(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 778: Tìm đạo
Trương Phạ nhìn màn đêm buông xuống không ngừng, thư sinh này cũng thật phóng khoáng, thầm nghĩ: Khổng Bất Nhị, cái tên này thật lạ lùng, có thể sánh với kẻ cuồng đồ hắn gặp mấy ngày trước. Trong lòng miên man suy nghĩ, nhưng hắn cũng không chê chiếc hồ lô Khổng Bất Nhị đã dùng qua, cứ thế giơ lên uống một hơi.
Khổng Bất Nhị thấy hắn thái độ phóng khoáng như vậy, vô cùng vui mừng, cười lớn nói: "Đại hiệp quả thực sáng suốt, việc đại hiệp ra tay cứu mạng hôm nay hẳn là do duyên phận giữa ngươi và ta, không biết tục danh của đại hiệp là gì?"
Trương Phạ cười nói: "Ta tên Trương Phạ." "Ồ? Vậy có tự không?" Thư sinh hứng thú, hỏi một cách chăm chú.
Vào thời xưa, tên của nam nhân thường là một chữ. Hai người gặp nhau, nếu không phải mối thù lớn, thì không thể gọi thẳng tên húy của đối phương, nếu không sẽ bị coi là bất kính. Đây chính là nguồn gốc của tục danh và tên cúng cơm. Thế nhưng trên đại lục, Tu Chân giả tu đạo đang thịnh hành. Những người này lấy việc Nghịch Thiên làm lẽ, đương nhiên sẽ không bận tâm đến việc tên tục nên được đặt ra thế nào, hay xưng hô ra sao, vì vậy mà tên của họ đủ loại.
Sức mạnh của những người ấy quá lớn, tất cả các quốc gia, triều đình đều phải dựa vào họ mới có thể tồn tại được. Đồng thời cũng học theo họ, đặt tên tùy tiện. Chỉ có các thế gia thư hương mới tuân theo cổ lễ, đặt tên một cách chu đáo.
Trương Phạ nghe Khổng Bất Nhị hỏi, cười đáp: "Tên mà thôi, biết ta là ai là được, cần gì tự? Tên của ngươi cũng rất thú vị, Nhất Quán, có lai lịch gì không?"
Khổng Bất Nhị cầm lại hồ lô rượu, uống một ngụm rồi nói: "Đương nhiên là có lai lịch. Đời ta muốn sống oanh oanh liệt liệt, nam tử hán đại trượng phu nói một không hai, đó chính là nguyên do cho cái tên của ta."
Trương Phạ trêu ghẹo: "Ngươi có thể gọi là Khổng Thuyết Nhất (Khổng Nói Một) đó." Khổng Bất Nhị lắc đầu: "Khí thế, Thuyết Nhất làm sao sánh được với Nhất Quán."
Trương Phạ chỉ cười: "Là ngươi tự đặt ư?" Khổng Bất Nhị mặt lộ vẻ buồn bã, theo đó lớn tiếng nói: "Chính là ta tự đặt. Cha đuổi ta ra khỏi nhà, ta liền trả lại ông ấy cả cái tên cũ. Lão tử từ đó về sau, liền gọi là Nhất Quán, nói gì cũng vô dụng, chuyện ta đã quyết định, nói một không hai!"
Người này thật thú vị, buổi tối vốn tẻ nhạt của Trương Phạ cũng vì thế mà thêm chút vui vẻ. Hắn cầm lấy thịt khô, chậm rãi nhai nuốt: "Vì sao cha ngươi lại đuổi ngươi ra khỏi nhà?"
"Kỳ thực cũng chẳng có gì to tát, ta từ quan bỏ vợ, cha ta liền tức giận." Khổng Bất Nhị sững người một chút, rồi chậm rãi nói.
Thật là một nhân vật phi thường! Từ quan bỏ vợ mà vẫn không coi là chuyện lớn sao? Đối với người bình thường, mục tiêu theo đuổi cả đời chẳng qua là tiền tài, quyền lực, mỹ nhân. Có quan chức thì có tiền quyền, tự nhiên cũng c�� mỹ nhân. Tên nói một không hai này lại một lúc từ bỏ hết thảy, thật quyết đoán!
Trương Phạ nhìn Khổng Bất Nhị, thấy vẻ mặt hắn dường như không hề bận tâm, liền liên tiếp hỏi: "Vì sao từ quan bỏ vợ? Ngươi là người nước nào? Vào Thập Vạn Đại Sơn làm gì?"
