(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 779: Thiện
Lúc này, Khổng Bất Nhị đang thao thao bất tuyệt, Trương Phạ tuy biết rõ lời hắn nói có phần hoang đường, nhưng vẫn nghĩ, liệu trong đó có một chút sự thật nào chăng? Hắn hỏi Khổng Bất Nhị: "Ngươi muốn tu đạo là vì đọc những cuốn sách này sao?"
Khổng Bất Nhị gật đầu: "Đó là một phần nguyên nhân. Ngươi nghĩ xem, có thể bay lượn, có thể đến một thế giới Hỗn Độn mà khai thiên lập địa, lúc ấy ngươi chính là thần linh, vạn vật coi ngươi là tổ phụ, ngươi muốn chúng sống thế nào thì chúng sống thế ấy..."
Thấy hắn càng nói càng hăng, Trương Phạ vội vàng ngắt lời: "Ngươi tu đạo là vì những điều này ư?"
"Đương nhiên không phải! Bằng không Khổng Bất Nhị ta thành loại người gì? Ta là không chịu nổi sự tăm tối và xấu xa của thế gian này, đã nảy sinh ý chí cứu thế, bởi vậy mới cầu đạo. Ngươi đã từng làm quan chưa? Chắc là chưa, chưa làm quan thì không biết quan phủ có bao nhiêu hắc ám, không biết quan lại có bao nhiêu kẻ tàn ác. Thế đạo gian nan, phần lớn là do một đám quan chức khốn nạn không làm việc ra hồn. Dân chúng cấy cày cho họ ăn, dệt vải cho họ mặc, bị bóc lột đến tận xương tủy còn bị họ bắt nạt, dựa vào đâu mà như thế? Kẻ sĩ như ta, được giáo huấn từ cổ nhân, mong cầu một thế giới Đại Đồng, để chúng sinh được an lạc thái bình, há có thể khoanh tay đứng nhìn bất công mà không màng?" Khổng Bất Nhị hùng hồn nói.
Trương Phạ nghe xong, lại đánh giá hắn một lượt. Hóa ra vị này không phải cao nhân, mà là một chí sĩ trách trời thương dân, đầy lòng nhân ái. Hắn ngẫm nghĩ rồi hỏi: "Làm sao ngươi biết những điều trong sách đều là thật?"
"Cho dù không phải sự thật, chỉ cần có hai, ba phần mười là thật thì cũng đã đủ rồi. Phải biết, không có lửa thì làm sao có khói? Nếu thiên hạ có truyền tụng, ắt hẳn đều có chút căn cứ."
"Chỉ vì hai, ba phần mười khả năng, ngươi liền vứt bỏ gia nghiệp, đi tìm một con đường chẳng biết có tồn tại hay không?"
"Muốn đạt được ắt phải buông bỏ, có buông bỏ mới có thể đạt được. Để cầu một thế giới thuần khiết, kẻ sĩ này bỏ đi gia nghiệp có đáng là gì? Chỉ cần bách tính thiên hạ được an vui, ta có buông bỏ cả thân thể huyết nhục này cũng chẳng có gì tiếc nuối!" Chẳng biết hắn là học đến mức ngây dại, hay là thật sự vĩ đại đến vậy, Khổng Bất Nhị đáp lời một cách rạng rỡ, nhìn điệu bộ ấy lại có một cảm giác thần thánh khó tả.
Nếu như kẻ này chỉ đơn thuần là đi cầu đạo, Trương Phạ rất có thể đã chia tay hắn ngay hôm nay. Thế nhưng, thiện niệm và những suy nghĩ vĩ đại của người này đã lay động hắn. Dù thế nào đi nữa, hắn vẫn là một người tốt. Người tốt sống sót dù sao cũng hơn kẻ xấu. Bởi vậy, Trương Phạ không muốn hắn chết, quyết định sẽ đi cùng hắn thêm vài ngày nữa.
Đồng thời, Trương Phạ cũng khá cảm khái trong lòng. Kẻ này lại biết đạo lý "trước tiên buông bỏ mới có thể hiểu thấu", quả đúng là ứng với Hóa Thần chi đạo mà Quỷ Tổ đã nhắc đến. Theo lẽ thường mà nói, vứt bỏ gia nghiệp, từ bỏ vợ con, cái giá phải trả như vậy thực sự không nhỏ. Hắn bèn hiếu kỳ hỏi thêm một câu: "Ngươi không đau lòng sao?"
