinh thần n��o chứ, nghe càng giống lời nói viển vông. Mà Sơn Thần đại nhân không chỉ điểm chúng ta, trong đó tất có nguyên nhân. Dựa vào tư chất của ta thì không cần thiết đoán mò, chi bằng thành thật nhận mệnh, chờ ông trời triệu hoán ta rời đi là được. Có điều theo ta nghĩ, nhất định không đơn giản như lời ngươi nói, bằng không Sơn Thần đại nhân đã sớm cho chúng ta biết rồi, chứ không phải trơ mắt nhìn mấy vị Tôn giả lần lượt tọa hóa mà đi."
Trương Phạ gật đầu tán thành lời giải thích của ông. Nếu Hóa Thần có phương pháp rõ ràng, Sơn Thần há lại không truyền cho hai mươi tên thủ hạ trung thành tuyệt đối kia chứ. Nếu ông ấy không nói, tự nhiên có đạo lý của riêng mình. Trương Phạ liền không suy nghĩ vấn đề này nữa, bị nói là lời viển vông cũng không phản bác, trái lại khuyên nhủ: "Tu Chân giả làm việc đều là nghịch thiên mà hành, sao lại tình nguyện nhận mệnh? Tôn giả vẫn nên suy nghĩ về đạo Hóa Thần thì hơn."
Tĩnh tôn giả vẫn lắc đầu: "Mấy năm qua, ta thật sự đã nghĩ thông suốt rồi, dù Hóa Thần thì còn được gì nữa? Chẳng phải vẫn phải tu hành sao? Đừng thấy ta năm xưa uy phong, trường thọ, kỳ thực phần lớn năm tháng đều một mình tu luyện, có khác gì xác chết biết đi đâu? Sớm trở về với đất mẹ, có lẽ là một loại giải thoát."
Thấy Tĩnh tôn giả nói như thế, biết không thể tiếp tục khuyên nhủ, hắn liền lấy ra hai mươi hạt Thọ Đan nói: "Đây là Thọ Đan, công dụng là kéo dài tuổi thọ. Lần đầu tiên dùng đan có thể sống thêm một trăm năm, khi thọ nguyên hết thì nuốt thêm một viên có thể sống thêm năm mươi năm, lần thứ ba là hai mươi lăm năm. Chỉ cần có đủ đan dược, dùng phương pháp này có thể kéo dài tuổi thọ gần hai trăm năm. Không biết Tôn giả có dùng được không?"
Tĩnh tôn giả nghe vậy vô cùng mừng rỡ: "Còn có kỳ đan như thế này sao? Ngươi có được từ đâu vậy?" Ai mà chẳng muốn sống chứ.
Trương Phạ cười hỏi lại: "Không biết Tôn giả có dùng được không?" Tĩnh tôn giả giả vờ giận dữ nói: "Thằng nhãi con, dám trêu chọc bản tôn sao? Muốn ăn đòn phải không!" Rồi chụp lấy Thọ Đan, xem đi xem lại, cẩn thận cất đi. Lúc này mới cùng Trương Phạ nói một tiếng: "Cảm ơn."
Trương Phạ làm bộ vẻ mặt sợ sệt nói: "Làm ta sợ quá."
Tĩnh tôn giả khinh bỉ nói: "Tưởng đạt tới đỉnh giai rồi, là dám trêu chọc bản tôn sao? Dọa chết ngươi cũng chẳng sao."
"Được rồi, Tôn giả đại nhân thắng rồi." Nhớ tới dưới chân núi còn có Khổng Bất Nhị, Trương Phạ lại hỏi: "Tôn giả có muốn nhận đồ đệ không?" Tĩnh tôn giả trừng mắt nói: "Làm gì? Đưa mấy viên đan dược mà đã nghĩ lừa gạt cả đời sở học của ta sao? Nói cho ngươi hay, ta đâu có ngốc như vậy, còn sống được hai trăm năm, kiên quyết không dạy ngươi đâu." Tĩnh tôn giả có thể sống thêm hai trăm năm nằm ngoài dự tính, tâm tình tốt hơn rất nhiều, liền nói đùa với Trương Phạ.
Trương Phạ cười ha ha, kể lại kinh nghiệm gặp gỡ Khổng Bất Nhị một lần, còn nói về chí hướng và lòng thiện lương của hắn. Tĩnh tôn giả nghe xong nói: "Ngươi đây là tìm đồ đệ cho ta à, đáng tiếc, mười tám Tôn giả đều không nhận đồ đệ, ta không thể dạy hắn. Có điều, nếu là làm một đồng tử trông núi, truyền chút ph��p thuật thô thiển cũng được."
Trương Phạ bĩu môi nói: "Đều đã ngoài ba mươi tuổi, lại còn làm đồng tử cho ngươi sao?"
Mọi quyền lợi và bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về Tàng Thư Viện.