Có lẽ vì đã nhịn lâu không nói, nhân men rượu, Khổng Bất Nhị liền kể lại đại khái câu chuyện của mình một lần.
Hắn sinh ra trong gia đình quan lại, thiên tư thông minh, trong kỳ đại khảo đã thi đỗ công danh, được triều đình sắp xếp làm phủ quan tòng bát phẩm. Hắn trải qua một khoảng thời gian, không biết bằng cách nào lại kết giao thâm tình với một tên đạo sĩ. Hai người không có việc gì là lại uống rượu nói chuyện vu vơ. Đạo nhân đem những điển cố trong môn phái cùng những lời đồn đại nghe được từ nhiều phía kể cho hắn nghe như thể là chuyện thật. Cái lão tiểu tử ấy vừa nghe, liền nghĩ: "Thế nhân còn có kiểu sống như vậy sao?"
Hắn vốn đọc nhiều sách, những chuyện thần quỷ yêu ma cũng xem không ít, vì thế mà nảy sinh tâm tư. Trước đây là nghe những câu chuyện truyền thuyết, nay gặp được đạo nhân sống sờ sờ, suy nghĩ xem trên đời này có thật sự tồn tại phương pháp trường sinh hay không. "Ta việc gì phải bận lòng với những chuyện thế tục, tâm trí mơ hồ nảy sinh hứng thú với việc tu đạo." Hắn rất anh dũng từ quan bỏ vợ, đi tìm trường sinh. Kết cục đương nhiên thê thảm, cha hắn trực tiếp đuổi hắn ra khỏi nhà. Hắn liền tự mình đổi tên là Nhất Quán, với ý nghĩa là điều một đời theo đuổi, không hai lòng, vĩnh viễn không lay chuyển.
Bị đuổi ra khỏi nhà, ý chí tu đạo càng thêm kiên định, liền quyết định ra ngoài tìm thầy. Nghe nói, minh sư thường ẩn cư trong các danh sơn, hắn muốn đi danh sơn tìm kiếm.
Nhà hắn ở quận Bình Tây, là quận thành nằm cực tây của Tề quốc, đi xa về phía tây nữa là Yến quốc. Hai nơi này, Trương Phạ đều đã từng phiêu bạt qua một thời gian dài. Có trách thì chỉ có thể trách đại lục quá nhỏ, không đủ cho Trương Phạ phiêu bạt.
Khổng Bất Nhị muốn đến danh sơn tìm thầy, nhưng Long Hổ Sơn quá xa. Dãy núi gần quận Bình Tây nhất chính là Thập Vạn Đại Sơn. Hắn từng hỏi người bạn thâm giao đã khuyến khích hắn tu đạo. Người đó nói: "Thập Vạn Đại Sơn có một loại phương pháp tu hành khác, không hề kém Long Hổ Sơn." Vì vậy, Khổng Bất Nhị đã vào núi.
Cả chặng đường vô cùng gian khổ, đi hơn một tháng mới được hơn tám trăm dặm đường. Nhìn qua vài ngọn núi cao thấp, không tìm thấy thần tiên nào, nhưng lại gặp rất nhiều dã thú. Có điều hắn mạng lớn, thêm vào việc từ nhỏ luyện võ cường thân, vẫn kiên trì giữ được tính mạng. Sau đó, hắn gặp phải năm con sói, và được Trương Phạ cứu.
Trương Phạ nghe xong chỉ muốn cười, tên này thật đơn thuần quá. Cái người bạn thâm giao kia của hắn, bản thân còn chưa rõ sự tình ra sao đã dám khuyến khích người khác, mà Khổng Bất Nhị thông minh này lại tin theo. Ăn xong thịt khô, hắn vỗ tay nói: "Nghỉ ngơi đi, sáng mai ta sẽ đưa ngươi xuống núi. Ngươi cứ quanh quẩn ở đây thì chẳng khác nào tự tìm cái chết."
Trương Phạ có lòng tốt, nhưng Khổng Bất Nhị lại không chịu, quật cường nói: "Tuyệt đối không xuống núi, nhất định phải tìm đ��ợc minh sư, giữ vững đạo tâm son sắt của ta."
Trương Phạ khuyên thêm một câu: "Càng đi sâu vào, sẽ không đơn giản chỉ là năm con sói đâu. Ngươi là đến học đạo, hay là đến làm mồi cho dã thú?"