Câu hỏi này không đầu không đuôi, nhưng Khổng Bất Nhị lại hiểu rõ. Sắc mặt hắn khẽ ngưng lại, trong mắt hiện lên một chút lưu luyến. Sau một thoáng im lặng, hắn mới mở miệng nói chuyện, nhưng ngữ khí đã không còn dõng dạc như lúc nãy mà nhẹ nhàng đáp: "Đau lòng chứ, nhưng ai sống trên đời mà không có nỗi đau? Vì một thế giới Đại Đồng trong tương lai, vì vạn vật được hòa thuận, không còn tranh chấp, nỗi đau riêng của ta có đáng là gì để thành đạo?"
Nghe xong lời này, Trương Phạ kinh ngạc. Khổng Bất Nhị bộc lộ tấm chân tình, quả là một bậc lương thiện hiếm có trên đời. Bản thân hắn chỉ là một kẻ ba phải, đã bị người ta mắng là ngu si ngớ ngẩn. Mà Khổng Bất Nhị đây, một phàm phu tục tử, lại có một tấm lòng và can đảm như vậy, quả thực quá đỗi vĩ đại.
Nhớ lại những chuyện mình đã trải qua, lần đau lòng nhất chính là khi hay tin Thiên Lôi sơn bị diệt vong. Từ đó về sau, Trương Phạ làm việc gì cũng phải thật hoàn hảo, không để lại bất kỳ mầm tai họa nào, tránh cho bản thân phải đau lòng thêm một lần nữa.
Những chuyện bi thảm trên đời có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Hắn không có sức mạnh to lớn đến mức thay đổi cả thế giới, chỉ cố gắng bảo vệ những người bên cạnh mình là đã mãn nguyện rồi. Nhưng không ngờ tới một phàm phu tục tử lại khiến hắn nảy sinh một cảm giác kính phục.
Gặp phải bách tính gặp nạn, hắn sẽ hết lòng cứu giúp, toàn tâm hỗ trợ. Thế nhưng, hắn chưa bao giờ nghĩ đến việc trực tiếp thay đổi thế giới này để mọi người đều tốt đẹp như Khổng Bất Nhị đã nói.
Hắn tĩnh tâm suy nghĩ một chút, chỉ có đi đến tận căn nguyên của vấn đề, trăm họ mới có thể cùng vui. Nhưng căn nguyên đó là gì? Là sự ích kỷ? Tham lam? Là dục vọng vĩnh viễn khó lấp đầy chăng?
Trương Phạ sững sờ không nói lời nào, hắn suy nghĩ đủ điều, nghĩ đến con đường Hóa Thần. Hắn chợt cảm thấy, mình không có cái vai lớn đến thế, không thể gánh vác thiên hạ. Lẽ nào, mình không nên tìm kiếm Hóa Thần chi đạo?
Khổng Bất Nhị thấy vẻ mặt hắn khác thường, cho rằng Trương Phạ đang bi ai cho mình, bèn gượng cười nói: "Chính vì đau lòng, ta mới biết thời gian không thể lãng phí. Bằng không, đừng nói là có lỗi với bản thân, ngay cả cha mẹ, vợ con cũng đều là có lỗi."
Trương Phạ "ồ" một tiếng, nhẹ giọng nói: "Tên của ngươi quả là không sai." Quả thật, với tấm lòng như vậy, thiên hạ hiếm có ai sánh vai được với hắn. Giờ khắc này, Trương Phạ thầm nghĩ: Đáng tiếc thay, biết bao Tu Chân giả khắp thiên hạ một đời khổ luyện, rốt cuộc đều uổng phí. Tu chân rốt cuộc là tu cái gì? Nghịch Thiên, rốt cuộc là nghịch cái gì? Vì cái gọi là tiền đồ mà giết chóc, trộm cắp, cướp đoạt người yêu, thì có khác gì với tham quan ô lại, giặc cướp cường hào chốn thế tục?
Khổng Bất Nhị nghe vậy cười nói: "Cái gì mà cái gì, sao tự nhiên lại nói đến tên tuổi? Ân công à, chi bằng cùng ta đi truy tìm tu tiên chi đạo. Nếu thành công, ta ắt sẽ kiến tạo một thế giới hoàn mỹ..."
Nh���ng lời sau đó hắn nói, Trương Phạ đều không nghe lọt tai. Đầu óc hắn đột nhiên trống rỗng, bắt đầu suy nghĩ một vấn đề khác: Thế giới dưới chân này rốt cuộc là như thế nào? Nếu là do chư thần sáng tạo, thì mục đích họ tạo ra thế giới này là gì?
Vấn đề không có đáp án này khiến hắn càng nghĩ càng thêm mê hoặc. Hắn tự hỏi, liệu có phải biết được mục đích của chư thần thì mình liền có thể Hóa Thần thành công? Nhưng chư thần, trên đời này liệu có thật sự tồn tại chư thần hay không?
Khổng Bất Nhị gọi hắn: "Ân công, ân công, ngài sao vậy?"
Trương Phạ lắc đầu, cười khổ nói: "Ngươi đúng là hại người mà, mấy câu nói thôi đã khiến ta ngẩn ngơ rồi."
Khổng Bất Nhị vội vàng cãi lại: "Ta làm sao có thể hại ân công? Đến cả giun dế ta còn không nỡ sát hại sinh mệnh, huống chi là ân công ngài đây?"
Trương Phạ nghe vậy cười ha ha: "Không nỡ thương tổn giun dế, vậy ngươi cầm thanh kiếm làm gì?"
"Vung kiếm vì thiên hạ, đó là khí khái chúng ta nên có! Sài lang chắn đường, lẽ nào không đi diệt trừ? Khoan dung với kẻ ác chính là tàn nhẫn với người lương thiện, đó là tội nghiệt, là điều không nên!" Khổng Bất Nhị nghiêm túc nói.
Trương Phạ cười nói: "Không cần nghiêm túc đến thế, ta chỉ đùa một chút thôi. Ngươi muốn đi đâu? Ta sẽ đưa ngươi đi, nhưng con đường tu hành, ta sẽ không cùng ngươi chung lối." Hắn ý nói mình đã tu đạo thành công, nhưng Khổng Bất Nhị lại cho rằng Trương Phạ không đồng ý với quan điểm của mình, bèn tha thiết khuyên nhủ: "Điều ta cầu mong là thiên hạ cùng hướng thiện, là một hành động đại thiện đại nghĩa. Ân công vì sao không cùng ta chung bước, mà lại phải tìm kiếm con đường khác?"
Trương Phạ lắc đầu: "Ngươi suy nghĩ nhiều rồi, lên đường thôi." Nói đoạn, hắn làm bộ cuộn tấm thảm lại, vác lên lưng.
Khổng Bất Nhị liền chỉnh lại cái đằng khuông trên lưng, cài chặt cái bọc nhỏ vào vạt áo rồi nói: "Đi!"
Một người thường dũng mãnh lương thiện, và một cao thủ tu đạo thành công đỉnh cấp, lúc này lại cùng đi trên một con đường, với mục đích tìm tiên.
Trương Phạ đã nhiều lần đến Thập Vạn Đại Sơn, nên hắn ít nhiều cũng hiểu rõ về các tông môn phái nơi đây. Họ là người trong núi, mang theo sự kiêu ngạo của người miền núi, sở học đều là thuật sĩ tông thuật. Hiếm có môn phái tu chân nào của họ đạt đến quy mô vài ngàn, hàng vạn người như người Hán. Đa phần chỉ có mười mấy hoặc vài chục người, chợt có hơn trăm đã được xem là đại tông phái rồi. Về quy mô tông môn mà nói, họ còn không thể sánh bằng các thuật sĩ Man tộc ở Bắc địa.
Khổng Bất Nhị hỏi: "Đi về nơi đâu?" Trương Phạ từ tốn đáp: "Ta theo ngươi." Hắn đã quyết định, sẽ không cung cấp bất kỳ manh mối nào, mọi quyết định đều do Khổng Bất Nhị tự mình định đoạt, hắn chỉ phụ trách bảo vệ.
Khổng Bất Nhị nói: "Được." Hắn đánh giá xung quanh một lượt, rồi lại nói: "Lúc hừng đông ta có nhìn qua, bên tay phải có một ngọn núi cao, vậy chúng ta cứ hướng về nơi đó đi?" Trương Phạ khẽ gật đầu, hai người liền lên đường.
Châm ngôn có câu "trông núi chạy ngựa chết", quả không sai. Với tốc độ bước đi của Khổng Bất Nhị, từ hừng đông đi đến trời tối, họ thậm chí còn chưa đi được một nửa quãng đường. Ngọn núi cao vẫn sừng sững ở phía xa, rất cao, chỉ rõ ràng hơn một chút so với lúc sáng sớm mà thôi.
Bởi vì một lòng cầu đạo, Khổng Bất Nhị không chịu nghỉ ngơi trên đường, cứ thế đi thẳng cho đến khi trời tối mịt mới không thể không dừng lại. Hắn lẩm bẩm với Trương Phạ: "Đường núi khó đi quá, bằng không thì đã đến nơi rồi. Ngươi nói xem, cả ngày hôm nay ta đã đi bao nhiêu đường vòng rồi chứ?"