"Dù dã thú hung mãnh đến mấy, ta đến giờ vẫn chưa chết đó thôi? Ta tin chắc, mọi cực khổ trên đời đều là thử thách. Chỉ cần đạo tâm ta son sắt, thành tâm cảm động trời đất, ắt sẽ có tiên nhân cảm động trước sự chân thành của ta, thu nhận vào môn hạ." Tên này đúng là muốn phát điên rồi.
Trương Phạ bĩu môi nói: "Ngươi nghĩ người tu đạo nhàn rỗi đến vậy sao? Ai lại rảnh mà để ý ngươi có chân thành hay không chứ? Đừng nằm mơ nữa."
"Mộng là để mà mơ, không chỉ phải mơ mộng, còn phải biến giấc mộng thành hiện thực." Khổng Bất Nhị quả thật nói một không hai, không quan tâm cuối cùng có thành công hay không, một khi đã quyết là không thay đổi.
"Được rồi, vậy tùy ngươi vậy. Sáng mai ngươi định đi đâu?" Thấy hắn cố chấp như vậy, Trương Phạ cũng chẳng buồn khuyên nữa, nằm xuống rồi tiện miệng hỏi.
"Không biết, ta sẽ đi đến ngọn núi cao nhất, rồi từng ngọn từng ngọn núi mà đi khắp, thế nào rồi cũng sẽ gặp được tiên nhân."
Trương Phạ thật sự không nhịn được, lại khuyên thêm một câu: "Ngươi lẽ nào không biết Thập Vạn Đại Sơn là nơi dị tộc sinh sống sao? Họ cùng người Hán không đội trời chung, ngươi đến tìm họ bái sư? Không sợ bị giết ư?"
"Ta đã nghĩ về vấn đề này. Ta cảm thấy, người tu tiên siêu thoát ngoài thế tục, há có thể vì sự phiến diện về chủng tộc, môn phái mà đoạn tuyệt đạo tâm của người trong thiên hạ chuyên tâm cầu đạo?. Hay là ngươi cũng đi cùng ta, chúng ta cùng nhau bái sư, cùng tu tiên." Khổng Bất Nhị mở to hai mắt sáng rực nhìn về phía hắn.
Thôi được, ngươi thắng rồi. Trương Phạ hoàn toàn từ bỏ ý định khuyên nhủ hắn, nhắm mắt không nói thêm lời nào.
Đêm đó trôi qua thật nhanh. Sau khi trời sáng, Khổng Bất Nhị lấy ra một khối lương khô, bẻ làm đôi, đưa một nửa cho Trương Phạ: "Ăn chút điểm tâm trước đã." Rồi hỏi: "Gần đây có chỗ nào có nước không?" Trương Phạ lắc đầu không nói, đẩy khối lương khô trả lại, đứng dậy vặn lưng, lắc người qua lại, sau đó mới nói: "Về phía đông mười lăm dặm, có một con sông."
"A? Xa vậy sao?" Khổng Bất Nhị ngồi xuống, lẩm bẩm: "Xa quá, không muốn động."
Trương Phạ nói thêm: "Bờ sông đó có hang rắn, gần đó còn có động gấu, ta khuyên ngươi đừng đến." Lúc nãy dùng thần thức quét quanh, hắn thấy con sông này, nếu chỉ xét về khoảng cách, thì có thể xem là nơi an toàn nhất. Nếu không sợ xa, đi vòng thêm gấp đôi khoảng cách, cũng có nơi có nguồn nước, đương nhiên sẽ an toàn hơn nhiều. Nhưng mà, ba mươi dặm đường? Leo núi xuyên rừng, phải đi đến tối mất.
Khổng Bất Nhị lắc đầu, từ trong giỏ mây lấy ra một cái ấm nước, mở ra cẩn thận uống một ngụm, rồi đưa ấm nước qua: "Uống đi."
Trương Phạ cười từ chối: "Ta không khát." Khổng Bất Nhị không tin: "Làm sao mà không khát được? Làm gì có ai không khát chứ?"
Trương Phạ không giải thích, chỉ khẽ vận động cơ thể, rồi lại tiếp tục ngồi xuống. Khổng Bất Nhị thấy hắn thái độ kiên quyết, liền thu ấm nước về, dùng nút bít lại, đặt vào giỏ mây, rồi hỏi: "Lát nữa ngươi đi đâu?"