Đường núi đương nhiên sẽ không có những con đường thẳng tắp, cơ bản là chẳng có lối đi nào cả. Vừa đi vừa phải tự mở đường, lại còn phải tránh né những nơi hiểm trở, tốc độ tự nhiên chậm đi rất nhiều. Trương Phạ cười nói: "Cầu đạo vốn là như thế. Nhìn mục tiêu ngay trước mắt, nhưng lại không biết có bao nhiêu hiểm nguy đang chờ đợi ngươi, cũng chẳng biết sẽ phải bỏ bao nhiêu công sức vô ích."
Khổng Bất Nhị lớn tiếng nói: "Đúng là như vậy! Trương huynh quả có tuệ căn, vẫn nên cùng ta cầu đạo!" Trải qua một ngày ở chung, hai người đã quen thuộc hơn một chút. Cũng chính theo yêu cầu của Trương Phạ, Khổng Bất Nhị đã đổi cách xưng hô, gọi hắn là Trương huynh.
Trương Phạ cười nói: "Trước tiên đừng nói đến ta, ngươi cứ lo việc bái sư trước đi đã." Khổng Bất Nhị dùng sức vung tay: "Với tấm lòng kiên định như ta đây, ắt sẽ có minh sư thu nhận ta làm môn hạ, điểm này không cần phải lo lắng."
Trương Phạ khẽ lắc đầu. Kẻ này tự tin quá mạnh mẽ, hắn hạ giọng nói: "Nghỉ ngơi đi, sáng mai (Minh Nhi) còn phải tiếp tục lên đường."
Khổng Bất Nhị ngạc nhiên nói: "Không ăn cơm sao? Ngay cả bữa sáng ngươi cũng không ăn, không ăn cơm thì làm sao có sức mà leo núi?" Hắn vừa nói vừa lấy lương khô và thịt khô ra đưa tới. Trương Phạ lắc đầu. Lương khô thịt khô của lão Khổng đã ở trong túi hắn hơn một tháng, còn có thể ăn đã là kỳ tích rồi, làm sao có thể còn mùi vị ngon lành được. Hắn nói: "Đừng ăn vội, đợi ta một chút." Nói xong, hắn dùng khinh công lách vào rừng cây, sau đó mở túi trữ vật tìm kiếm kỹ lưỡng, cuối cùng cũng tìm được một con dê đã lột da khá hoàn chỉnh, rồi mang về.
Khổng Bất Nhị nhìn thấy nguyên con dê đã lột da, vẻ mặt buồn bã, thở dài nói: "Sao lại làm khó dễ một con sơn dương vô tội, đến cả da cũng lột đi?" Trương Phạ sững người, quả thật đã quên mất đây là một người lương thiện, hắn hàm hồ giải thích: "Lúc ta thấy nó thì nó đã chết rồi." Hắn nói là lúc mua thịt ở chợ. Khổng Bất Nhị thì lại cho rằng con sơn dương bị dã thú giết chết, đúng lúc Trương Phạ gặp được. Hắn cười gượng rồi nói: "Là ta đã trách oan Trương huynh. Như vậy ngược lại tính ra chúng ta có lộc ăn rồi." Nói đoạn, hắn nhận lấy con dê đã lột da, rút đoản kiếm ra định cắt thịt dê, nhìn động tác có vẻ hơi vụng về. Hắn chỉ cấm sát sinh, chứ không cấm ăn thịt, quả là một cầu đạo giả kỳ lạ.
Trương Phạ vừa nhìn đã hiểu, vị "ngưu nhân" này hóa ra chưa từng tự mình nấu cơm. Thật không biết tháng qua hắn đã sống sót bằng cách nào. Hắn nói: "Để ta làm cho, ngươi đi châm lửa đi." Đêm tối mịt mờ, cũng may nhờ bóng đêm mờ ảo, Khổng Bất Nhị mới không phát hiện ra trên thân con dê đã lột da không hề có vết cắn xé.
Khổng Bất Nhị vỗ trán một cái: "Nhìn cái đầu óc của ta này, quên mất châm lửa!" Hắn không hỏi nguồn gốc thịt dê, dù sao thì cũng coi như được mở tiệc đồ tươi sau bao ngày, đương nhiên phải châm lửa để ăn đồ chín. Trước kia, một mình đi giữa núi rừng, để tránh bị dã thú đột kích quấy nhiễu, hắn còn chẳng dám nhóm lửa, càng khỏi phải nói đến việc được ăn thịt tươi ngon.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.