Trương Phạ nói: "Xuống núi." Khổng Bất Nhị vẫn chưa từ bỏ ý định, tiếp tục khuyến khích: "Đi theo ta, cùng ta đi bái sư thật tốt. Tương lai làm thần tiên sẽ có bao nhiêu uy phong chứ?"
Trương Phạ cười nói: "Ngươi nghe ai nói, trên đời này có thần tiên?"
Khổng Bất Nhị nói: "Làm sao mà không có chứ? Không có thần tiên, Nhật Nguyệt Tinh thần từ đâu mà ra? Không có thần tiên, núi non sông suối làm sao xuất hiện? Không có thần tiên, đại dương lục địa sao lại phân cắt? Nếu không có thần tiên, thậm chí không có ngày đêm, thì làm sao có ngươi và ta?"
Những câu chuyện truyền thuyết này, Trương Phạ trước đây cũng từng nghe qua đôi chút ở phố phường. Sau này, vì dỗ con nít, hắn còn chuyên tìm sách thần thoại xưa để đọc. Đọc đến cuối, cũng chẳng biết những câu chuyện đó thật hay giả, chỉ xem như một câu chuyện cười mà thôi.
Nói là giả ư, vậy những Tu Chân giả họ là gì? Nói là thật ư, thần tiên có thủ đoạn mà ngay cả Tu Chân giả còn không nhìn thấy, vậy bách tính bình thường làm sao có thể nhìn thấy được? Vì vậy hắn cũng chỉ xem như một câu chuyện mà thôi, hoàn toàn không bận tâm đến thật giả. Nghe Khổng Bất Nhị nói trôi chảy như vậy, Trương Phạ thấy hứng thú: "Theo lời ngươi nói, trước tiên có thần tiên mới có ngươi và ta, vậy ngươi có biết vì sao thần lại tạo ra ngươi và ta không?"
"Có lẽ là cô đơn chăng." Sách cổ nói như vậy. Khổng Bất Nhị tuy cảm thấy không đúng, nhưng không tìm được nguyên nhân, đành miễn cưỡng nói qua loa. "Thần tiên cũng biết cô đơn sao? Ha ha." Trương Phạ cười khẩy.
"Sao thần tiên lại không cô đơn?" Khổng Bất Nhị biện giải: "Chính vì cô đơn nên các vị thần tiên mới không có việc gì là lại tụ tập uống rượu làm vui, đông du tây cuống chứ."
Trương Phạ nghe vậy hiếu kỳ: "Ngươi nghe ở đâu ra chuyện các vị thần tiên uống rượu làm vui, đi khắp nơi như vậy?"
"Trong sách, kể rất tường tận, thậm chí còn có chuyện về Khai Thần Chi Chiến, về nguồn gốc của thiên địa, còn có rất nhiều cổ bản lưu truyền đến nay, vậy mà ngươi lại không biết sao?" Khổng Bất Nhị làm ra vẻ ngươi thật không có kiến thức mà nói.
"Khai Thần Chi Chiến là gì vậy?" Tuy Trương Phạ cũng đã tạm thời bổ sung một số kiến thức thần thoại xưa, nhưng dù sao kinh nghiệm không nhiều, không chuyên sâu như Khổng Bất Nhị.
"Là trận đại chiến giữa các vị thần khai thế. Khi đó không có trời không có đất, chỉ có một vùng hỗn độn, các vị thần ấy đi lại lung tung, phát hiện nơi này không tệ, ừm, là một chỗ tốt, liền muốn tạo lập thế giới. Nhưng mà cũng có những vị thần khác cũng nhắm đến nơi này, thế là họ đánh nhau, đánh loạn xạ cả lên, đó chính là Khai Thần Chi Chiến." Khổng Bất Nhị nói.
Trương Phạ nghe đến ngây người. Hắn tu hành đã lâu, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến nguyên do của trời đất. Cũng không ai từng nói với hắn điều này. Bây giờ bị gã thư sinh trông như điên này kể lại, thì phải rồi, ta biết ta đến từ đâu, nhưng mà trời đất thì từ đâu mà đến?
Khi đó truy sát Quỷ Hoàng, hắn còn muốn bay lên xem thử, nhìn rốt cuộc trời cao bao nhiêu, nhìn xem ngoài Thiên Ngoại có gì. Sau đó có một đống chuyện rắc rối, quả thực đã quên mất ý nghĩ này.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.